rutscht – Italian Translation – Keybot Dictionary

  6 Hits www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die europäische Wirtschaft rutscht in die Rezession (22.08.2012)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	L’economia europea entra in recessione (22.08.2012)

  mesonainsa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jeder kennt das unangenehme Gefühl, wenn der Fuß im Schuh unweigerlich immer wieder nach vorne rutscht und die Zehen an den Schuh stoßen. Auf Dauer entsteht Druckschmerz. Um diesen Druck zu puffern, wird der asymmetrische ToeTip-Protektor aus einem stoßabsorbierendem Robur Hohlkammergarn gearbeitet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine x-bionic.com as primary domain	Chi vuole arrivare in vetta correndo, deve accertarsi che tutto vada bene sulle proprie punte. La protezione brevettata per le dita dei piedi si adatta perfettamente all’asimmetria di questa parte del corpo, proteggendola da vesciche, sfregamento e lesioni.

  www.leaseplan.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der ideale Ort für Ihren Afternoon Tea, wo Sie eine renommierte Auswahl von Teesorten genießen können, in Begleitung von hausgemachtem Feingebäck und Konfekt. So rutscht man, fast ohne es zu bemerken, in die Uhrzeit des Aperitifs, wo unser Barman elegante Cocktails und Finger Food bietet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelfontanelle.com as primary domain

Il luogo ideale per il vostro Afternoon Tea, in cui assaporare una rinomata selezione di tè accompagnati da biscotti e pasticcini fatti in casa. Si scivola così, quasi senza accorgersene, nell'ora dell'Aperitivo, per cui il nostro Barman sfoggerà cocktails raffinati e finger foods. A rendere l'atmosfera ancora più accogliente, il tocco senza tempo dei dettagli intorno a voi, recuperati dal passato e riproposti in un ambiente elegante, ma informale, che invita gli Ospiti a rilassarsi e ad assaporare ogni singolo attimo di quiete.

  www.hotel-santalucia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nach einer umfangreichen Renovierung, die den modernen Komfort aufgenommen zu dieser historischen Herzen der Immobilie genährt wurde. Das Ergebnis ist eine sorgfältig erstellte intimen Rahmen mit Eichenböden , Deckenbalken und knarrende Treppe, wo die Hektik der Stadt als schwere Fell Ihres rutscht.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.eu as primary domain

In Artagnan è accogliente un bed and breakfast in combinazione con il comfort di un hotel (di lusso). Dopo una completa ristrutturazione che è stato nutrito i moderni comfort aggiunti a questo il cuore antico della proprietà. Il risultato è un ambiente intimo accuratamente realizzato con pavimenti in rovere, travi a vista e scale scricchiolanti dove il caos della città come un pesante cappotto del vostro scivolare. Soprattutto s...e ci si siede nella libreria e il fuoco scoppietta.

  www.bfu.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Grundsätzlich auferlegt das Gesetz dem Hauseigentümer eine Unterhaltspflicht, bei deren Verletzung mit haftpflichtrechtlichen Folgen gerechnet werden muss. Rutscht beispielsweise der Postbeamte auf der vereisten Treppe zur Haustüre aus, stellt sich die Haftungsfrage.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfu.ch as primary domain

Vie d’accesso innevate, tetti ricoperti da uno spesso manto di neve, ghiaccioli pendenti da tetti, cornicioni e grondaie possono essere suggestivi, ma comportano anche determinati rischi per i proprietari. In linea di principio questi ultimi sono tenuti per legge ad assicurare la manutenzione del proprio bene. In caso di violazione di questo obbligo possono esserci conseguenze a livello di responsabilità civile. La questione della responsabilità civile si pone ad esempio nel caso in cui il postino scivola sulle scale ghiacciate che portano a un’abitazione.

  www.upi.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Grundsätzlich auferlegt das Gesetz dem Hauseigentümer eine Unterhaltspflicht, bei deren Verletzung mit haftpflichtrechtlichen Folgen gerechnet werden muss. Rutscht beispielsweise der Postbeamte auf der vereisten Treppe zur Haustüre aus, stellt sich die Haftungsfrage.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine upi.ch as primary domain

Vie d’accesso innevate, tetti ricoperti da uno spesso manto di neve, ghiaccioli pendenti da tetti, cornicioni e grondaie possono essere suggestivi, ma comportano anche determinati rischi per i proprietari. In linea di principio questi ultimi sono tenuti per legge ad assicurare la manutenzione del proprio bene. In caso di violazione di questo obbligo possono esserci conseguenze a livello di responsabilità civile. La questione della responsabilità civile si pone ad esempio nel caso in cui il postino scivola sulle scale ghiacciate che portano a un’abitazione.

