rektor der universität – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      44 Results   29 Domains
  2 Hits www.vatican.va  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Botschaft an den Rektor der Universität Bologna anläßlich der Verleihung des Sigillum Magnum (3. Juli 2004)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vatican.va as primary domain
Messaggio al Magnifico Rettore dell’Università di Bologna in occasione del conferimento del Sigillum Magnum (3 luglio 2004)
  www.bak.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
: Patrick Aebischer, président de l'Ecole polytechnique fédérale de Lausanne, Lausanne; Marco Bernasconi, Massagno TI, Jounalist, Mitglied des Stiftungsrats von Pro Helvetia, Muzzano TI; Anne Cunéo, Schriftstellerin, Journalistin, Zürich; Anne Keller Dubach, Präsidentin des Stiftungsrates des SIK, Zürich; Brigitta Gadient, Nationalrätin, Chur; Gabriele Gendotti, Regierungsrat des Kantons Tessin, Faido TI; Pierre Keller, Directeur de l'Ecole cantonale d'art de Lausanne, Lausanne;Antonio Loprieno, Rektor der Universität Basel, Basel; Carlo Sommaruga, Nationalrat und Vertreter der Donatorenfamilie, Genève; Bruno Spinner, Schweizer Botschafter in Rom;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bak.admin.ch as primary domain
: Patrick Aebischer, président de l'Ecole polytechnique fédérale de Lausanne, Lausanne; Marco Bernasconi, Massagno TI, giornalista, membro del consiglio di fondazione di Pro Helvetia, Muzzano TI; Anne Cunéo, Schriftstellerin, Journalistin, Zürich; Anne Keller Dubach, Präsidentin des Stiftungsrates des SIK, Zürich; Brigitta Gadient, Nationalrätin, Chur; Gabriele Gendotti, Consigliere di Stato del Cantone del Ticino, Faido TI; Pierre Keller, Directeur de l'Ecole cantonale d'art de Lausanne, Lausanne; Antonio Loprieno, Rektor der Universität Basel, Basel; Carlo Sommaruga, Nationalrat und Vertreter der Donatorenfamilie, Genève; Bruno Spinner, ambasciatore svizzero a Roma
  www.cscf.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die guten Beziehungen zwischen SZKF und Universität Neuenburg mündeten 2001 in einer Vereinbarung und einem Leistungsvertrag, die beide vom Rektor der Universität sowie den Geschäftsleitern von SITEL und SZKF unterzeichnet wurden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cscf.ch as primary domain
L'Università di Neuchâtel è membro della Fondazione CSCF e la sostiene dal 1985 attraverso il suo Service informatique et télématique (SITEL). Ha ospitato fisicamente la Banca Dati del CSCF dalla sua creazione e assicurato in seguito il suo appoggio logistico, scientifico e tecnico alla sua gestione e al suo sviluppo. I rapporti privilegiati che legano il CSCF all'Università di Neuchâtel sono stati ratificati nel 2001 con una convenzione e un contratto di prestazione firmato dal rettore dell'Università, il direttore del SITEL e quello del CSCF.
  2 Hits www.mediadesk.uzh.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Anwesend sind: Prof. Dr. Andreas Fischer, Rektor der Universität Zürich, Prof. Dr. Ernst Fehr, Institut für Volkswirtschaftslehre, Regierungsrätin Regine Aeppli, Präsidentin des Universitätsrates, Kaspar Villiger, UBS-Verwaltungsratspräsident und Sergio P. Ermotti, CEO von UBS.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mediadesk.uzh.ch as primary domain
L’Università di Zurigo e UBS vi invitano alla conferenza stampa di presentazione della collaborazione tra UZH e UBS che si terrà oggi, giovedì 19 aprile 2012, dalle ore 10.30 alle ore 12.00 all’Università di Zurigo. Saranno presenti: il Prof. Dr. Andreas Fischer, Rettore dell’Università di Zurigo, il Prof. Dr. Ernst Fehr dell’Institut für Volkswirtschaftslehre, la Consigliera di Stato Regine Aeppli, Presidente del Consiglio dell’Università, Kaspar Villiger, Presidente del Consiglio di amministrazione di UBS e Sergio P. Ermotti, CEO di UBS.
