renovationsarbeiten – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      60 Results   44 Domains
  2 Hits pierrecardin.com.cn  
Wohnung im Hochparterre eines kleinen, 3 stöckigen Appartementhauses mit nur 12 Wohnungen, Baujahr ca. 1965. Einige Renovationsarbeiten wurde ... »»
Appartamento al piano rialzato in palazzina di 3 piani con solo 12 appartamenti. Anno di costruzione ca. 1965. Certi rinnovi sono già stati ... »»
  www.uchceu.com  
Andere ambulante Gewerbe erbringen Dienstleistungen wie Reparaturen, Unterhalts- und Renovationsarbeiten in den Bereichen Haushalt, Gastronomie, Gewerbe und Liegenschaften (Schleifen von Scheren und Messern sowie von Klingen in diversen Maschinen, Herrichten von Pfannen, Dachdeckerarbeiten, Reinigung und Neuanstrich von Fassaden, Mauern und Zäunen, Gartenarbeit etc.).
Bei der Gruppe der Jenischen ist zudem das Berufsspektrum in verschiedenen Untergruppen unterschiedlich. Die fahrenden Jenischen, ebenso wie die fahrenden Sinti und die – überwiegend aus dem Ausland einreisenden – fahrenden Roma betreiben traditionellerweise ambulante Gewerbe, wenn auch in moderner Form und mit moderner Technik. Dazu gehört etwa das Hausieren mit Haushaltsartikeln (z. B. Handtücher, Schürzen, Hemden, Stoffe) oder solchen des gewerblichen Bedarfs (z. B. Seilerwaren, Arbeitskleidung) sowie von teilweise selbst angefertigten Produkten (z. B. Korberwaren). Andere ambulante Gewerbe erbringen Dienstleistungen wie Reparaturen, Unterhalts- und Renovationsarbeiten in den Bereichen Haushalt, Gastronomie, Gewerbe und Liegenschaften (Schleifen von Scheren und Messern sowie von Klingen in diversen Maschinen, Herrichten von Pfannen, All’interno della popolazione jenisch, il ventaglio dei mestieri è inoltre diverso nei vari sottogruppi. Gli Jenisch nomadi, così come i Sinti nomadi e i Rom nomadi, provenienti soprattutto dall’estero, praticano tradizionalmente attività ambulanti, per quanto in forma e con tecniche moderne. Tra queste troviamo la vendita porta a porta di articoli per la casa (ad es. asciugamani, grembiuli, camicie, tessuti) o per le professioni (ad es. cordami, abiti da lavoro) così come in parte beni di loro produzione (ad es. ceste). Altre attività ambulanti forniscono servizi come riparazioni, lavori di manutenzione e ristrutturazione nei settori casalinghi, gastronomia, industria e immobiliare (affilatura di forbici e coltelli così come di lame di diversi macchinari, riparazione di pentole, lavori di copertura del tetto, pulizia e tinteggiatura di facciate, muri e recinzioni, lavori di giardinaggio ecc.). Da sempre i nomadi praticano anche il commercio e il restauro di pezzi di antiquariato, oggetti in stagno e ottone (vasi, tazze, campane) così come la costruzione di mobili secondo modelli antichi; e inoltre il commercio di tappeti e le attività di riciclaggio. Per quanto riguarda questi ultimi settori, oltre ai lavori di demolizione e smaltimento di rifiuti di ogni tipo, anche di rifiuti speciali secondo le norme di legge, si tratta spesso del trasporto di rottami metallici selezionati e puliti per il riutilizzo, compreso l’acquisto di oro vecchio. Gioielli e orologi acquistati non sono solo destinati, secondo il loro valore, alla fusione, ma anche rivalorizzati mediante riparazione e rivendita. Alcuni nomadi lavorano anche come mus
  2 Hits www.via-alpina.org  
1899 erwarb die Gemeinde Sargans die gesamten Anlagen für rund 80 000 Franken. Unverzüglich wurden dann die dringend notwendigen Renovationsarbeiten in Angriff genommen. Heute beherbergt das Schloss eine Gaststätte und im Bergfried das Museum Sarganserland (ortsgeschichtliche Sammlung, frühgeschichtliche Funde).
