richtung süden – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      503 Results   208 Domains
  11 Hits map.search.ch  
Die Adresse liegt ab Kriens, Klösterli (Bus 15) 100m Richtung Süden.
L'indirizzo è situato: Kriens, Klösterli (Bus 15) 100m direzione sud.
  www.gfound.or.at  
Am Nachmittag und Abend breitet sich der Schneefall weiter Richtung Süden aus und wird stärker. In tiefen Lagen geht der Schnee in Regen über. Im Unterland bleibt es meist trocken.
Nel pomeriggio ed in serata le nevicate potranno interessare anche settori più a meridione con piogge a bassa quota. In Bassa Atesina le precipitazioni saranno generalmente assenti.
  www.gfbv.it  
Hier gibt es für die Rentiere intakte Winterweiden und eine hohe Artenvielfalt. Im Winter treiben die Nenzen ihre Herden in Richtung Süden, um in den Wäldern Schutz vor den kalten Winden der Tundra zu suchen.
Tali visite di amicizia non possono però ingannare sul fatto che imprese tedesche partecipano con i progetti previsti per Juschno Russkoje e Novy Urengoj a minacciare pesantemente l'esistenza dei Nenzi. La maggioranza dei complessivamente 41.302 Nenzi vive nel distretto autonomo dei Nenzi, nel distretto autonomo della penisola di Jamal e nel distretto autonomo di Taimyr. A tutt'oggi essi vivono in modo unico, basando la loro vita e economia sulle loro grandi mandrie di renne. Sulla penisola di Jamal, dove giace il 61% del gas e il 15% delle riserve di petrolio russe, vivono circa 4.700 Nenzi che tuttora praticano il nomadismo. Qui l'ambiente offre un'alta diversità di specie animali e pascoli invernali intatti per le renne. In inverno i Nenzi migrano con le loro mandrie verso sud per cercare nei boschi riparo dal freddo della Tundra. In primavera tornano verso il centro della penisola dove poi nasceranno i vitelli di renne. Le renne costituiscono la base esistenziale dei Nenzi e forniscono loro sia cibo che vestiario.
  9 Hits www.italia.it  
Entlang des Stiefels, vom hohen Norden bis in den tiefen Süden, trifft man als aller erstes auf das Sudtirol Jazz Festival. Diese Veranstaltung fand 1982 zum ersten Mal statt und bringt jährlich seitdem international bekannte Künstler auf die Südtiroler Bühnen. Weiter in Richtung Süden,...
Febbraio in Italia è sicuramente il mese del Carnevale. Ogni città è invasa da maschere e coriandoli, luci e colori che creano un'atmosfera di festa unica. Le origini del Carnevale sono antichissime e si fanno risalire ai Saturnali romani che si celebravano in onore del nuovo anno, ma anche ai...
  8 Hits www.zimmermanntextil.ch  
Sicht durch das Edelweißtal in Richtung Süden: links der Sassongher, ganz hinten die Civetta.
Uno sguardo attraverso la Valle delle Stelle Alpine: a sinistra il Sassongher, sullo sfondo la Civetta di Alleghe.
  12 Hits www.tropimed.com  
Fahren Sie auf dem Highway in Richtung Süden nach Valemount, wo Sie ein paar Möglichkeiten haben, Ihre Vorräte aufzufüllen, um anschließend das Bergpanorama zu genießen und in den flacheren Ebenen kleine Städtchen zu besichtigen.
Continua lungo la Highway 16 fino a Valemount, dove potrai fare rifornimento e poi godere lo scenario naturale e le cittadine lungo la strada mentre il paesaggio lentamente diventa più piatto.
  pierrecardin.com.cn  
Sonnig und zentral an etwas erhöhter Lage im mittleren-oberen Teil von Muralto. Vor der Wohnung in Richtung Süden, befindet sich der grosse Garten sowie die teilweise gedeckte Terrasse welcher der Wohnung zu alleinigen Benützung zugeteilt sind.
Muralto, Lago Maggiore. L'appartamento si trova al pianterreno di un condominio curato con solo 17 unità abitative in posizione soleggiata e centrale nella parte medio-alta di Muralto. Anno di costruzione ca. 1970. Antistante all'appartamento in direzione sud, si trova il grande giardino/prato verde, assegnato per uso proprio all'appartamento in questione, nonché la terrazza parzialmente coperta e provvista di una grande tenda da sole con meccanismo elettrico. Ascensore (che però non scende fino al piano terreno ma solo fino 1 piano sopra l'appartamento), cantina propria, lavanderia condominiale. Mezzi pubblici a ca. 100m. Negozio alimentari a ca. 200m. Ristoranti, stazione ferroviaria Locarno-Muralto, lago e lungolago Muralto cosi come negozi, banche, farmacie ecc. a ca. 600m.
  www.2wayradio.eu  
Römische Geschichtsschreiber sahen sie eher als gallisch als italisch, doch der Kontakt der Umbrer mit den benachbarten etruskischen Städten brachte sie näher zur Zivilisation in Sachen Gepflogenheiten und Technologie. Die gallischen Neuankömmlinge und ein paar eifrige etruskische Kampagnen zwangen die Umbrer in Richtung Süden überzusiedeln.
