risse und – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      90 Results   51 Domains
  sensiseeds.com  
Lederöl verleiht Lederartikeln einen pflegenden Schutz und vermeidet Risse und Sprünge. Nach dem Auftragen wird Lederöl direkt in das Leder aufgenommen und ergibt einen natürlichen Glanz.
Leather Oil tratta efficacemente e protegge gli articoli in cuoio e previene lacerazioni e screpolature. Il cuoio assorbe Leather Oil nel momento in cui viene applicato.
  www.sitesakamoto.com  
Sie sind zwei Risse und Ihre Nachricht ist konsistent. Ich erklärte, dass manchmal mit dem Elend gehandelt und die Wahl ist kompliziert. Natürlich sind wir hungrig und haben Probleme in Afrika… und in Asien, Amerika und Spanien gleich hinter der Ecke.
Voi siete due fessure e il tuo messaggio sia coerente. Ho appena spiegato che a volte scambiato con la miseria e la scelta è complicata. Naturalmente abbiamo fame e hanno problemi in Africa… e in Asia, America e Spagna, proprio dietro l'angolo. (Non mi venne in mente di andare come un turista alla Cañada Real, Madrid, per vedere come la gente vive). Il problema è che (e in molti paesi), occasionalmente, vi tratteranno come un pugno di dollari camminare. Bisogna avere una certa attenzione tra ciò che è reale ed è un teatro. Sto solo dicendo che. Poi,, corso, si sono lasciati all'interno dubbio avrebbe potuto dare di più, o fatto il pazzo. Ma non venire in Africa per essere generosi, come sei venuto a vedere una colonia di neri poveri. Proprio dietro la nostra vita tranquilla a Madrid ci sono persone che hanno un brutto momento e che non avremmo mai dare una mano; ma veniamo al terzo mondo e abbiamo riempito il petto con l'aria, perché li lasciamo 20 EUR. Quante volte diamo i soldi a un nero che giace al centro della Plaza de Tirso de Molina? Cancella, vi è l'Europa e non abbiamo lo spirito africanista di essere una sorta di missionari laici.
  careers.godeltech.com  
Zwei Jahre hatten die IMPLEXIONS-Entwickler zusammen mit der Fakultät für Ingenieurwissenschaft und Kunststofftechnik der „Hochschule Rosenheim – University of Applied Sciences“ für diese großflächige Anwendung geforscht. „Wir mussten ein Produktionsverfahren finden, das das Vergilben der Platten, Blasenbildung, Risse und Verbiegungen ausschließt“, erzählt Kandler.
Tutto iniziò nel 2005 con una vetrinetta per esporre i gioielli Swarovski. Col tempo poi l’azienda ha cominciato a produrre candelabri, vasi e gioielli per poi giungere a pannelli di grandi dimensioni. La scala di Innsbruck dell’agosto 2011 è stata il primo risultato di architettura d’interni della nostra azienda. I progettisti di IMPLEXIONS insieme alla Facoltà di ingegneria e tecnologie plastiche della “Rosenheim University of Applied Sciences” hanno ricercato per due anni per questa applicazione su ampia superficie. “Dovevamo trovare un processo produttivo che evitasse l’ingiallimento, la formazione di bolle d’aria e la curvatura delle lastre” racconta Kandler. Alla fine sono nati i primi pannelli della dimensione di due metri per tre. La qualità andava bene. Conducevano la luce senza interruzione di continuità, erano robusti e facili da pulire e proteggevano gli oggetti incastonati dallo sporco. Il processo produttivo ora è brevettato e i pannelli sono disponibili con il nome di CRYSTAL GLANCE.
  www.nb.admin.ch  
Der Aushub und der Einbau des Magazins führten zu Bewegungen und Spannungen im bestehenden Gebäude, da dieses auf einer instabilen humiden Zone steht. Risse und andere Schäden entstanden in einem besonders belasteten Winkel des Gebäudes, in dem einige besonders wertvolle Sammlungen aufbewahrt werden.