Sargans, situato in una conca della Valle del Reno si trova nominato per la prima volta nel 765. La località ha sempre avuto un ruolo importante e strategico per il traffico poiché la vecchia strada di passagio Zurigo-Grigioni che, più tardi nel tempo, portava anche in Austria e in Italia passava per Sargans. Nel XIII sec. i conti di Werdenberg-Sargans posero la loro residenza nel castello da cui si poteva sorvegliare tutta la valle. Nel 1337 Sargans divenne città, nel 1405 fu distrutta dagli Appenzellesi, nel 1445 dai confederati. In tutti e due i casi però non riuscirono ad impadronirsi del castello che, orgoglioso, si elevava su una cresta rocciosa del Gonzen . Nel 1811 Sargans subì un disastroso incendio. Fino al tempo degli Elvetici, vale a dire fino al 1798, il castello servì come residenza del governatore di provincia, nel 1899 il comune di Sargans lo comprò per la somma di 80 000 franchi e immediatamente furono avviati i necessari lavori di restauro. Ora il castello ospita una locanda e nella torre il Museo del territorio di Sargans (collezioni di storia locale, ritrovamenti preistorici). Nel centro storico, ricostruito dopo il 1811, tra la porta superiore (Obertor) e la porta inferiore (Untertor) si trovano la classicheggiante Gallatihaus, oggi municipio, e la Broderhaus, una semplice casa borghese con fabbricati rurali e ancora la chiesa parrocchiale dedicata ai santi Osvaldo e Cassiano, che già menzionato alla metà del IX secolo, fu ricostruita nel 1709. La parte inferiore della torre apparteneva ad un precedente edificio gotico, fu alzato nel 1892 e nel 1934 provvisto di un cosiddetto Käsbissendach (tetto a due falde). Il portale in marmo è barocco. All'interno soffitto affrescato del 1710, altari barocchi e pulpito di marmo nero.
  www.ubs.com  
Ist ein Haus augenfällig in einem schlechten Zustand, kann der Hypothekargeber das finanzielle Risiko als hoch einschätzen, obwohl der Kaufpreis womöglich tief ist. Die Folgekosten für Renovationsarbeiten könnten die Tragbarkeit durch den Kreditnehmer gefährden.
Le zone edificabili sono aree su cui si può costruire secondo le prescrizioni comunali in materia di costruzione e utilizzo. La loro superficie viene definita dal piano delle zone. La zona edificabile è soggetta a varie limitazioni che ne stabiliscono l'utilizzo come p. es. zona centrale, zona residenziale, zona industriale e commerciale ecc. Al di fuori delle zone edificabili definite, in Svizzera sono consentiti soltanto edifici agricoli e ad ubicazione vincolata.
  www.ylmetron.com  
Dein Urlaub bei Camel ist nicht vollständig, wenn du unsere Outlets nicht besucht hast. Camel Hotel, Tauchcenter, Tribe Shop, Camel Bar, Vanilla Cafe, italienisches inspiriertes Pomodoro Restaurant und indisches Restaurant Tandoori (momentan wegen Renovationsarbeiten geschlossen).
Siamo orgogliosi di aver appena ricevuto cinque Certificati di Eccellenza per il 2016 da Tripadvisor per il Camel Hotel, il Camel Dive Club, i nostri ristoranti Pomodoro e Tandoori e il Camel Bar. Il riconoscimento che premia l'eccellenza nei servizi di ospitalità è assegnato solo alle strutture che ottengono regolarmente recensioni positive su Tripadvisor, in tutto il mondo. Per capirne l'importanza, basti pensare che solo il 10% delle aziende presenti su Tripadvisor raggiungono questo prestigioso risultato. Siamo felicissimi di aver ricevuto questo premio per la sesta volta consecutiva!
  mianews.ru  
Die Renovationsarbeiten an zehn sanierungsbedürftigen Alters- und Pflegeheimen wurden 2016 fortgesetzt. Sie haben zum Ziel, die Lebensqualität älterer Menschen zu verbessern, die zum Teil von Altersdemenz betroffen sind.
Grazie al contributo svizzero è stato possibile ristrutturare dieci case di riposo e centri di cura e assistenza. La sostituzione delle vecchie apparecchiature e l’acquisto di nuove hanno permesso di migliorare la qualità di vita delle persone anziane, alcune delle quali soffrono di demenza senile. L’obsoleta infrastruttura della casa di riposo di Rožnov pod Radhoštěm, nella Repubblica Ceca orientale, è stata per esempio rinnovata secondo gli standard internazionali, ampliandone la capienza e i servizi di assistenza. Oltre a beneficiare di una maggiore sicurezza e di un alloggio più confortevole, ora gli ospiti della struttura possono usufruire anche di nuovi metodi terapeutici come la musicoterapia. Il personale addetto alle cure e gli assistenti sociali hanno inoltre approfondito le loro competenze seguendo corsi di formazione continua.
  www.migros-kulturprozent.ch  
Die mehrjährigen Renovationsarbeiten der Konzertsäle in Zürich (Tonhalle) und Bern (Kultur Casino Bern) erfordern kreative Alternativen. Mit der Tonhalle Maag im Zürcher Kreis 5 entsteht zurzeit ein Konzertsaal, der die hohen akustischen Anforderungen an klassische Konzerte erfüllt.
Poiché i lavori di restauro a Zurigo (Tonhalle) e a Berna (Kultur Casino) si protrarranno per alcuni anni, si sono rese necessarie alternative creative. La Tonhalle Maag nel distretto 5 di Zurigo va configurandosi come un auditorium in grado di soddisfare gli elevati requisiti di acustica dei concerti classici. A Berna, invece, in un sondaggio la maggior parte degli abbonati ai Migros-Percento-culturale-Classics ha optato per i concerti al KKL di Lucerna. Per il viaggio di andata e ritorno sarà messo a disposizione un treno speciale tra Berna e Lucerna (per i abbonati).
  www.pour-cent-culturel-migros.ch  
Die mehrjährigen Renovationsarbeiten der Konzertsäle in Zürich (Tonhalle) und Bern (Kultur Casino Bern) erfordern kreative Alternativen. Mit der Tonhalle Maag im Zürcher Kreis 5 entsteht zurzeit ein Konzertsaal, der die hohen akustischen Anforderungen an klassische Konzerte erfüllt.
Poiché i lavori di restauro a Zurigo (Tonhalle) e a Berna (Kultur Casino) si protrarranno per alcuni anni, si sono rese necessarie alternative creative. La Tonhalle Maag nel distretto 5 di Zurigo va configurandosi come un auditorium in grado di soddisfare gli elevati requisiti di acustica dei concerti classici. A Berna, invece, in un sondaggio la maggior parte degli abbonati ai Migros-Percento-culturale-Classics ha optato per i concerti al KKL di Lucerna. Per il viaggio di andata e ritorno sarà messo a disposizione un treno speciale tra Berna e Lucerna (per i abbonati).
  www.matzhof.it  
Im Zuge von Renovationsarbeiten am Gebäude des Museums für Musikautomaten musste die Welte-Philharmonie-Orgel Ende 1998 nach fast dreissig Jahren Dienst aus dem alten Museum ausgebaut und eingelagert werden.
Nel corso dei lavori di rinnovo dell'edificio del Museo degli automi musicali, l'organo Welte Philharmonie ha dovuto essere smontato e trasferito in un deposito dopo quasi trent'anni di servizio nel vecchio Museo. Già all’epoca sono stati tuttavia avviati sforzi per collocare l’organo, completamente restaurato, nel nuovo stabile. Soltanto nel 2006 è stato tuttavia possibile incaricare la ditta Orgelbau Kuhn di Männedorf del restauro del prezioso strumento. Nel corso di quest’opera di restauro è stato dimostrato che l’organo del Britannic e l’organo attualmente esposto a Seewen sono lo stesso strumento e che nel corso di ormai più di novant'anni di storia esso è stato modificato molto poco.
  www.axa-winterthur.ch  
Kaum im Hotel angekommen, ruft er entsetzt an. Das gebuchte Hotel entspricht in keinster Weise der Beschreibung, geschweige denn der Kategorie. Zudem finden gerade Renovationsarbeiten statt. Sie reklamieren sofort beim Reisebüro.