  www.argoweb.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Von der alten Ansiedlung ist ein großen Teil des Mauergürtels geblieben, ferner das Eingangstor mit dem Steg der Zugbrücke, ein achteckiger Turm von etwa 20m Höhe (kürzlich restauriert). Auf ihn ist eine 5 Doppelzenter schwere Glocke angebracht, die 1850 von Pietro Tocchi gespendet wurde, dem damaligen Rektor der Universität von Perugia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine argoweb.it as primary domain
Piccolo castello situato a breve distanza da Pietrafitta. Dell'antico insediamento rimane gran parte della cerchia muraria, la porta di ingresso con l'intero battente del ponte levatoio, una torre ottagonale, alta circa 20 m. (recentemente restaurata). Su quest'ultima è collocata una campana di 5 quintali, donata nel 1850 da Pietro Tocchi, rettore dell'Università di Perugia.
  www.orderofmalta.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Heute morgen wurde an der Universität Santa Croce in Rom eine Ausstellung mit über 50 Fotografien des tschechischen Fotografen Jan Šibík eröffnet, welche die schrecklichsten Momente in 25 Jahren humanitärer Krisen festhält. Die Ausstellung mit dem Titel „The Devil within us“ wurde vom Rektor der Universität, Luis Romera Oñate, und dem Großmeister des Souveränen Malteserordens, Fra’ Matthew Festing, eröffnet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orderofmalta.int as primary domain
È stata aperta al pubblico questa mattina all’Università della Santa Croce a Roma una collezione di oltre 50 foto scattate dal fotografo Ceco Jan Šibík a testimonianza di alcune delle più orribili tragedie umanitarie mondiali degli ultimi 25 anni. La mostra “Il Diavolo in noi” è stata inaugurata dal Rettore dell’Università Prof. Mons. Luis Romera e dal Gran Maestro del Sovrano Ordine di Malta, Fra’ Matthew Festing.
  www.ofcom.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Vorsteher des Eidgenössischen Departements des Innern wird auf seiner Reise begleitet von Olaf Kübler, dem Präsidenten der Eidgenössischen Technischen Hochschule Zürich, Urs Altermatt, dem Rektor der Universität Fribourg, Marcel Tanner dem Direktor des Schweizerischen Tropeninstituts an der Universität Basel und Michel Aguet dem Direktor des Schweizerischen Instituts für experimentelle Krebsforschung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain
Il capo del Dipartimento federale dell'interno sarà accompagnato da una delegazione scientifica composta, in particolare, da Olaf Kübler, presidente del Politecnico federale di Zurigo, Urs Altermatt, rettore dell'Università di Friburgo, Marcel Tanner, professore all'Università di Basilea e direttore dell'Istituto tropicale svizzero, e da Michel Aguet, direttore dell'Istituto svizzero di ricerca sperimentale sul cancro.
  3 Hits www.eda.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dort werden sie empfangen von Staatsrätin Anne-Catherine Lyon, Vorsteherin des Departements für Erziehung, Jugend und Kultur des Kantons Waadt, Professor Dominique Arlettaz, Rektor der Universität Lausanne, und Professor François Rosset, Dekan der Philosophischen Fakultät.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain
Le delegazioni svizzere e indiane si recheranno in seguito nel Canton Vaud, presso la sede dell’Università di Losanna, in cui saranno accolte dalla signora Anne-Catherine Lyon, consigliera di Stato incaricata della formazione e della gioventù, dal professor Dominique Arlettaz, rettore dell’Università di Losanna, e dal professor François Rosset, decano della Facoltà di lettere. La signora Devisingh Patil e la signora Calmy-Rey assisteranno alla firma di un memorandum d’Intesa («Memorandum of Understanding») sugli studi indiani tra l’Università di Losanna e l’«Indian Council for Cultural Relations».