Già da tempo alle strette nei suoi locali, nel 1994 la Biblioteca nazionale svizzera (in seguito BN) ha iniziato un programma di ristrutturazione del suo edificio. La prima fase, conclusasi nel 1997, fu contrassegnata dalla costruzione di un nuovo magazzino sotterraneo ubicato sotto il giardino lato est. Gli scavi e la costruzione del magazzino hanno provocato movimenti e tensioni a livello dell'edificio preesistente, dato che quest'ultimo è situato in una zona umida piuttosto instabile. In un angolo dell'edificio particolarmente sollecitato dalle tensioni, dove tra l'altro erano custodite alcune preziose collezioni della BN, sono apparse delle fessure e altri danni.
  2 Hits www.apartmenthomeliving.com  
Wenn du kostenlose Live Online-Matche mit Marcel Risse und mit 1. FC Köln Spielinfomationen ansehen möchtest, bieten wir einen Link Hamburger SV - 1. FC Köln Live-Stream zum Online sehen an, gesponsert von bet365.
Se ti piacerebbe vedere gratuitamente in diretta e online le partite di Marcel Risse, in 1. FC Köln ti offriamo un link per vederle online Hamburger SV - 1. FC Köln diretta streaming, sponsorizzato da bet365. Se questa partita è coperta dal servizio di diretta live di bet365 potrai vedere Hamburger SV - 1. FC Köln sul tuo PC o sul tuo telefono - iPhone, iPad, Android o Windows phone. Siete pregati di notare che i diritti di proprietà intellettuale per lo streaming di tali eventi sono generalmente di proprietà a livello di Stato e di conseguenza, a seconda della propria località, ci possono essere alcuni eventi che potrebbero essere impossibili da vedere a causa di queste restrizioni.
  2 Hits www.sincoherenaesthetics.com  
Smaragde dürfen nicht in Kontakt zu chemischen Haushaltsprodukten oder Lösungsmitteln treten (denn sie können die Ölen in den Rissen lösen) und sind hitzeempfindlich (Hitze kann Risse und Brüche verursachen).
Non dovrebbe essere messo a contatto con sostanze chimiche, casalinghi o solventi ( che possono sciogliere gli oli nelle sue fessure ) e teme il calore che può causare una rottura. Non mettere mai a contatto con acqua calda poi fredda perché teme lo "shock termico" che può anche causare una rottura. Dovrebbe essere lavato rapidamente con acqua saponata e risciacquato immediatamente con acqua pulita senza calcare. È inoltre sensibile agli urti e alla pressione. E’ una gemma molto bella che dovrebbero essere oggetto di attenzione di chi la indossa.
  www.kalogriabeach.gr  
Je nach Wetter zieht sich der Kunstrasen zusammen und dehnt sich wieder aus. Das ist ganz natürlich. Würde man den Kunstrasen befestigen, hätte das Risse und Falten zur Folge. Die Nähte werden natürlich verklebt.
Un campo in erba artificiale richiede ovviamente un discreto investimento, ma va considerato soprattutto come un investimento a lungo termine. I costi orari di gioco su un campo in erba artificiale sono notevolmente più bassi rispetto a quelli di un campo in erba naturale. Grazie ad una manutenzione meno costosa, e meno intensiva, alla possibilità di un utilizzo multifunzionale e alla costante utilizzabilità, un campo in erba artificiale offre una ‘redditività’ più alta. Va poi considerato anche lo spazio costoso che si risparmia e allora si noterà che l’effetto di ‘ammortamento delle spese’ con l’erba artificiale è altissimo.
  www.tour-taxis-residential.com  
Weil schon das kleinste Loch den Schutz zunichte machen kann, ist es unabdingbar, die Beschichtung gründlich auf ihre Durchgängigkeit hin zu überprüfen. Auch die sorgfältigste visuelle Überprüfung kann nicht alle Poren, Risse und zu dünn beschichtete Stellen finden.