Gli Umbri erano un'antica tribù di montagna che si era stabilita in piccoli insediamenti stanziati sulle colline lungo gli Appennini centrali. Gli scrittori romani li consideravano più dei Galli che degli Italici, ma gli Umbri entrarono più in contatto con la civiltà etrusca e fecero propri i loro usi e costumi e le loro scoperte innovative. Alla fine, l'arrivo di nuove popolazioni galliche e alcune ambiziose campagne etrusche obbligarono gli Umbri a migrare verso sud. Secondo Plinio il Vecchio, gli Etruschi conquistarono trecento città umbre lungo il confine orientale. Malgrado la perdita di territorio, sembra che gli Umbri siano riusciti a prosperare, fondando numerosi insediamenti su colline elevate che erano semplici da difendere e difficili da attaccare per conformazione naturale. Gli Umbri non furono mai un popolo aggressivo quanto le tribù intorno a loro, ma ciononostante sopravvissero a molte invasioni fino alla loro annessione definitiva da parte della Repubblica Romana nel 260 a.C.
  www.midiariodecocina.com  
Auf der alten Römerstraße Via Claudia Augusta geht es nach Meran und weiter in den Vinschgau. Die Route 99 führt in die drei mittelalterlichen Städte Klausen, Brixen und Sterzing. Richtung Süden geht es am Etschradweg bis an den Gardasee. Rauf aufs Rad und die Umgebung erkunden!
Partendo da Bolzano potete raggiungere ogni angolo dell'Alto Adige in bicicletta. L'antica strada romana Via Claudia Augusta vi porta a Merano e in Val Venosta. La Route 99 conduce nelle tre cittadine medievali di Chiusa, Bressanone e Vipiteno. Verso sud, invece, lungo la ciclabile dell'Adige potete arrivare fino al Lago di Garda. E allora, via, tutti in sella alla conquista dell'Alto Adige!
  11 Hits europeanpolice.net  
Es geht in Richtung Süden, nach 200 m ist ein Stück Weg auf der Asphaltstraße zurückzulegen -
Proseguiamo verso sud, dopo 200 m si prosegue sulla strada asfaltata -
  2 Hits www.hotel-santalucia.it  
Chasa Vaidum bietet Ihnen Selbstversorgerapartments mit Balkon oder Terrasse Richtung Süden, Sat-TV, Hi-Fi-System und voll ausgestatteter Küche mit Kühl- und Gefrierschrank. Das Haus liegt gleich neben der Skipiste.
Situata accanto alla pista di sci alpino, la Chasa Vaidum offre appartamenti con ristorazione indipendente, dotati di balcone o terrazza esposti a Sud, TV satellitare, impianto Hi-Fi e cucina completamente attrezzata con frigorifero e freezer. Presso la Chasa Vaidum potrete usufruire della sauna, della sala relax, della connessione WiFi gratuita e del deposito sci con asciugascarponi. Situata a Samnaun-Compatsch, la struttura si trova a 5 minuti di skibus gratuito dalla stazione della funivia e ...nelle vicinanze di un negozio di alimentari, di locali per après-ski e di ristoranti che servono piatti della cucina svizzera e internazionale.
  www.hwc-pal.org  
Der Safier Walserweg führt in 3 Etappen von der Rheinschlucht bis ins hintere Safiental. Die Hauptrichtung führt von Norden Richtung Süden, also taleinwärts.
Il 3° giorno si sale fino all'Alperschälli. Nella riserva degli stambecchi passerete accanto a laghetti alpini dalle acque trasparenti e ammirerete il panorama sulla Val Schams.
  2 Hits www.nya.com  
Aus Richtung Süden über Kassel/Braunschweig
Da direzione Sud Kassel/Braunschweig
  2 Hits geoviet.vn  
Richtung Süden, mit Terrasse, privater Whirlpool, getrenntes Wohn- und Schlafzimmer, Doppelbett, Klimaanlage, Schlafcouch für 2 Zusatzpersonen, ...
direzione sud, con terrazza, vasca idromassaggio privato, camera di soggiorno e camera da letto separati, letto matrimoniale, aria condizionata, ...
  3 Hits www.provincia.bz.it  
Allgemeine WetterlageEine Warmfront überquert den Alpenraum und sorgt besonders im Norden für wechselhafte Bedingungen.Vorhersage für heuteIm Norden Südtirols überwiegen die Wolken und am Alpenhauptkamm kann es gelegentlich leicht regnen. Abseits davon bleibt es trocken und Richtung Süden freundlicher mit etwas Sonne.