  3 Hits www.civpol.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dort werden sie empfangen von Staatsrätin Anne-Catherine Lyon, Vorsteherin des Departements für Erziehung, Jugend und Kultur des Kantons Waadt, Professor Dominique Arlettaz, Rektor der Universität Lausanne, und Professor François Rosset, Dekan der Philosophischen Fakultät.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain
Le delegazioni svizzere e indiane si recheranno in seguito nel Canton Vaud, presso la sede dell’Università di Losanna, in cui saranno accolte dalla signora Anne-Catherine Lyon, consigliera di Stato incaricata della formazione e della gioventù, dal professor Dominique Arlettaz, rettore dell’Università di Losanna, e dal professor François Rosset, decano della Facoltà di lettere. La signora Devisingh Patil e la signora Calmy-Rey assisteranno alla firma di un memorandum d’Intesa («Memorandum of Understanding») sugli studi indiani tra l’Università di Losanna e l’«Indian Council for Cultural Relations».
  www.bvet.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Vorsteher des Eidgenössischen Departements des Innern wird auf seiner Reise begleitet von Olaf Kübler, dem Präsidenten der Eidgenössischen Technischen Hochschule Zürich, Urs Altermatt, dem Rektor der Universität Fribourg, Marcel Tanner dem Direktor des Schweizerischen Tropeninstituts an der Universität Basel und Michel Aguet dem Direktor des Schweizerischen Instituts für experimentelle Krebsforschung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.admin.ch as primary domain
Il capo del Dipartimento federale dell'interno sarà accompagnato da una delegazione scientifica composta, in particolare, da Olaf Kübler, presidente del Politecnico federale di Zurigo, Urs Altermatt, rettore dell'Università di Friburgo, Marcel Tanner, professore all'Università di Basilea e direttore dell'Istituto tropicale svizzero, e da Michel Aguet, direttore dell'Istituto svizzero di ricerca sperimentale sul cancro.
  www.kettenwulf.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Professor Dalla Torre ist seit 1991 Mitglied des Ordens, er ist 1943 geboren, Doktor in Rechtswissenschaft, Vorsitzender des Gerichtes im Vatikanstaat und ehemaliger Rektor der Universität Lumsa (Libera Università Maria Ss. Assunta).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oessh.va as primary domain
Membro dell’Ordine dal 1991, il Professore Dalla Torre, nato nel 1943, dottore in giurisprudenza, è presidente del Tribunale dello Stato del Vaticano e rettore emerito dell’Università Lumsa (Libera Università Maria Ss. Assunta). Recentemente è stato nominato dal Santo Padre Francesco al Consiglio di Amministrazione dell’ospedale pediatrico romano Bambino Gesù, proprietà del Vaticano.
  jintokyo.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Rektor der Universität, Dr. Lee, der Global Business Director von NUM, Jan Koch, sowie der Generaldirektor von NUM Taiwan, Adrian Kiener, unterzeichneten am 29. April 2014 eine Zusammenarbeitserklärung, die auch alle Details bezüglich der Stiftung regelt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine num.com as primary domain
Per favorire e intensificare lo sviluppo di legami tra l’industria e il mondo accademico e per promuovere lo sviluppo industriale, NUM Taiwan Ltd. ha donato alla Feng Chia University (FCU) di Taichung, Taiwan, controller CNC per più di TWD 1,2 milioni. I controller verranno utilizzati per fresatrici per ingranaggio elettroniche a cinque assi. Il rettore dell’università, il dr. Lee, il direttore commerciale globale della NUM, il signor Jan Koch, e il direttore generale di NUM Taiwan, il signor Adrian Kiener, hanno firmato l’accordo di cooperazione, che comprende i dettagli delle attrezzature date in dono all’università il 29 aprile 2014. Saranno sia gli studenti che i professori a trarre vantaggio in egual misura da questa collaborazione.
