ruhephase – Italian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  5 Hits www.blutspende.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ruhephase & Stärkung
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blutspende.ch as primary domain	Gli emoderivati

  www.nutrimedic.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Am 9. März 1998 begann an der Flanke des Piton de la Fournaise, La Réunion, eine Eruptionsphase. Damit ging eine Ruhephase zu Ende, die seit 1992 gedauert hatte. Roberto Carniel und Marco Fulle besuchten den Vulkan fünfmal zwischen dem 19. und 29. April 1998.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisseduc.ch as primary domain	Un'eruzione ha avuto inizio su un fianco del Piton de la Fournaise, La Réunion, il 9 Marzo 1998, ponendo fine ad una fase di quiete che si protraeva dal 1992. Roberto Carniel e Marco Fulle hanno visitato il vulcano per 5 volte fra il 19 e il 29 Aprile 1998. STROMBOLI ON-LINE vi presenta quindi in queste pagine le foto di Marco ed i video di Roby.

  www.chaletsbaiedusud.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Blutentnahme nicht nach körperlicher Belastung. Blutentnahme erst nach einer Ruhephase von mindestens 20 min durchführen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine risch.ch as primary domain	Non eseguire il prelievo sanguigno dopo uno sforzo fisico. Eseguire il prelievo del sangue solo dopo una fase di riposo di almeno 20 minuti.

  3 Hits www.molnar-banyai.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nachts haben die meisten Fische eine Art Ruhephase (Schlaf im Sinne der Definition ist das jedoch nicht). Ausnahmen sind nachtaktive Fische wie viele Harnischwelse. Es besteht daher nachts nur eine geringere Wahrscheinlichkeit, dass kleinere Fische die Reuse passieren können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Di notte, la maggior parte dei pesci entra in una qualche forma di riposo (anche se non si definisce sonno di per sé). I pesci notturni come molti loricaridi costituiscono un’eccezione. Di conseguenza, il rischio per i pesci più piccoli di passare la nassa è minore di notte.

  www.beijingdalai.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ganz individuell und einfach lassen sie sich mit je fünf Saugknöpfen auf dem Wannenboden, an der Rückenschräge oder der inneren Wannen-Längsseite befestigen. Und nach dem Bad geht die pure Entspannung weiter: Eine anschliessende Ruhephase auf der KALDEWEI Relaxliege rundet die Regeneration ab.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kaldewei.ch as primary domain

I cuscini multifunzionali di KALDEWEI offrono un triplo comfort: utilizzati come appoggio per i piedi, come un comodo supporto per le braccia o un pratico sostegno per nuca e collo – i flessibili cuscini convincono per la loro versatilità e maneggevolezza. Dotati di cinque ventose ciascuno, possono essere fissati in modo semplice ed individuale al fondo della vasca, sul poggiaschiena o sul lato lungo all’interno della vasca. E dopo il bagno il relax puro continua: una pausa sul lettino rilassante di KALDEWEI completa la rigenerazione. Il lettino rilassante può essere semplicemente collocato sulla vasca da bagno e fissato agli angoli. Inoltre è un accessorio universale per il bagno: oltre che come un lettino completo i singoli elementi possono essere utilizzati come piano d’appoggio o per sedersi – disponibile a scelta nei colori beige, rosso camino, cioccolato e antracite.

  www.torredeiserviti.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Melatonin gewährleistet die Energie­rück­gewinnung während der nächtlichen Ruhephase. Beide Hormone sichern die Energiebalance, Stresskontrolle und Erholung und erhöhen die Wider­stands­kraft gegen Gesundheitsstörungen in allen Körperbereichen bis ins hohe Alter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vitabasix.com as primary domain	La melatonina garantisce il recupero dell’energia durante la fase di riposo notturno. Entrambi gli ormoni garantiscono il bilancio energetico, il controllo dello stress e la ricreazione e aumentano il potere di resistenza ai disordini della salute in tutte le parti del corpo fino in età avanzata.

  mesonainsa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die 3D-Konstruktion sammelt den Schweiß am Oberschenkel, hält ihn großflächig auf der Haut, um ihn direkt an dieser wichtigen Muskelgruppe mit großer Kühlwirkung zu verdunsten. In der Ruhephase isoliert der Intercooler, der sich wellenförmig um den Muskel legt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine x-bionic.com as primary domain

Questa struttura a 3D raccoglie il sudore sulla coscia, lo distribuisce in maniera uniforme per produrne l’evaporazione direttamente su questo importante gruppo muscolare, esercitando un valido effetto di raffreddamento. A riposo l’Intercooler isola, posizionandosi in maniera tridimensionale sul muscolo. L’aria che rimane così all’interno protegge dal raffreddamento la muscolatura soggetta a infortuni.