Il vostro capo si reca in aereo in Francia per un incontro d’affari della durata di vari giorni. Voi vi occupate di prenotare il viaggio e l’alloggio. Appena arrivato in albergo, egli vi chiama indignato, in quanto l’hotel prenotato non risponde assolutamente alla descrizione fornita. Per non parlare della categoria. Inoltre, nell’albergo sono in corso vasti lavori di ristrutturazione. Sporgete subito reclamo presso l’agenzia di viaggi. Invano. Ma grazie all’intervento di AXA-ARAG riuscite a importi, ricevendo indietro sia l’importo pagato che il sovrapprezzo sostenuto per il cambio di hotel.
  www.eda.admin.ch  
Am 3. April 2012 hat Kassym-Jomart Tokayev, der neue Generaldirektor des Büros der Vereinten Nationen in Genf, Bundesrat Didier Burkhalter, Vorsteher des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten, zu offiziellen Gesprächen in Bern getroffen. Die beiden unterzeichneten ein Abkommen über den finanziellen Beitrag der Schweiz an die Renovationsarbeiten am Palais des Nations in Genf.
Il 3 aprile 2012, Kassym-Jomart Tokayev, nuovo direttore generale dell'Ufficio delle Nazioni Unite a Ginevra, ha incontrato a Berna per un colloquio ufficiale il consigliere federale Didier Burkhalter, capo del Dipartimento federale degli affari esteri. Entrambi hanno firmato un accordo concernente il contributo finanziario della Svizzera ai lavori di ristrutturazione del Palazzo delle Nazioni a Ginevra. Successivamente, il direttore generale Tokayev incontrerà la presidente della Confederazione Eveline Widmer-Schlumpf per una visita di cortesia.
  2 Hits www.nationalesuisse.ch  
Damit dies gewährleistet ist, bietet Ihnen Nationale Suisse die Bauversicherungen. Die Bauwesenversicherung deckt Schäden bei Neubau-, Umbau-, Sanierungs- oder Renovationsarbeiten. Alle Infos zur Bauwesenversicherung
La vostra azienda, in quanto committente, potrebbe essere responsabile civilmente dei danni causati durante la costruzione, anche se non è colpevole in prima persona. E per quanto minuziosamente vengano pianificati i lavori, gli imprevisti possono sempre accadere! Per questo la Nationale Suisse vi propone l’assicurazione responsabilità civile del committente della costruzione, che si accolla le conseguenze finanziarie dei sinistri.
  www.postfinance.ch  
Mit dem Kauf der Eigentumswohnung ist es nicht getan: Für den Werterhalt der Liegenschaft und den damit verbundenen Renovationsarbeiten sollte ein Erneuerungsfonds geäufnet worden sein. Überprüfen Sie vor dem Kauf dessen Saldo und lassen Sie den jährlichen Beitrag von einem Immobilienspezialisten berechnen.
La proprietà per piani non termina con l’acquisto dell’appartamento: per il mantenimento del valore dell’immobile e per i lavori di manutenzione ad esso legati bisognerebbe aprire un fondo di ristrutturazione. Prima dell’acquisto dell’appartamento bisognerebbe verificare il saldo richiesto da tale conto, e l’importo dovuto va controllato annualmente da uno specialista. Così facendo ci si tutela da spiacevoli sorprese. Lo specialista può altresì essere consultato per valutare le opportunità di vendita della propria proprietà.
  3 Hits www.helpline-eda.ch  
Im August 2012 erhielt das EDA vom Bundesrat den Auftrag, mit den interessierten Partnern verschiedene Optionen zur Finanzierung der Renovationsarbeiten aus politischer, rechtlicher, finanzieller und institutioneller Sicht zu diskutieren.