  www.bvet.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Vorsteher des Eidgenössischen Departements des Innern wird auf seiner Reise begleitet von Olaf Kübler, dem Präsidenten der Eidgenössischen Technischen Hochschule Zürich, Urs Altermatt, dem Rektor der Universität Fribourg, Marcel Tanner dem Direktor des Schweizerischen Tropeninstituts an der Universität Basel und Michel Aguet dem Direktor des Schweizerischen Instituts für experimentelle Krebsforschung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.ch as primary domain
Il capo del Dipartimento federale dell'interno sarà accompagnato da una delegazione scientifica composta, in particolare, da Olaf Kübler, presidente del Politecnico federale di Zurigo, Urs Altermatt, rettore dell'Università di Friburgo, Marcel Tanner, professore all'Università di Basilea e direttore dell'Istituto tropicale svizzero, e da Michel Aguet, direttore dell'Istituto svizzero di ricerca sperimentale sul cancro.
  www.seco.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bern, 02.05.2013 - Thomas Bieger wird neuer Präsident der Schweizerischen Gesellschaft für Hotelkredit (SGH). Das Eidgenössische Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF) hat den Rektor der Universität St. Gallen für die Amtszeit 2013 – 2015 als Bundesvertreter zum Präsidenten der SGH gewählt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain
Berna, 02.05.2013 - Thomas Bieger è il nuovo presidente della Società svizzera di credito alberghiero (SCA). Il Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca (DEFR) ha nominato il rettore dell’Università di San Gallo a rappresentare la Confederazione nella SCA in veste di presidente per il periodo 2013–2015. Succederà a Ulrich Immler che all’assemblea generale del 20 giugno 2013 si ritirerà per raggiunti limiti di età.
  www.kmu.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Dachverband Economiesuisse glaubt, dass sich die Fähigkeit der FH-Absolventen zu einer schnelleren Eingliederung ins Berufsleben bei den Unternehmen bezahlt macht. "Die Universitätsabsolventen brauchen mehr Zeit, um sich anzupassen", bemerkt Dominique Arlettaz, Rektor der Universität Lausanne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain
Come spiegare questa differenza? L'associazione mantello Economiesuisse crede che le imprese ricompensino l'impiegabilità più rapida di questa fetta di diplomati. "Per gli universitari, l'adattamento è più lento, riconosce Dominique Arlettaz, rettore dell'Università di Losanna. Le SSS introducono più velocemente alla professione, i loro diplomati hanno di conseguenza tendenza ad ottenere più rapidamente un posto a durata indeterminata ed a salire la scala gerarchica." Quasi la metà dei diplomati delle università intraprende una formazione postgrade, contro il 15,6% dei diplomati delle SSS. Questi ultimi sono quindi più numerosi ad entrare nella vita attiva.
  2 Hits www.swissabroad.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
19. und Anfang des 20. Jahrhunderts studierten zahlreiche litauische Studentinnen und Studenten an Schweizer Universitäten, darunter auch der Philosoph und zukünftige Rektor der Universität Kaunas, Stays Salkauskis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain
Gli scambi scientifici tra la Svizzera e la Lituania vantano una lunga tradizione. Tra la fine del XIX e l’inizio del XX secolo, numerosi lituani si sono formati nelle università svizzere. Tra di essi anche il filosofo e futuro rettore dell’università di Kaunas, Stays Salkauskis.
  2 Hits www.eda.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nach dem Mittagessen wurden Vaclav Klaus und Moritz Leuenberger vom Rektor der Universität Bern, Urs Würgler, empfangen. Anschliessend stellten die beiden Präsidenten in der Aula der Universität in einer öffentlichen Veranstaltung ihre Thesen über Europa vor und diskutierten darüber mit Studentinnen und Studenten sowie anderen interessierten Kreisen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain
Dopo una colazione di lavoro, i due Capi di Stato sono stati ricevuti dal prof. Urs Würgler, rettore dell’Università di Berna; nell’aula magna dell’ateneo, Leuenberger e Klaus hanno presentato ciascuno le proprie tesi sul divenire dell’Europa e condotto un dibattito pubblico alla presenza di studenti e di altre cerchie interessate.