  www.urbinati.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mit nur einer Hebelbewegung hebt sich der hydraulische Ladecontainer und Ihr Ladegut rutscht heraus. Reaktionsschnelle hydrostatische Lenkung gibt Ihnen absolute Kontrolle in jedem Gelände. Das Lenkrad ist neigungsverstellbar und ermöglicht Ihnen die Einstellung des optimalen Winkels für Ihren Fahrstil.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kubota.com as primary domain	Il pianale di carico a sollevamento idraulico può essere alzato con il semplice azionamento di una leva, per scaricare  il contenuto. Il reattivo sterzo idrostatico assicura infine il controllo necessario per governare il mezzo su ogni tipo di terreno. L’inclinazione del volante può essere regolata nel modo più adeguato  al proprio stile di guida.

  www.swiss-skills.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der 20-jährige St. Galler kam gar in beiden Kategorien auf den ersten Platz. Da er an der Weltmeisterschaft aber nur in einer Kategorie teilnehmen kann, rutscht der Zweitplatzierte Bruno Zindel nach. Der 19-jährige St. Galler wird in Leipzig für die Möbelschreiner antreten, während Egli bei den Massivholzschreinern teilnimmt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swiss-skills.ch as primary domain

Il campionato svizzero a Ginevra non ha fatto che confermare quanto era già prevedibile dalle gare preparatorie: Prisco Egli, di Jonschwil, è il migliore falegname della Svizzera. Il ventenne sangallese si è piazzato al primo posto in entrambe le categorie. Tuttavia, dato che al campionato mondiale potrà partecipare in una sola categoria, in una delle due lo sostituirà il secondo classificato Bruno Zindel. Il diciannovenne del Canton San Gallo gareggerà a Lipsia tra gli ebanisti, mentre Egli si contenderà il titolo nella categoria dei falegnami per il legno massiccio.

  www.lionsclubs.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In anderen Teilen der Welt kommt der Weihnachtsmann mit dem Schlitten, rutscht durch Schornsteine oder tritt durch die Vordertür. Die Bewohner der kleinen Inseln im pazifischen Nordwesten kommen nicht oft ans Festland – entsprechend selten haben die Kinder die Gelegenheit, den Weihnachtsmann zu sehen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lionsclubs.org as primary domain	In alcune parti del mondo, Babbo Natale arriva con la slitta, scende dal camino o entra dalla porta principale. Per le persone che vivono nelle piccole comunità del nord-ovest del Pacifico, l'accesso al continente è limitato e raramente i bambini hanno l'occasione di vedere Babbo Natale.

  www.lenazaidel.co.il  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nach einer umfangreichen Renovierung, die den modernen Komfort aufgenommen zu dieser historischen Herzen der Immobilie genährt wurde. Das Ergebnis ist eine sorgfältig erstellte intimen Rahmen mit Eichenböden , Deckenbalken und knarrende Treppe, wo die Hektik der Stadt als schwere Fell Ihres rutscht.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.nl as primary domain

In Artagnan è accogliente un bed and breakfast in combinazione con il comfort di un hotel (di lusso). Dopo una completa ristrutturazione che è stato nutrito i moderni comfort aggiunti a questo il cuore antico della proprietà. Il risultato è un ambiente intimo accuratamente realizzato con pavimenti in rovere, travi a vista e scale scricchiolanti dove il caos della città come un pesante cappotto del vostro scivolare. Soprattutto s...e ci si siede nella libreria e il fuoco scoppietta.

  www.ubudu.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Einstellung spielt eine sehr wichtige Rolle, wenn aus nächster Nähe fotografiert wird. Wählen Sie die schönste Blume als Objekt aus und achten Sie darauf, dass der Fokus nicht auf ein Blatt, das auf der Blume liegt, oder hinter die Blume rutscht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ifolor.ch as primary domain	La corretta impostazione ha un ruolo di centrale importanza quando si fotografa a distanza ravvicinata. Scegliete il fiore più bello come soggetto della vostra foto e fate attenzione a che il fuoco non finisca su una foglia attaccata al fiore o dietro il fiore stesso.