Situazione generale
Un fronte caldo attraverserà le Alpi determinando condizioni di variabilità soprattutto a nord.
Previsione per oggi
A nord prevarranno le nubi con qualche debole rovescio. Verso sud le condizioni saranno migliori senza precipitazioni.
Nel pomeriggio valori massimi compresi fra 12° e 20°.
  10 Hits www.farrow-ball.com  
Wir folgen dem Weg Nr. 10 in Richtung Hauptstraße, welche wir auch überqueren. Nun halten wir uns in Richtung Süden (Richtung Sonnleitenhof) und bei den zwei folgenden Gabelungen biegen wir jeweils rechts ab.
La nostra escursione parte dal campo da minigolf al lago di Caldaro, dove troviamo anche un grande parcheggio. Seguiamo il sentiero n° 10 in direzione della strada statale, la quale attraversiamo e che seguiamo in direzione sud (direzione Sonnleitenhof). Ai due prossimi incroci imbocchiamo la strada alla destra. Attraversiamo infine il torrente Rastenbach e proseguiamo sempre lungo la strada asfaltata fino ad arrivare al sentiero n° 13. Questo sentiero ci porta anche direttamente nella romantica gola Rastenbachklamm.
  rss.itunes.apple.com  
Zur Zeit der Tag- und Nachtgleiche im September überquert die Sonne den Himmelsäquator - die imaginäre Linie im Himmel über dem Erdäquator von Norden in Richtung Süden. Die zarten Jaracanda-Bäume blühen in Buenos Aires, Montevideo und Lima, wie auch die duftenden Magnolienbäume in Santiago de Chile.
L’equinozio di settembre segna il momento in cui il sole attraversa da nord a sud l’equatore celeste, ossia la linea immaginaria tracciata nel cielo sopra all’equatore terrestre. A Buenos Aires, Montevideo e Lima i delicati alberi di Jacaranda sono in piena fioritura, mentre a Santiago del Cile le magnolie diffondono nell’aria il proprio fragrante profumo.
  polarismusicprize.ca  
Wanderer schweben mit der Bahn mühelos auf den Hausberg, das autofreie Naturidyll Vigiljoch. Mit dem Rad geht es direkt vom Haus aus auf dem ebenen Radweg Via Claudia Augusta in Richtung Süden. Burgen, Schlösser, Kirchen, Museen aller Art, mystische Orte und Naturhighlights locken im Urlaub in Lana ebenso zu Ausflügen.
Una vasta gamma di proposte sportive e culturali rende la vostra vacanza a Lana un'esperienza da non perdere. Comodamente in funivia, gli escursionisti possono salire sulla montagna di Lana, Monte San Vigilio, un'idilliaca area naturale chiusa al traffico. La ciclabile Via Claudia Augusta passa proprio davanti alla nostra struttura e si dirige a sud. Fortezze, castelli, chiese, musei di ogni genere, luoghi mistici e bellezze naturali vi invitano a intraprendere fantastiche escursioni durante le vostre vacanze a Lana.
  crane.pk  
Vom Flughafen oder vom Hafen nehmen Sie die ss 125 in Richtung Süden nach Porto San Paolo / San Teodoro.
Dall’aeroporto o dal porto prendere la ss 125 direzione sud per Porto San Paolo / San Teodoro.
  www.alfredosasso.com  
Am Dienstag überwiegen die Wolken. Im Laufe des Tages ist es besonders Richtung Süden mit etwas Regen zu rechnen. Schneefallgrenze zwischen 1700 und 2000 m.
Martedì le nubi aumenteranno ulteriormente con delle piogge soprattutto a sud. Limite della neve tra 1700 e 2000 m.
  2 Hits euro-hostel.hotels-glasgow.net  
Wie erreicht man den Strand: im Auto von Ancona kommend Richtung Süden.
Come arrivare: in auto direzione sud da Ancona.
  5 Hits www.emmeti.it  
Cavoli (Sand): einer der bevorzugten Strände der Jugendlichen. Die Lage Richtung Süden garantiert das ganze Jahr warmes Meer und Sonne.
Cavoli (sabbia granitica) è una delle spiagge preferite dai giovani. La posizione protetta ed orientata a sud consente per tutto l'anno di godere dello splendido mare e di un sole generoso.
  zigzagweb.xyz  
Der Radweg führt der Etsch entlang in Richtung Norden (Meran) und Richtung Süden (Bozen). Die Steigung ist kaum zu bemerken und der Weg für alle Radfahrer zu bewältigen. Zwischen Obstwiesen, Fluss und Bahnlinie geht es vorbei an mehreren kleinen Dörfern.