Basically all offshore structures – such as ships, oil rigs, cranes, containers and pipelines (including fittings, valves, etc.) – are surface coated to shield them from the harsh environmental conditions found at sea. Because even a tiny pinhole can spoil the protective function, it is necessary to rigorously inspect the coating for integrity. But the most careful visual observation still cannot detect all the pores, cracks and thin spots (less than specified thickness) that can form during the coating process. High-voltage porosity testing is the only truly reliable way to inspect the corrosion-protection coatings on all kinds of offshore structures; the device commonly used for this is often called a “holiday detector”.
  alf.math.uni-rostock.de  
Die Injektionspumpen und Systeme für PU und harz LARIUS erlauben Fugen, Spalten, Risse und Hohlräume zu sanieren, zu füllen und zu verschließen, so dass dem Einsickern ein Ende gesetzt wird. Die verwendeten Materialien werden mit Elektropumpen und Druckluftsystemen LARIUS mit speziellen Systemen zur Harzinjektion eingespritzt, die in die Risse eindringen.
Le pompe a iniezione e i sistemi per iniezione resine LARIUS permettono di risanare, riempire ed ermetizzare crepe, fessure, fenditure e cavità ponendo fine alle infiltrazioni. I materiali utilizzati sono iniettati con le pompe elettriche e pneumatiche LARIUS tramite appositi sistemi per iniezione resine che permeano le fenditure. A contatto con l'acqua o con l'umidità questi materiali innescano una reazione che forma una schiuma densa ed elastica che arresta l'infiltrazione e sigilla ermeticamente la fessura o la cavità iniettata.
  betaniatravel.it  
Ich wurde schnell daran erinnert, wie sich 2°C kaltes Wasser im Gesicht anfühlt, aber meine Aufregung ließ keinen Platz für irgendwelche unangenehmen Gefühle. Während des Abstiegs erkundeten wir ein paar Risse und schwammen auf der Suche nach schönen Fotomotiven ein bisschen herum.
Arrivati al punto d’ingresso sbucava un piccolo spazio nel ghiaccio vicino alla riva, nel quale per entrare bisognava fare un gigante passo in avanti, 2 metri (6 piedi) da una roccia ghiacciata. Mi ricordai velocemente la sensazione dell’acqua a 2°C (35°F) sulla mia faccia, ma il mio livello di entusiasmo superò qualsiasi disagio. Dopo la discesa esplorammo qualche spaccatura e un bel canale mentre cercavo opportunità di foto. La caratteristica che ricordo di più sono le chiare acque blu, ma con in aggiunta la visione di un soffitto ghiacciato.
  www.cs.upc.edu  
Die unterschiedliche Dichte von Snowsound optimiert nicht nur die Akustikleistung der Paneele, sondern schafft auch eine Schutzhülle, durch die das Paneel robuster und weniger anfällig für Beschädigungen, Kratzer, Risse und Verformungen wird, die typisch für poröses Fasermaterial sind.
La densità differenziata di Snowsound non solo ottimizza la resa acustica dei pannelli, ma crea un guscio di protezione superficiale che rende il pannello più robusto e meno soggetto a danneggiamenti, graffi, strappi, sfondamenti tipici dei materiali porosi o fibrosi. La tecnologia Snowsound permette di produrre pannelli robusti ma estremamente sottili, leggeri e maneggevoli, con un peso medio di 3,4 Kg per m2.
  battleborn.com  
"Wenn man Dreck und Schmutz auf eine Requisite aufmalen muss, verwende ich in der Regel mehrere Farbtöne, um den gewünschten Look zu erreichen. Schwarz hilft, Risse und Absenkungen zu vertiefen, während Braun-, Rot- und Gelbtöne verschiedene Schmutzarten ergeben.
"Quando c'è bisogno di dipingere sporco e terra su un oggetto, io di solito uso più colori per ottenere l'aspetto che voglio. Il nero aiuta a dare profondità alle fenditure, mentre marrone, rosso e giallo rendono l'effetto di diversi tipi di terra. Se hai qualcosa dipinto con una vernice lucida argentata o cromata, un po' di blu lo rende meno scintillante e aiuta a dare un aspetto più vissuto.
  www.hotelsdubrovnik.info  
Die Einwirkung der Witterung verursacht durch Farb-, Glanz- und Festigkeitsverluste, Kreiden, Risse und Abplatzen usw. jährlich Produktschäden in Milliardenhöhe. Q-Lab bietet Lösungen an um die Prüfung des Alterungsverhaltens beim Bewittern und Bestrahlen sowohl realitätsnah als auch kostengünstig durchzuführen und Antworten auf Ihre Fragen zu finden.