  2 Hits www.helpline-eda.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dort werden sie empfangen von Staatsrätin Anne-Catherine Lyon, Vorsteherin des Departements für Erziehung, Jugend und Kultur des Kantons Waadt, Professor Dominique Arlettaz, Rektor der Universität Lausanne, und Professor François Rosset, Dekan der Philosophischen Fakultät.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain
Le delegazioni svizzere e indiane si recheranno in seguito nel Canton Vaud, presso la sede dell’Università di Losanna, in cui saranno accolte dalla signora Anne-Catherine Lyon, consigliera di Stato incaricata della formazione e della gioventù, dal professor Dominique Arlettaz, rettore dell’Università di Losanna, e dal professor François Rosset, decano della Facoltà di lettere. La signora Devisingh Patil e la signora Calmy-Rey assisteranno alla firma di un memorandum d’Intesa («Memorandum of Understanding») sugli studi indiani tra l’Università di Losanna e l’«Indian Council for Cultural Relations».
  3 Hits www.wbf.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Thomas Bieger wird neuer Präsident der Schweizerischen Gesellschaft für Hotelkredit (SGH). Das Eidgenössische Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF) hat den Rektor der Universität St. Gallen für die Amtszeit 2013 - 2015 als Bundesvertreter zum Präsidenten der SGH gewählt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wbf.admin.ch as primary domain
Thomas Bieger è il nuovo presidente della Società svizzera di credito alberghiero (SCA). Il Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR) ha nominato il rettore dell'Università di San Gallo a rappresentare la Confederazione nella SCA in veste di presidente per il periodo 2013-2015. Succederà a Ulrich Immler che all'assemblea generale del 20 giugno 2013 si ritirerà per raggiunti limiti di età.
  4 Hits www.eurac.edu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
„Ich möchte die Zusammenarbeit mit der EURAC unbedingt vertiefen.“, erklärte der neue Rektor der Universität Innsbruck Karlheinz Töchterle bei seinem gestrigen Antrittsbesuch an der EURAC. Besonders beeindruckt zeigte sich der erst im August inaugurierte Rektor von der EURAC-Forschung im Bereich der erneuerbaren Energien.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurac.edu as primary domain
“La cooperazione con l’EURAC va rafforzata” – questa l’intenzione espressa dal nuovo rettore dell’Universita di Innsbruck, Karlheinz Töchterle, venuto ieri in visita all’EURAC. Ad attirare l’attenzione del rettore, da agosto a capo dell’universita tirolese, e stata in particolar modo la ricerca che l’istituto altoatesino svolge nel settore delle energie rinnovabili: “Proprio in questo campo – ha spiegato – occorre intensificare la cooperazione al di qua e al di la ...
  www.swissemigration.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
19. und Anfang des 20. Jahrhunderts studierten zahlreiche litauische Studentinnen und Studenten an Schweizer Universitäten, darunter auch der Philosoph und zukünftige Rektor der Universität Kaunas, Stays Salkauskis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain
Gli scambi scientifici tra la Svizzera e la Lituania vantano una lunga tradizione. Tra la fine del XIX e l’inizio del XX secolo, numerosi lituani si sono formati nelle università svizzere. Tra di essi anche il filosofo e futuro rettore dell’università di Kaunas, Stays Salkauskis.