Ad agosto 2012, il DFAE aveva ricevuto dal Consiglio federale il mandato di approfondire con i partner interessati gli aspetti politici, giuridici, finanziari e istituzionali delle varie opzioni per contribuire al finanziamento dei restauri. L'opzione rivelatasi più adeguata è la concessione di prestiti a tassi preferenziali concessi dalla FIPOI alle organizzazioni internazionali. Tali prestiti saranno finanziati sia dalla Confederazione, sia da fonti esterne con fideiussioni della Confederazione, a seconda della situazione. Avranno una durata massima di 30 anni.
  www.percento-culturale-migros.ch  
Die mehrjährigen Renovationsarbeiten der Konzertsäle in Zürich (Tonhalle) und Bern (Kultur Casino Bern) erfordern kreative Alternativen. Mit der Tonhalle Maag im Zürcher Kreis 5 entsteht zurzeit ein Konzertsaal, der die hohen akustischen Anforderungen an klassische Konzerte erfüllt.
Poiché i lavori di restauro a Zurigo (Tonhalle) e a Berna (Kultur Casino) si protrarranno per alcuni anni, si sono rese necessarie alternative creative. La Tonhalle Maag nel distretto 5 di Zurigo va configurandosi come un auditorium in grado di soddisfare gli elevati requisiti di acustica dei concerti classici. A Berna, invece, in un sondaggio la maggior parte degli abbonati ai Migros-Percento-culturale-Classics ha optato per i concerti al KKL di Lucerna. Per il viaggio di andata e ritorno sarà messo a disposizione un treno speciale tra Berna e Lucerna (per i abbonati).
  www.das.ch  
Der Vermieter seinerseits darf während des laufenden Mietvertrages nur Renovationen an der Wohnung vornehmen, wenn das Mietverhältnis nicht gekündigt ist. Zudem müssen die Renovationsarbeiten zumutbar für den Mieter sein.
Il locatore, da parte sua, per tutta la durata del contratto d’affitto può eseguire lavori di rinnovo solo se il rapporto di locazione non è stato disdetto. Inoltre, i lavori di rinnovo devono essere accettabili per l’inquilino. Un esempio: in caso di ristrutturazione del bagno, se per un certo periodo di tempo la doccia non dovesse essere utilizzabile, il locatore è tenuto ad approntare una soluzione alternativa installando una doccia mobile (art. 206 CO). Inoltre, in base alla durata e alla portata della ristrutturazione, l’inquilino può avere diritto a una riduzione del canone d’affitto.
  www.dfae.admin.ch  
Am 3. April 2012 hat Kassym-Jomart Tokayev, der neue Generaldirektor des Büros der Vereinten Nationen in Genf, Bundesrat Didier Burkhalter, Vorsteher des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten, zu offiziellen Gesprächen in Bern getroffen. Die beiden unterzeichneten ein Abkommen über den finanziellen Beitrag der Schweiz an die Renovationsarbeiten am Palais des Nations in Genf.
Il 3 aprile 2012, Kassym-Jomart Tokayev, nuovo direttore generale dell'Ufficio delle Nazioni Unite a Ginevra, ha incontrato a Berna per un colloquio ufficiale il consigliere federale Didier Burkhalter, capo del Dipartimento federale degli affari esteri. Entrambi hanno firmato un accordo concernente il contributo finanziario della Svizzera ai lavori di ristrutturazione del Palazzo delle Nazioni a Ginevra. Successivamente, il direttore generale Tokayev incontrerà la presidente della Confederazione Eveline Widmer-Schlumpf per una visita di cortesia.
  3 Hits www.eda.ch  
Im August 2012 erhielt das EDA vom Bundesrat den Auftrag, mit den interessierten Partnern verschiedene Optionen zur Finanzierung der Renovationsarbeiten aus politischer, rechtlicher, finanzieller und institutioneller Sicht zu diskutieren.
Ad agosto 2012, il DFAE aveva ricevuto dal Consiglio federale il mandato di approfondire con i partner interessati gli aspetti politici, giuridici, finanziari e istituzionali delle varie opzioni per contribuire al finanziamento dei restauri. L'opzione rivelatasi più adeguata è la concessione di prestiti a tassi preferenziali concessi dalla FIPOI alle organizzazioni internazionali. Tali prestiti saranno finanziati sia dalla Confederazione, sia da fonti esterne con fideiussioni della Confederazione, a seconda della situazione. Avranno una durata massima di 30 anni.
  www.swissabroad.ch  
Am 3. April 2012 hat Kassym-Jomart Tokayev, der neue Generaldirektor des Büros der Vereinten Nationen in Genf, Bundesrat Didier Burkhalter, Vorsteher des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten, zu offiziellen Gesprächen in Bern getroffen. Die beiden unterzeichneten ein Abkommen über den finanziellen Beitrag der Schweiz an die Renovationsarbeiten am Palais des Nations in Genf.