Gli agenti atmosferici sono la causa di danni ai prodotti per miliardi ogni anno, inclusi i cambiamenti di colore, perdita di brillantezza, perdita di forza, screpolature, peeling e sfarinamento. Q-Lab dispone delle soluzioni per rendere le prove d'invecchiamento accelerato e di stabilità alla luce realistiche e accessibili, e risponde alle vostre domande in modo semplice.
  www.ta-swiss.ch  
In hydrothermalen Systemen wird vorhandenes Tiefenwasser oder Wasserdampf genutzt, bei petrothermalen Systemen (auch „Enhanced Geothermal Systems" EGS) muss das Wasser erst von aussen ins Gestein eingebracht werden. Dazu wird es in künstlich vergrösserte Risse und Klüfte unter hohem Druck eingepresst.
La geotermia è energia termica prodotta in grandi quantità sotto la superficie terrestre. In Paesi come gli Stati Uniti, le Filippine o l'Italia è già ampiamente diffusa la geotermia superficiale, e cioè lo sfruttamento del calore immagazzinato sotto forma di acqua bollente o vapore acqueo nei primi 400 m della crosta terrestre per produrre calore ed elettricità. In Svizzera suscita sempre più attenzione quale fonte energetica teoricamente inesauribile, rinnovabile e a basse emissioni di CO2 la geotermia di profondità (oltre 400 m). La geotermia di profondità si suddivide in geotermia idrotermale e petrotermale. I sistemi idrotermali sfruttano l'acqua o il vapore acqueo presenti in profondità, mentre nei sistemi petrotermali (o «Enhanced Geothermal System», EGS) l'acqua deve dapprima essere iniettata nella roccia. A tal fine essa è spinta in condizioni di forte pressione in fessure e fratture allargate artificialmente.
  www.cargo1.biz  
Nach Abschluss der Waferbearbeitung werden die Chips von ihren Wafern getrennt und anhand verschiedener Qualitäten in Kategorien eingeteilt. Bildverarbeitungssysteme führen die Chipsäge, und Vision-Tools lokalisieren Risse und Späne, die die Qualität beeinträchtigen.
Una volta completata la produzione dei wafer, gli stampi vengono separati dai wafer e suddivisi in categorie in base alle diverse qualità. I sistemi di visione guidano il taglio del wafer e gli strumenti di visione rilevano crepe e schegge che compromettono la qualità. Le ispezioni verificano le marcature dei resistori e valutano la qualità e la luminosità del colore del LED. Gli stampi selezionati sono poi uniti ai relativi imballaggi.
  www.sogoodlanguages.com  
"Wenn man Dreck und Schmutz auf eine Requisite aufmalen muss, verwende ich in der Regel mehrere Farbtöne, um den gewünschten Look zu erreichen. Schwarz hilft, Risse und Absenkungen zu vertiefen, während Braun-, Rot- und Gelbtöne verschiedene Schmutzarten ergeben.
"Quando c'è bisogno di dipingere sporco e terra su un oggetto, io di solito uso più colori per ottenere l'aspetto che voglio. Il nero aiuta a dare profondità alle fenditure, mentre marrone, rosso e giallo rendono l'effetto di diversi tipi di terra. Se hai qualcosa dipinto con una vernice lucida argentata o cromata, un po' di blu lo rende meno scintillante e aiuta a dare un aspetto più vissuto.
  2 Hits www.clario.de  
Der Trocknungsprozess erhöht zwar die Dauerhaftigkeit des Holzes im Außenbereich, macht es aber gleichzeitig auch anfälliger für Risse und Brüche. Da der AHEC nie zuvor die Gelegenheit hatte, den Werkstoff an einem permanent im Außenbereich genutzten Bau zu überprüfen, war es ein interessantes Experiment um zu beobachten, wie es sich draußen verhält.