  www.ige.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Rektor der Universität Lausanne
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ige.ch as primary domain
Rettore dell’Università di Losanna
  www.ofcom.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Vorsteher des Eidgenössischen Departements des Innern wird auf seiner Reise begleitet von Olaf Kübler, dem Präsidenten der Eidgenössischen Technischen Hochschule Zürich, Urs Altermatt, dem Rektor der Universität Fribourg, Marcel Tanner dem Direktor des Schweizerischen Tropeninstituts an der Universität Basel und Michel Aguet dem Direktor des Schweizerischen Instituts für experimentelle Krebsforschung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain
Il capo del Dipartimento federale dell'interno sarà accompagnato da una delegazione scientifica composta, in particolare, da Olaf Kübler, presidente del Politecnico federale di Zurigo, Urs Altermatt, rettore dell'Università di Friburgo, Marcel Tanner, professore all'Università di Basilea e direttore dell'Istituto tropicale svizzero, e da Michel Aguet, direttore dell'Istituto svizzero di ricerca sperimentale sul cancro.
  www.innovationfestival.bz.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Rektor der Universität LUISS Guido Carli, Rom
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine innovationfestival.bz.it as primary domain
Direttore del Fraunhofer IAO e IAT dell’Università di Stoccarda
  transversal.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die für diese drei Tage organisierten Zusammentreffen und Diskussionen gegen den G8 der Universitäten hätten im Palazzo Nuovo, dem Sitz der humanistischen Fakultät der Universität von Turin, stattfinden sollen; dessen ungeachtet verkündete der Rektor der Universität von Turin, Ezio Pellizzetti, am Abend des
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain
Gli incontri e i dibattiti organizzati per questi tre giorni avrebbero dovuto tenersi a Palazzo Nuovo, sede delle facoltà umanistiche dell'università di Torino, tuttavia, per impedire agli studenti di esprimere il proprio punto di vista sul g8 e sui suoi contenuti, il rettore dell'università di Torino Ezio Pellizzetti ha proclamato, la sera del 16 maggio, la serrata di Palazzo Nuovo dal 17 al 19. La motivazione ufficiale di una simile scelta consisteva nella paura (ampiamente fomentata dai mezzi di informazione nei giorni precedenti) di scontri e violenze che avrebbero avuto come quartiere generale la sede universitaria. Tuttavia, il programma di questi tre giorni era esplicito e pubblico già da tempo: dibattiti, presentazioni di libri, mostre, proiezioni avrebbero dovuto preparare al corteo di martedì 19, corteo che era mosso dalla volontà di far sentire il proprio dissenso nei confronti del g8, ma che non aveva tra i suoi obiettivi la devastazione generalizzata del centro cittadino che i mezzi di informazione insistevano ad attribuirgli.
  eipcp.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die für diese drei Tage organisierten Zusammentreffen und Diskussionen gegen den G8 der Universitäten hätten im Palazzo Nuovo, dem Sitz der humanistischen Fakultät der Universität von Turin, stattfinden sollen; dessen ungeachtet verkündete der Rektor der Universität von Turin, Ezio Pellizzetti, am Abend des
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain
Gli incontri e i dibattiti organizzati per questi tre giorni avrebbero dovuto tenersi a Palazzo Nuovo, sede delle facoltà umanistiche dell'università di Torino, tuttavia, per impedire agli studenti di esprimere il proprio punto di vista sul g8 e sui suoi contenuti, il rettore dell'università di Torino Ezio Pellizzetti ha proclamato, la sera del 16 maggio, la serrata di Palazzo Nuovo dal 17 al 19. La motivazione ufficiale di una simile scelta consisteva nella paura (ampiamente fomentata dai mezzi di informazione nei giorni precedenti) di scontri e violenze che avrebbero avuto come quartiere generale la sede universitaria. Tuttavia, il programma di questi tre giorni era esplicito e pubblico già da tempo: dibattiti, presentazioni di libri, mostre, proiezioni avrebbero dovuto preparare al corteo di martedì 19, corteo che era mosso dalla volontà di far sentire il proprio dissenso nei confronti del g8, ma che non aveva tra i suoi obiettivi la devastazione generalizzata del centro cittadino che i mezzi di informazione insistevano ad attribuirgli.