Il 3 aprile 2012, Kassym-Jomart Tokayev, nuovo direttore generale dell'Ufficio delle Nazioni Unite a Ginevra, ha incontrato a Berna per un colloquio ufficiale il consigliere federale Didier Burkhalter, capo del Dipartimento federale degli affari esteri. Entrambi hanno firmato un accordo concernente il contributo finanziario della Svizzera ai lavori di ristrutturazione del Palazzo delle Nazioni a Ginevra. Successivamente, il direttore generale Tokayev incontrerà la presidente della Confederazione Eveline Widmer-Schlumpf per una visita di cortesia.
  www.swissemigration.ch  
Am 3. April 2012 hat Kassym-Jomart Tokayev, der neue Generaldirektor des Büros der Vereinten Nationen in Genf, Bundesrat Didier Burkhalter, Vorsteher des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten, zu offiziellen Gesprächen in Bern getroffen. Die beiden unterzeichneten ein Abkommen über den finanziellen Beitrag der Schweiz an die Renovationsarbeiten am Palais des Nations in Genf.
Il 3 aprile 2012, Kassym-Jomart Tokayev, nuovo direttore generale dell'Ufficio delle Nazioni Unite a Ginevra, ha incontrato a Berna per un colloquio ufficiale il consigliere federale Didier Burkhalter, capo del Dipartimento federale degli affari esteri. Entrambi hanno firmato un accordo concernente il contributo finanziario della Svizzera ai lavori di ristrutturazione del Palazzo delle Nazioni a Ginevra. Successivamente, il direttore generale Tokayev incontrerà la presidente della Confederazione Eveline Widmer-Schlumpf per una visita di cortesia.
  www.bpa.ch  
Jeder Eigentümer sollte deshalb von Zeit zu Zeit überprüfen, ob sein Werk den aktuellen Sicherheitsanforderungen entspricht und gegebenenfalls  Massnahmen ergreifen (Unterhalts- oder Renovationsarbeiten), die geboten und dem Eigentümer angesichts der offensichtlichen Gefahren zumutbar sind.
Il proprietario dovrebbe pertanto verificare periodicamente se la sua opera è conforme ai requisiti di sicurezza attuali e adottare le misure necessarie (lavori di manutenzione o di rinnovo) e che possono essergli ragionevolmente richieste per ovviare ai pericoli manifesti.
  www.reka.ch  
800‘000 Franken stehen für den Aufbau der Spielpfade im Reka-Feriendorf, im Dorf Pany und in der Umgebung zur Verfügung, weitere 200‘000 Franken wurden für Renovationsarbeiten im Feriendorf eingesetzt.
In estate 2012 il concetto sarà esteso al paese e alla regione con, tra le altre cose, un ampliamento del parco giochi accanto alla piscina di Pany e la creazione di un percorso di gioco e svago sul sentiero che porta a St. Antönien. La Reka investe in totale 1 milione di franchi per il concetto di sviluppo turistico regionale di cui CHF 800’000.- sono destinati alla creazione dei percorsi di gioco nel villaggio turistico Reka, nel paese e nella regione di Pany. I restanti CHF 200’000.- si investono per i lavori di ristrutturazione del villaggio turistico.
  3 Hits www.civpol.ch  
Im August 2012 erhielt das EDA vom Bundesrat den Auftrag, mit den interessierten Partnern verschiedene Optionen zur Finanzierung der Renovationsarbeiten aus politischer, rechtlicher, finanzieller und institutioneller Sicht zu diskutieren.