Oltre a migliorare drasticamente le prestazioni del legno in applicazioni esterne, il processo di essiccazione ne aumenta anche la predisposizione a creparsi e rompersi. Poiché l’AHEC non ha mai avuto l’opportunità di monitorarne l’impiego in ambienti esterni permanenti, ‘Room on a hill’ è stato un esperimento davvero interessante.
  www.literaktum.eus  
Wanescan von Microtec ist eine bewährte Lösung zum vollständigen Scannen der Waldkante eines Bretts. Wanescan erkennt alle dimensionalen Unregelmäßigkeiten, Risse und unebenen Waldkanten und liefert ein genaues Waldkantenprofil des Bretts.
Lo scanner Wanescan Edge di Microtec è una soluzione sicura per la scansione dell’intero profilo dei bordi del legno. Wanescan Edge riconosce tutte le irregolarità dimensionali, crepe e bordi di legno irregolari sulla tavola e fornisce un profilo di smusso preciso.
  8 Hits www.ghendafausto.com  
Helle und dunkle Brauntöne, Risse und markante Naturmerkmale sorgen für die Tiefenwirkung dieses ausdrucksstarken Dekors. Die Oberfläche verblüfft mit einer überzeugenden Hochglanz-Optik.
Calde tonalità di marrone scuro, crepe e caratteristiche naturali pronunciate garantiscono l’effetto profondità di questo decoro molto espressivo. La superficie sorprende con la sua convincente ottica della lucidatura a specchio.
  www.felgenfuchs.de  
Risse und Lecks Wasser-Systeme können leicht mit Epoxy-Stik abgedichtet werden. Dieses Epoxidharz kann sicher in Trinkwasser verwendet werden und härtet innerhalb von 5 bis 10 Minuten. Einfach die Schutzfolie und mischen Sie die beiden Komponenten.
Crepe e perdite d'sistemi idrici possono essere facilmente sigillate con resina epossidica-Stik. Questa resina epossidica può essere tranquillamente utilizzato in acqua potabile e si indurisce entro 5-10 minuti. Basta rimuovere l'involucro protettivo e mescolare i due componenti.
  2 Hits www.menorca.events  
Unterbrochene Abschreckung von Stählen knapp oberhalb der Martensittemperatur. Eine ver-zögerte Abkühlung sorgt für eine gleichmäßige Temperaturver-teilung und minimiert Verzug, Risse und Eigenspannungen.
Tempra interrotta di acciai, ad una temperatura appena al di sopra della fase martensitica. Il raffreddamento ritardato rende uniforme la temperatura e riduce al minimo la deformazione, il rischio di formazione di cricche e tensioni residue.
  2 Hits www.palazzo-nafplio.gr  
Diese sexy Jeans Kurz Feature Risse und Quasten, um Ihre elegante Aussehen zu markieren Taste Schließung In weißer Farbe mit vier Optionen verfügbar TECHNISCHE DATEN Typ Kurze Hose Modell S9 ..
Questi sexy denim shorts caratteristica strappi e nappe per evidenziare il vostro look elegante Tasto su chiusura Disponibile in colore bianco con quattro opzioni di dimensione SPECIFICHE Tipo Pantaloncini corti Modell..
  2 Hits www.enomic.com  
Abb. 2: Bevor sich Schneebrettlawinen lösen, erzeugen kleine Risse und Reibung zwischen den Schneekörnern Geräusche im Ultraschallbereich, die akustische Sensoren auffangen können.
Fig. 2: Prima che si distacchi una valanga di neve a lastroni, le microcrepe e l’attrito tra i cristalli di neve producono rumori con frequenze ultrasoniche che possono essere captati da sensori acustici.
  2 Hits www.wsl.ch  
Abb. 2: Bevor sich Schneebrettlawinen lösen, erzeugen kleine Risse und Reibung zwischen den Schneekörnern Geräusche im Ultraschallbereich, die akustische Sensoren auffangen können.