  www.midiariodecocina.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das Material, aus dem die Erdpyramiden entstehen, ist rund 25.000 Jahre alt. Der Moränenlehm ist in trockenem Zustand steinhart, bei Regen wird er weich und rutscht ab. So wachsen unter dem Schutz von Felsbrocken die Erdpyramiden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suedtirols-sueden.projects.conbeta.net as primary domain

Il Renon vanta le piramidi di terra dalle forme più belle d'Europa. Il materiale di cui sono formate le piramidi di terra ha circa 25.000 anni. L'argilla morenica è compatta e molto dura in condizioni di siccità, ma se esposta alla pioggia diventa morbida e si sgretola. Sotto grosse pietre, vengono così a formarsi le piramidi di terra. Le piramidi di terra più grandi e più belle hanno migliaia di anni. Quando cade la pietra che le copre, le piramidi con ogni pioggia si sgretolano fino a scomparire.

  2 Hits www.muzejporec.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	MOYU AOHUN MEGAMINX 12X12, die Innovation des Megaminx-Puzzles, ist mit Moyu angekommen. Das einzigartige und exklusive Design der konkav-konvexen Oberfläche bietet mehr Möglichkeiten zum Greifen, was den Würfel zuverlässiger macht und verhindert, dass er aus den Händen rutscht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maskecubos.com as primary domain	MOYU AOHUN MEGAMINX 12X12, l'innovazione del puzzle Megaminx, è arrivato con Moyu. Il design unico ed esclusivo della superficie concava-convessa, offre più punti di presa, il che rende il cubo più affidabile e gli impedisce di scivolare dalle mani. Design STICKERLESS

  4 Hits www.pfeiffer-vacuum.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Bewertungen liegen auf einer 20 Punkte-Skala, basierend auf Feedbacks von verifizierten Tablet-Gästen. Wenn ein Hotel unter 15 rutscht, wird es entfernt - IhreBewertung nach jedem Aufenthalt ist unser wichtigstes Mittel der Qualitätskontrolle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tablethotels.com as primary domain	Noi selezioniamo, tu recensisci. Il punteggio dell'hotel, con un massimo di 20 punti, viene assegnato dai nostri utenti che vi hanno soggiornato. La tua opinione conta davvero per controllarne la qualità: se il punteggio scende sotto i 15 punti, l'hotel viene eliminato.

  3 Hits www.presseurop.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Unternehmen war einer der Motoren der deutschen Energiewende: Mit dem Solarzellenhersteller Q-Cells rutscht das vierte und symbolträchtigste Solarunternehmen in die Pleite. Schuld ist der Konkurrenzdruck aus China, aber auch die Berliner Förderpolitik.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	Le imprese tedesche dominavano il settore del fotovoltaico, anche grazie ai sussidi di Berlino. Ma lo sviluppo del mercato ha spalancato le porte alla concorrenza asiatica, abbattendo i margini di profitto.

  5 Hits www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die kommende passieren ist unverkennbar. Nach dem Verlassen der Ruinen eines Abris, eine alte Aluminium plubiómetro markiert die Stelle, wo der Hang rutscht indolent zu Manzanares el Real. Ein idealer Ort für Kühe um sich wohl zu grasen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain

La venuta di passare è inconfondibile. Dopo aver lasciato le rovine di un riparo sotto roccia, un vecchio in alluminio plubiómetro segna il punto dove la pendenza scivola indolente per Manzanares el Real. Un luogo ideale per le mucche a pascolare a suo agio. Ora, girare di nuovo. Passato, la strada corre tra il paesaggio roccioso, l'ultimo sforzo (uno e un quarto dal porto di Navacerrada) prima di coronare la parte superiore (2.227 metri), indicato da uno di questi vertici si è ritirato geodetica GPS (la distruzione è diventata punibile dalla legge, e non so se a questa altezza è ancora). Ben presto ripreso fiato necessario per godere della magnifica vista della Sierra de Guadarrama. Nessun altro luogo come la cima di una montagna per godere, ordinati seduta sulla roccia dal vento, un panino (astenersi da barrette energetiche) un sorso d'acqua e del sentimento, per alcuni minuti, padrone del tuo destino.