La pista ciclabile lungo l’Adige raggiunge Merano (verso nord) e Bolzano (in direzione sud). La salita è quasi impercettibile e il percorso può essere superato da tutti i ciclisti. Tra i frutteti, il fiume e la linea ferroviaria si oltrepassano numerosi paesini, in cui è possibile lasciare la bicicletta.
  hotels.swisshoteldata.ch  
Unser Haus befindet sich zentral, trotzdem sehr ruhig und bevorzugt gelegen. Grosse subtropische Gartenanlage, von der Sonne verwöhnt mit Blick Richtung Süden. Eine Oase der Ruhe und der Erholung. Alle Zimmer verfügen über private Bad/Dusche und WC und sind mit allen Annehmlichkeiten ausgestattet.
La nostra casa si trova in posizione favorevole,centrale, ma molto tranquilla. Grande giardino con piante sub-tropicali, baciato dal sole, con vista verso sud. Un’oasi di pace e tranquillità. Tutte le camere dispongono di servizi privati e di tutte le comodità. Le camere rivolte verso sud dispongono di una terrazza privata nel giardino. Disponiamo di camere per non fumatori. Previa riservazione, accettiamo anche i cani. Per le automobili disponiamo di un parcheggio privato. Sul nostro buffet trovate di tutto per appagare i vostri desideri, anche per delle diete. E alla sera il nostro servizio taxi gratuito vi porterà dal nostro albergo ad un ristorante di vostra scelta nel locarnese, in modo che possiate gustare spensieratamente, in un grotto, un bicchiere di Merlot.
  29 Hits www.via-alpina.org  
Von der Ellena-Soria Hütte erreicht man die Talsohle und steigt das Tal in Richtung Süden wieder hinauf bis zur Engstelle der Fenestre Scharte. Man betritt das französisches Staatsgebiet inmitten des Nationalparks Mercantour.
Dal rifugio Ellena-Soria si raggiunge il fondovalle per risalire il vallone, in direzione Sud, fino allo stretto intaglio del Col de Fenestre. L’itinerario entra in territorio francese nel cuore del parco nazionale del Mercantour. Passa vicino al lago de Fenestre e scende al rifugio Madone de Fenestre, punto tappa di fronte ai Cairi della Madone.
  www.walesa.org  
Die darum liegenden weitläufigen grünen Flächen sind stufenartig angelegt, so dass man einen phantastischen Ausblick über das Tal und die gegenüberliegenden Hügel hat. Der Pool ist in Richtung Süden ausgerichtet und hat den ganzen Tag über Sonne.
Elegante e confortevole piscina "a fagiolo" posta su una terrazza naturale in collina, circondata da molti olivi con ampi spazi verdi a gradoni da cui si domina la vallata e le colline antistanti. Esposta in pieno Sud rimane pienamente soleggiata tutta la giornata.
  8 Hits www.sitesakamoto.com  
Wir stiegen den Hügel und, einmal in der Stadt, Ich habe einige Fotos des berühmten Turm erklärt wurde unter Denkmalschutz gestellt 1942. ABENDS, in einem nahegelegenen Restaurant, unsere Tour war geplant als. Wir hatten schon fertig, was wir bei Carmen de Patagones suchen und wir waren immer noch in Richtung Süden.
Siamo andati giù per la collina e, una volta in città, Ho preso diverse foto della famosa torre è stata dichiarata monumento storico nel 1942. Di notte, Cercano un ristorante, come era il nostro piano per il tour. Avevamo fatto ciò che siamo stati a El Carmen e abbiamo proseguito verso sud.
  www.hanonsystems.com  
Thun - Bus 3 Allmendingen, Haltestelle Kirche. 300 m Richtung Süden, nach Bäckerei enge Strasse rechts, zweites Haus. Routenplanung
Thun - Bus 3 Allmendingen, fermata alla chiesa. 300 m direzione sud, dopo la panetteria strada stretta a destra, seconda casa. Pianificazione percorso
  rocanivaria.hoteligy.com  
Alpenbogen B folgt dem Hauptkamm der Alpen von Ventimiglia bis zum Brenner, verläuft dann aber Richtung Süden entlang der italienisch-österreichischen Grenze bis Tarvisio.
L’arco alpino B segue il crinale principale delle Alpi da Ventimiglia al Brennero, ma poi si dirige a sud seguendo il confine italo-austriaco fino al Tarvisio;
  arfotur.it  
Alpenbogen B folgt dem Hauptkamm der Alpen von Ventimiglia bis zum Brenner, verläuft dann aber Richtung Süden entlang der italienisch-österreichischen Grenze bis Tarvisio.
L’arco alpino B segue il crinale principale delle Alpi da Ventimiglia al Brennero, ma poi si dirige a sud seguendo il confine italo-austriaco fino al Tarvisio;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow