risiko verbunden – Italian Translation – Keybot Dictionary

  ffdn.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diese Digitalisierung ist jedoch auch mit einem Risiko verbunden: Datensicherheit und -genauigkeit sind heute ein größeres Problem für Ihre Organisation als jemals zuvor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sqs.com as primary domain	Questa digitalizzazione ha però portato con sé un elemento di rischio: la sicurezza e l’esattezza dei dati oggi sono diventate più problematiche per la vostra azienda.

  www.edoeb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das E-Mail-Programm wird so eingerichtet, dass jede Eingehende Nachricht an einen zuvor definierten Stellvertreter weitergeleitet wird. Diese Lösung ist mit dem Risiko verbunden, dass auch private E-Mails an den gewählten Stellvertreter gelangen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edoeb.admin.ch as primary domain	Il programma di posta elettronica viene configurato in modo tale che ogni messaggio in entrata viene "girato" a un sostituto, designato in anticipo. C'è però il rischio che al sostituto arrivino anche e-mail private;

  perspectives.credit-suisse.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Verantwortungsvolle Anlagen können Anlagen in weniger entwickelten Ländern umfassen, die mit einem höheren Risiko verbunden sind. In manchen Fällen sind diese weniger liquide als traditionelle Instrumente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine perspectives.credit-suisse.com as primary domain	Gli investimenti responsabili possono comprendere investimenti in paesi meno sviluppati che comportano un tasso di rischio più elevato. In alcuni casi, non sono liquidi come gli strumenti tradizionali.

  2 Hits www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eine Art der offenen bzw. freiwilligen Reserven bilden Rückstellungen. Sie stellen eine Art Voraussparen dar, damit man nicht in Zahlungsschwierigkeiten kommt, wenn etwas passieren sollte. Rückstellungen sind immer mit einem konkreten Risiko verbunden:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Gli accantonamenti rappresentano una sorta di riserve palesi o libere. Questi ultimi costituiscono una specie di risparmio anticipato che permette di non incappare in difficoltà nei pagamenti qualora dovesse succedere qualcosa. Gli accantonamenti sono sempre legati a un rischio concreto:

  3 Hits www.postfinance.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Eine Art der offenen bzw. freiwilligen Reserven bilden Rückstellungen. Sie stellen eine Art Voraussparen dar, damit man in wirtschaftlich schlechten Zeiten nicht in Zahlungsschwierigkeiten kommt. Rückstellungen sind immer mit einem konkreten Risiko verbunden:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain

A differenza delle riserve latenti, le riserve palesi vengono indicate nel bilancio esterno e sono quindi ben riconoscibili dall’esterno. Esse sono composte dalle riserve legali e da eventuali riserve libere. Gli accantonamenti rappresentano una sorta di riserva palese o libera. Questi ultimi costituiscono una specie di risparmio anticipato che permette di non incappare in difficoltà nei pagamenti qualora dovesse succedere qualcosa. Gli accantonamenti sono sempre legati a un rischio concreto.

  www.astra.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Motorsportliche Veranstaltungen sind zudem immer mit einem beträchtlichen Risiko verbunden, auch wenn sich die Sicherheit der Zuschauer auf den modernen Rennstrecken in den letzten Jahren merklich verbessert hat.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astra.admin.ch as primary domain

Le manifestazioni sportive con veicoli a motore sono poi sempre accompagnate da un rischio considerevole, anche se la sicurezza nei moderni autodromi è decisamente migliorata negli ultimi anni. Questa considerazione è confermata da alcuni gravi incidenti avvenuti durante lo svolgimento, in Svizzera, di rallies e di corse in montagna. Malgrado vengano adottate misure di sicurezza severe e di ampia portata, non si può quindi escludere completamente un poteziale di pericolo anche per gli spettatori.

  www.meteosvizzera.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Damit MeteoSchweiz für die Zukunft gewappnet ist, wird das heutige Bundesamt in den nächsten zwei Jahren aus der zentralen Bundesverwaltung ausgelagert und in eine öffentlich-rechtliche Institution überführt bzw. verselbständigt. Damit ist nicht nur ein grösserer Handlungsspielraum, sondern auch ein erhöhtes unternehmerisches Risiko verbunden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meteosvizzera.admin.ch as primary domain

Affinché MeteoSvizzera abbia gli strumenti per affrontare in modo adeguato il futuro, l'attuale Ufficio federale sarà trasferito nei prossimi due anni nell'Amministrazione federale decentralizzata, assumendo lo statuto di Istituto di diritto pubblico dotato di personalità giuridica indipendente. Questo cambiamento porta con sé non solo un maggiore spazio di manovra, ma anche maggiori rischi imprenditoriali. "Questa responsabilità dobbiamo assumercela", ha spiegato Christian Plüss.

  www.meteosuisse.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Damit MeteoSchweiz für die Zukunft gewappnet ist, wird das heutige Bundesamt in den nächsten zwei Jahren aus der zentralen Bundesverwaltung ausgelagert und in eine öffentlich-rechtliche Institution überführt bzw. verselbständigt. Damit ist nicht nur ein grösserer Handlungsspielraum, sondern auch ein erhöhtes unternehmerisches Risiko verbunden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meteosuisse.admin.ch as primary domain

Affinché MeteoSvizzera abbia gli strumenti per affrontare in modo adeguato il futuro, l'attuale Ufficio federale sarà trasferito nei prossimi due anni nell'Amministrazione federale decentralizzata, assumendo lo statuto di Istituto di diritto pubblico dotato di personalità giuridica indipendente. Questo cambiamento porta con sé non solo un maggiore spazio di manovra, ma anche maggiori rischi imprenditoriali. "Questa responsabilità dobbiamo assumercela", ha spiegato Christian Plüss.

  www.meteoswiss.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Damit MeteoSchweiz für die Zukunft gewappnet ist, wird das heutige Bundesamt in den nächsten zwei Jahren aus der zentralen Bundesverwaltung ausgelagert und in eine öffentlich-rechtliche Institution überführt bzw. verselbständigt. Damit ist nicht nur ein grösserer Handlungsspielraum, sondern auch ein erhöhtes unternehmerisches Risiko verbunden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meteoswiss.admin.ch as primary domain

Affinché MeteoSvizzera abbia gli strumenti per affrontare in modo adeguato il futuro, l'attuale Ufficio federale sarà trasferito nei prossimi due anni nell'Amministrazione federale decentralizzata, assumendo lo statuto di Istituto di diritto pubblico dotato di personalità giuridica indipendente. Questo cambiamento porta con sé non solo un maggiore spazio di manovra, ma anche maggiori rischi imprenditoriali. "Questa responsabilità dobbiamo assumercela", ha spiegato Christian Plüss.

  www.akamai.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ein simples Protokoll, über das ein Gerät einfach verbunden und sofort verwendet werden kann, ist natürlich mit einem gewissen Risiko verbunden. Chad Seaman erkannte eine Schwachstelle (VU#550620) in mDNS, bei der mDNS Antworten auf Abfragen zulässt, die von einer Quelle außerhalb des lokalen Netzwerks eingehen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine akamai.com as primary domain

È chiaro che la semplicità di un protocollo progettato per consentire a un dispositivo di essere collegato e pronto all'uso implica alcuni rischi. Chad Seaman rilevò una vulnerabilità (VU#550620) di mDNS in base alla quale il protocollo consentirebbe risposte a query originate all'esterno della rete locale. Queste risposte permetterebbero quindi la divulgazione di informazioni sul dispositivo coinvolto, come il software e i servizi di cui è dotato, nonché di altri dati potenzialmente sensibili quali nome host, impostazioni di configurazione della rete interna, numero di modello e così via. Tale feedback può consentire a un malintenzionato di usare qualsiasi host mDNS che risponde a query unicast tramite la propria interfaccia di partecipare ad attacchi di riflessione/amplificazione DDoS (Distributed Denial of Service). Ulteriori informazioni sulla vulnerabilità sono disponibili qui.

  www.chaletsbaiedusud.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In der Regel heisst dies eine Chorionzottenbiopsie (CVS) noch im 1. Trimester oder aber eine Amniocentese ab der 15. Schwangerschaftswoche. Beide Verfahren sind mit dem Risiko verbunden, dass es zu einem Abort kommt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine risch.ch as primary domain

Il PraenaTest® di Lifecodexx AG è un test non invasivo in grado di escludere, senza alcun rischio sia per la gestante che per il bambino, la presenza delle trisomie più frequenti (trisomia 13, 18 e 21) e le alterazioni dei cromosomi sessuali. Se si riscontra un rischio maggiore nel test del primo trimestre, alla donna in gravidanza viene prescritta una diagnostica invasiva. Solitamente si esegue una biopsia dei villi coriali (CVS) nel 1° trimestre, oppure una amniocentesi a partire dalla 15° settimana di gravidanza. In entrambe le procedure c’è il rischio che possano portare a un aborto. In base ai dati in letteratura il rischio è pari allo 0.5 -1%. Nel caso in cui il test del primo trimestre sia sospetto e quindi ci sia la necessità di eseguire test invasivi, la donna gravida deve riflettere sul rischio individuale di un aborto. Si tratta di riflessioni non semplici, soprattutto in caso di gravidanze a rischio, difficili da portare a termine. La percentuale di queste cosiddette gravidanze a rischio è in aumento a causa dell’incremento dell’età in cui si diventa mamme. Nonostante un maggior rischio di Trisomia 21, che resta comunque inferiore al rischio di aborto, molte donne rifiutano un intervento invasivo e spesso vivono nell’incertezza per il resto della gravidanza. Questo test si rivela adatto soprattutto per quelle donne che sono esposte a un rischio maggiore legato alla loro età e alla distribuzione „sfavorevole“ dei valori biochimici. Il test è sconsigliato in gravidanze che presentano un rischio più elevato dovuto a una maggiore translucenza nucale (NT). Una maggiore translucenza nucale può essere associata ad altre sindromi genetiche rispetto alle succitate trisomie. Una NT molto maggiore è ad esempio un fattore di rischio legato alla presenza di un difetto cardiaco.

  www.kismetcavehouse.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jede Anlageklasse in einem Portfolio ist mit einem gewissen Risiko verbunden. Anleihen sind jedoch im Vergleich zu vielen anderen Anlagen eher risikoarm.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine geneveinvest.com as primary domain	Ogni tipo di stumento all’interno di un portafoglio comporta un determinato livello di rischio. Detto ciò, le obbligazioni tendono ad essere generalmente più sicure rispetto ad altre tipologie di investimento.

  www.percento-culturale-migros.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

«Man darf sich nicht in seiner Komfortzone einrichten, sondern braucht immer wieder neue Herausforderungen und neue Eindrücke. Ein Szenenwechsel alle paar Jahre ist deshalb nicht schlecht.» Mit dem Umzug an einen neuen Ort sei allerdings auch immer das Risiko verbunden, dass alles, was man sich aufgebaut hat, verloren geht.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migros-kulturprozent.ch as primary domain

Ora la cosa più importante è il conseguimento del Master in pedagogia musicale. Una volta ottenuto il diploma Spronk vuole spostarsi a Berlino per completare la sua formazione. Zurigo gli piace molto, ma per un musicista è rischioso sentirsi troppo a proprio agio, potrebbe diventare controproducente. «Non ci si può ritagliare un angolino tranquillo e adagiarsi, è necessario cercare sempre nuove sfide e nuove impressioni. Per questo ogni due o tre anni si dovrebbe cambiare scena». Il trasloco in una nuova località è comunque sempre legato anche al rischio di perdere tutto ciò che si è costruito. È necessario trovare un’armonia che riunisca due fattori importanti: l’ispirazione che proviene dal nuovo e il mantenimento di quanto già raggiunto. Si tratta appunto di una questione di equilibrio.

  www.bfk.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eine statistische Maßnahme für einen Markt oder eine Wertpapierbewegung im Laufe der Zeit, berechnet nach Standardabweichung. Hohe Volatilität ist mit einem hohen Risiko verbunden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deltastock.com as primary domain	Una misura statistica di un mercato o dei movimenti di prezzo di una sicurezza nel tempo, calcolata usando la deviazione standard. L'elevata volatilità è associata ad un alto grado di rischio.

  www.bag.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Für Annas Mutter ist schon seit längerem klar, dass sie für ihre Tochter eine Niere spenden möchte. Sie weiss, dass eine Lebendspende mit Schmerzen und einem gewissen gesundheitlichen Risiko verbunden ist.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bag.admin.ch as primary domain