Fig. 2: Prima che si distacchi una valanga di neve a lastroni, le microcrepe e l’attrito tra i cristalli di neve producono rumori con frequenze ultrasoniche che possono essere captati da sensori acustici.
  themagicalevents.com  
: Die Kegelspitze wird verwendet, um die Modelliermasse zu formen und zu glätten und bspw. Risse und unschöne Nähte zu verstreichen.
la punta del bisturi appartiene alle punte affilate. Può essere utilizzato per creare linee e dettagli. L'argilla per modellare può anche essere tagliata in modo pulito e condizionata.
  www.trenker.it  
Risse und partiell nicht gänzlich geschlossene Ausfertigungen sind Teil des rustikalen Erscheinungsbildes
differenze di tonalità e struttura dipendono della crescita dell’albero
  www.sensefuel.com  
Risse und Kratzer leicht
crepe e graffi facilmente
  5 Hits www.marisamonte.com.br  
Die höchst Schleichwerbung, bösartige Anwendung kann in Ihrem Computer über verschiedene Risse und scharfsinnige Schlupflöcher eingebaut werden; Daher ist es sehr wichtig, bleiben Sie weg von solchen mit hohem Risiko Backdoors als illegale Downloads oder spam e-Mail-Anhänge, die von Cyberkriminellen genutzt werden konnte.
Devi rimuovere PCeU infection , anche se utilizza le credenziali di tali aziende ben note come centrale di polizia e-crime Unit, Paysafecard e Ukash. L'applicazione altamente occulta, maligno può essere incorporato nel computer tramite protezione diverse crepe e astuti scappatoie; Pertanto, è più importante stare lontano da tali backdoors ad alto rischio come download illegali o spam allegati di posta elettronica che potrebbero essere utilizzati dai cyber criminali. ...
  rosalit.ru  
Schutz gegen Risse und Porosität
Protezione anti fessurazione e anti porosità
  www.vilamoura-best-hotels.com  
In dem Moment, als die Möglichkeit der transgeschlechtlichen Übergänge wirklich und bekannt wurde, bekam die Gruft unter dem Schrein der Natur Risse und Geschichte/n, die nach einer neuen Zukunft riefen, entflohen der alten Ordnung des «biologischen Geschlechts».
Il senso della volatilità e artificialità del mondo sembra essere svanito dalla politica queer e femminista contemporanea, in favore di una costellazione plurale ma statica di identità di genere, alla cui luce tetra si restaurano ostinatamente le equazioni tra ciò che è bene e ciò che è naturale. Pur avendo (forse) espanso ammirevolmente le soglie della “tolleranza”, troppo spesso ci viene detto di cercare conforto nella non-libertà, affermando la pretesa di essere “nati” in questo modo, come per fornire una scusa con la benedizione della natura. Nel frattempo, il centro eteronormativo continua a lavorare a tutta forza. XF contesta tale referente centrifugo, ben sapendo che il sesso e il genere esemplificano il fulcro tra norma e realtà, tra libertà e costrizione. Inclinare il fulcro in direzione della natura è, nel migliore dei casi, una concessione difensiva, e una ritirata rispetto a ciò che rende la politica trans e queer più di una lobby: ovvero l’ardua affermazione di una libertà contro un ordine che sembrava immutabile. Come per ogni mito relativo ai dati di fatto, viene prodotto, attraverso l’affabulazione, un fondamento stabile per un mondo reale fatto di caos, violenza e dubbio. Il “dato" è sequestrato nel regno del privato come certezza, mentre ci si ritira sui fronti delle conseguenze pubbliche. Quando la possibilità di transizione è diventata reale e conosciuta, la tomba sotto il santuario della Natura si è incrinata e nuove narrazioni – irte di futuri – sono sfuggite al vecchio ordine del “sesso”. La griglia disciplinare del genere è in gran parte un tentativo di riparare quel fondamento in frantumi e domare le vite che sono sfuggite da esso. Ora è giunto il momento di abbattere del tutto questo santuario, e non di inchinarvisi e scusarsi pietosamente per quella poca autonomia conquistata.
1 2 Arrow