Ad agosto 2012, il DFAE aveva ricevuto dal Consiglio federale il mandato di approfondire con i partner interessati gli aspetti politici, giuridici, finanziari e istituzionali delle varie opzioni per contribuire al finanziamento dei restauri. L'opzione rivelatasi più adeguata è la concessione di prestiti a tassi preferenziali concessi dalla FIPOI alle organizzazioni internazionali. Tali prestiti saranno finanziati sia dalla Confederazione, sia da fonti esterne con fideiussioni della Confederazione, a seconda della situazione. Avranno una durata massima di 30 anni.
  www.inflpr.ro  
Solange Asbest in Baumaterialen fest gebunden ist, stellt er keine Gefahr dar. Wer jedoch bei Umbau-, Unterhalts- und Renovationsarbeiten Asbestfasern freisetzt und einatmet, gefährdet seine Gesundheit in hohem Masse.
Finché l’amianto è incorporato nel materiale da costruzione non costituisce un pericolo. Chi però libera e inala fibre di amianto durante lavori di ristrutturazione, manutenzione e rinnovazione, mette gravemente in pericolo la propria salute. Per proteggere se stessi e gli altri è necessario sapere dove è presente amianto e agire correttamente.
  www.upi.ch  
Jeder Eigentümer sollte deshalb von Zeit zu Zeit überprüfen, ob sein Werk den aktuellen Sicherheitsanforderungen entspricht und gegebenenfalls  Massnahmen ergreifen (Unterhalts- oder Renovationsarbeiten), die geboten und dem Eigentümer angesichts der offensichtlichen Gefahren zumutbar sind.
Il proprietario dovrebbe pertanto verificare periodicamente se la sua opera è conforme ai requisiti di sicurezza attuali e adottare le misure necessarie (lavori di manutenzione o di rinnovo) e che possono essergli ragionevolmente richieste per ovviare ai pericoli manifesti.
  www.emn.at  
Ein Besuch um Museum gleicht einer Reise durch die Zeit: Neben etwa 4000 Uhren erwarten die Besucher alte Fotos, Gravuren und historische Ausstellungstücke wie die Werkbank des Uhrmachers Louis Brandt, an der er vor über 160 Jahren mit der Uhrenherstellung begann. Das Museum wurde im Mai 2010 nach umfangreichen Renovationsarbeiten wiedereröffnet.
Il museo Omega è il più antico museo di orologi della Svizzera dedicato ad un solo marchio. Visitare questo museo significa fare un viaggio nel tempo: oltre ai 4000 orologi i visitatori troveranno ad attenderli vecchie fotografie, incisioni e oggetti storici come il banco di lavoro dell'orologiaio Louis Brandt, al quale egli iniziò a produrre orologi più di 160 anni fa. Il museo è stato riaperto nel maggio 2010 dopo ampi lavori di ristrutturazione.
  www.bfu.ch  
Jeder Eigentümer sollte deshalb von Zeit zu Zeit überprüfen, ob sein Werk den aktuellen Sicherheitsanforderungen entspricht und gegebenenfalls  Massnahmen ergreifen (Unterhalts- oder Renovationsarbeiten), die geboten und dem Eigentümer angesichts der offensichtlichen Gefahren zumutbar sind.
Il proprietario dovrebbe pertanto verificare periodicamente se la sua opera è conforme ai requisiti di sicurezza attuali e adottare le misure necessarie (lavori di manutenzione o di rinnovo) e che possono essergli ragionevolmente richieste per ovviare ai pericoli manifesti.
  www.monteverita.org  
Fortsetzung der Renovationsarbeiten. Das Centro Stefano Franscini zieht zurück auf den Monte Verità und führt neun Seminarwochen durch: von September bis November.
Proseguimento dei lavori di restauro. Il Centro Stefano Franscini ritorna al Monte Verità e realizza nove settimane seminariali, da settembre a novembre.
  2 Hits www.postauto.ch  
In Leissigen steht die einzige erhaltene Säge von historischer Bedeutung. Der Bau datiert von 1841. Nach aufwändigen Renovationsarbeiten kann sie heute mit ihren ansprechenden Räumlichkeiten (Küche, WC-Anlage) für Anlässe gemietet werden.
A Leissigen si trova l’unica segheria ancora conservata di importanza storica. La costruzione risale al 1841. Dopo ampi interventi di restauro oggi è possibile affittarla per eventi, con i locali accessori (cucina, WC).
  www.velona.gr  
Abbruch- und Renovationsarbeiten
lavori di demolizione e di ristrutturazione;
1 2 Arrow