Le cause di un'insufficienza renale cronica infantile sono molteplici. Spesso i bambini in questione soffrono d'insufficienze renali congenite, in parte ereditarie, o di malformazioni renali e uretrali. Il disturbo ai reni può tuttavia essere anche la conseguenza di un'infiammazione, di un infortunio o di un tumore. Un'insufficienza renale cronica provoca, segnatamente nei bambini, problemi particolari soprattutto nella crescita e nello sviluppo delle ossa. Spesso è difficile riconoscere i sintomi di una lenta perdita delle funzioni renali, che nell'infanzia si manifestano, tra l'altro, con stanchezza, rendimento ridotto, mancanza d'appetito, pallore, dolori ossei, muscolari e cefalee.

  www.cordis.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Eine Streuung der begrenzten Finanzmittel auf eine Vielzahl von Forschungsbereichen würde die GFS nicht nur daran hindern, in geeigneter Weise ihre Aufgaben durchzuführen, sondern wäre auch mit dem Risiko verbunden, daß ihr Ansehen und die Funktions-fähigkeit auf Gemeinschaftsebene sinkt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain

8.3.4 Se il Consiglio dovesse mantenere la sua posizione a riguardo, il Comitato considera che per dotare le attività del CCR della massa critica sufficiente a garantire visibilità e concretezza di risultati, sarà necessario, in coerenza con il nuovo approccio del V PQ, concentrare le sue azioni su alcuni settori di eccellenza, razionalizzando il numero dei suoi Istituti. Una dispersione delle risorse limitate su una molteplicità di settori di ricerca, oltre a impedire al CCR di svolgere in modo adeguato le sue missioni, con il rischio di ridurne il prestigio e la funzionalità a livello comunitario.

  secure-www.novell.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Änderungen können für größtmögliche Effizienz kombiniert werden, und auch die Beurteilung anhand von Servicekalendern ist möglich. Dadurch wird sichergestellt, dass Änderungen zu bestimmten Zeiten nicht vorgenommen werden, beispielsweise weil dies für das Unternehmen mit einem erhöhten Risiko verbunden wäre.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine secure-www.novell.com as primary domain

Analisi degli impatti: basato su un modello di servizio intelligente, Novell Operations Center permette alle organizzazioni IT di valutare l'impatto di potenziali modifiche impedendo che si ripercuota sui servizi. Tali modifiche possono essere combinate per ottimizzare l'efficienza, nonché valutate a fronte dei calendari di servizio per impedirne l'applicazione in momenti ad alto rischio aziendale e per evitare eventuali collisioni di informazioni.

  www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Bericht hat aufgezeigt, dass angesichts der hohen Auslandkonkurrenz mit dem Angebot sprachregionaler TV-Programme im kleinen Schweizer Markt ein erhebliches unternehmerisches Risiko verbunden ist.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain

Nell'ambito della procedura di rilascio delle concessioni a Tele 24 e TV 3, il Consiglio federale si era occupato in modo approfondito dell'evoluzione del mercato televisivo svizzero e, anche in seguito alle richieste provenienti dal settore dei media, aveva mantenuto il riserbo sulla valutazione delle possibilità di finanziamento dei progetti presentati. In questo contesto, già nell'autunno 1998 era stato presentato al pubblico uno studio commissionato dall'UFCOM alla società Prognos AG, dal quale risultava che, a causa della forte concorrenza esercitata dalle emittenti estere, l'offerta di programmi televisivi limitati alle regioni linguistiche del piccolo mercato svizzero comporta un elevato rischio imprenditoriale.

  www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Bericht hat aufgezeigt, dass angesichts der hohen Auslandkonkurrenz mit dem Angebot sprachregionaler TV-Programme im kleinen Schweizer Markt ein erhebliches unternehmerisches Risiko verbunden ist.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain

Nell'ambito della procedura di rilascio delle concessioni a Tele 24 e TV 3, il Consiglio federale si era occupato in modo approfondito dell'evoluzione del mercato televisivo svizzero e, anche in seguito alle richieste provenienti dal settore dei media, aveva mantenuto il riserbo sulla valutazione delle possibilità di finanziamento dei progetti presentati. In questo contesto, già nell'autunno 1998 era stato presentato al pubblico uno studio commissionato dall'UFCOM alla società Prognos AG, dal quale risultava che, a causa della forte concorrenza esercitata dalle emittenti estere, l'offerta di programmi televisivi limitati alle regioni linguistiche del piccolo mercato svizzero comporta un elevato rischio imprenditoriale.