  www.mubawab.ma  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Danach wird mit einem Sprung in den Pool oder unter der Erlebnisdusche für Abkühlung gesorgt. Nach dem Saunagang erfrischt man sich an der Vitalbar und legt eine Ruhephase ein – in den traumhaften Ruheoasen der Südtiroler Weinstrassenhotels fällt das ganz leicht.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weinstrassenhotels.com as primary domain

Gli ampi mondi delle saune e le splendide zone relax dei wellness hotel sulla Strada del Vino in Alto Adige sono un toccasana per corpo, anima e anche per gli occhi. Qui ogni desiderio sarà esaudito. Nei moderni solarium potrete prevenire quel senso di “tristezza” invernale e assicurarvi un bel colorito sano per tutto l’anno. Nei diversi tipi di sauna potrete sudare e rinforzare il sistema immunitario. Un tuffo in piscina o una doccia emozionale vi rinfrescherà. Dopo la sauna potrete bere una bibita o un cocktail fresco al bar “Vital & Wellness” e quindi concedervi una pausa: nelle favolose oasi relax dei wellness hotel sulla Strada del Vino sarà naturale! E così, come trasportati dalle nuvole, i vostri pensieri e le vostre preoccupazioni svaniranno, sognerete a occhi aperti fino a che il sogno diventerà realtà. Perché i wellness hotel sulla Strada del Vino realizzano ogni desiderio.

  www.galileoequipos.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Entspannung in der Sauna oder im Dampfbad und eine anschließende Ruhephase bieten den idealen Auftakt für Ihre Auszeit im Zeichen von Beauty und Wohlbefinden in unserem Wellnesshotel in Schenna, Südtirol.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotellagrein.com as primary domain

Nel nostro wellness hotel a Scena 4 stelle nell’incantevole area vacanze di Merano e dintorni, vi attendono massaggi e trattamenti wellness a Scena molto efficaci e particolarmente rilassanti. Conoscete già il nostro trattamento viso all’uva? Questo trattamento molto esclusivo è un vero vanto del nostro wellness hotel a Scena, e prevede la pulizia del viso con un peeling a base di uva, un impacco all’uva e un massaggio al viso con vinacciolo. Infine, vi viziamo con un elisir di giovinezza naturale dall’azione antiossidante e dal profumo fruttato. Per completare il programma di benessere psicofisico nel nostro wellness hotel a Scena, in Alto Adige, vi consigliamo una visita alla nostra spa CHARISMA prima di sottoporvi al trattamento. Un po’ di relax in sauna oppure nel bagno turco e una fase di quiete, sono la premessa ideale per una pausa nel segno della bellezza e del benessere. Il nostro wellness hotel a Scena vi consiglia inoltre, a trattamento concluso, di bere molta acqua e, magari, un bicchiere di ottimo vino altoatesino.

  2 Hits www.incuvet.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Babyschlafzimmer für die absolute Ruhephase
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine galtenberg.at as primary domain	Camera per neonati molto tranquilla

  weg.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Ruhephase - loslassen, die Wirkung kann sich vertiefen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wiesnerhof.it as primary domain	pausa per rilassarsi e potenziare l'efficacia del trattamento

  www.brct-timisoara.ro  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nach der Abkühlung erfolgt eine wichtige Phase des Saunagangs, die nicht zu kurz kommen darf: die Ruhephase. Im AquaForum entspannen Sie auf Wasserbetten bei ruhiger Musik in der Ruheoase, in Saunanischen und auf bequemen Liegen im Panorama-Ruheraum oder beim geselligen Plaudern an den Tischen rund um die Tee-Theke.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vivalatsch.it as primary domain	Al raffreddamento segue un'altra fase importante — e possibilmente prolungata — del rito della sauna: il momento del riposo. All'AquaForum potete rilassarvi sui letti ad acqua dell'area relax con musica in sottofondo, nei tanti angolini appartati e sui comodi lettini della zona relax panoramica, oppure chiacchierando in compagnia di fronte a un infuso bollente.

  2 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sobald jedoch klar geworden war, dass Stalin nur ein einziges Ziel hatte und den Frieden von 1945 lediglich als vorübergehende Ruhephase vor einem unvermeidbaren Konflikt betrachtete, gab es - wie die beiden Autoren nachweisen - nie eine echte Alternative zur NATO.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

John English e Charles G. Cogan ci conducono attraverso alcuni modi nordamericani di percepire le origini e il significato della NATO, spesso utilizzando le opinioni di personalità contemporanee della scena internazionale - Harold S. Truman, Pearson ed altri - per ricreare l'atmosfera di quei tempi. Ci riportano alle origini della Guerra fredda. Cogan trova l'influenza americana sull'Europa occidentale meno coercitiva, ma non meno invadente, di quella dell'Unione Sovietica sull'Europa orientale. Comunque, una volta divenuto chiaro che Stalin aveva solo un programma, e che considerava la pace del 1945 come una pausa temporanea prima dell'inevitabile conflitto, dimostrano che non vi fu mai realmente un'alternativa alla NATO.