  2 Hits www.irion-edm.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

- Jeder kennt das unangenehme Gefühl, wenn der Fuß im Schuh unweigerlich immer wieder nach vorne rutscht und die Zehen an den Schuh stoßen. Auf Dauer entsteht Druckschmerz. Um diesen Druck zu puffern, wird der asymmetrische ToeTip-Protektor aus einem stoßabsorbierendem Robur Hohlkammergarn gearbeitet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine traininn.com as primary domain

- Un sensibile gioco di tendini, legamenti, muscoli e articolazioni: ecco cos?è il nostro piede. Ma basta un passo falso perché questa «squadra affiatata» venga messa in ginocchio dal dolore. Per questo è necessario proteggere e stabilizzare la zona della caviglia, senza tuttavia limitarne la libertà di movimento. La speciale fasciatura a X della caviglia X-Cross® Bandage è realizzata in materiale elastico e dà a tendini, muscoli e articolazioni sollecitati un supporto ottimale e la massima stabilità, senza limitare la libertà di movimento.

  ozon-info.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bei einer neuen Kette bleibt der Kopf der «Kettenlehre» zwischen den Kettengliedern strecken. Rutscht dieser durch, wissen Sie: höchste Zeit für einen Kettenwechsel! Idealerweise liegt die Kettenlehre so wie im Bild angezeigt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine velo.skoda.ch as primary domain

Con «dima per catene» si intende un attrezzo speciale per verificare le distanze tra le singole maglie di una catena nonché lo stato di usura di quest’ultima. Se la catena è nuova, il «becco» della dima non entra nella maglia. Se invece entra del tutto nella maglia urge sostituire la catena. La posizione ideale della dima sulla catena della bici dovrebbe essere orizzontale, come illustrato nella figura.​

  www.orisline.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Damit du den Deckel festkleben kannst, musst du eine Schnur über die Öffnung spannen. Klebe die Schnur auf die Unterseite der Dose und wickle sie mehrmals herum. Damit die Schnur nicht rutscht, musst du sie an der Innenseite festkleben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lilibiggs.ch as primary domain	Per poter incollare il coperchio, tendi un pezzo di spago sull’apertura del salvadanaio. Fissa lo spago sul fondo con il nastro adesivo e avvolgilo attorno al barattolo con alcuni giri. Per evitare che scivoli via, fissalo bene all’interno.

  www.modes4u.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sprechen Sie Ihren Seitensprung so selten wie möglich mit dem Vornamen an. Ihr Gehirn gewöhnt sich sonst daran. Und dann rutscht Ihnen "Ohhh Petra" bzw. "Ohhh Karl-Heinz" heraus, wenn Sie mit Ihrem festen Partner in der Kiste sind oder im Schlaf reden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine firstaffair.com as primary domain	Chiama il tuo/la tua amante il meno spesso possibile dal suo nome. Se no, la tua mente prenderà l'abitudine a quello fino al giorno ti scapperà "Ohhh Laura" o "Ohhh Giuseppe" quando sei collo(a) tuo(a) partner ufficiale.

  www.rega.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Familie K. befindet sich während einer Wanderung auf dem Abstieg von Elm über den Segnaspass nach Flims. Herr K. stolpert plötzlich, rutscht den steilen Berghang hinunter und wird erst durch einen Felsblock gestoppt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rega.ch as primary domain	La famiglia K. in gita sta iniziando la discesa da Elm (GL) a Flims (GR) via il Segnaspass. Il signor K. fa un passo falso, inciampa e scivola lungo il pendio ripido. Un masso ferma la sua caduta.

  www.fyke.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Erhöhung des Drucks auf das Filament im Extruder, manchmal ist der Druck auf das Filament unzureichend, es rutscht aus und verhindert so eine kontinuierliche und stabile Extrusion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine recreus.com as primary domain	Aumentare la pressione sul filamento nell'estrusore, a volte la pressione è insufficiente sul filamento e slitta, impedendo così un'estrusione continua e stabile.

  www.sacd.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ein ähnlicher Übergangseffekt findet beim Stopp/Play Button statt, nur dass hier der Play Button von unten nach oben gleitet, während der Stopp Button von oben nach unten rutscht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wowslider.com as primary domain	Un simile effetto di transizione avviene con la freccia play/pausa, tranne che in questo caso il bottone play scivola dall’alto, e il bottone pausa scivola dal basso.

  dubrovnikguitarduo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Man durchquert den Fluß zu Fuß, ohne die Hilfe eines Bootes oder eines Kanus, in Richtung des Wasserflusses taucht, springt und rutscht man, einzig gesichert am Seil.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine campingalsole.it as primary domain	a piedi, senza l’ausilio di gommone o canoa e avviene seguendo la direzione dell’acqua, grazie a tuffi, salti, scivoli, progressione su corda.

  fr.comparis.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kupplung ruckt nicht und rutscht bei gezogener Handbremse nicht durch
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine comparis.ch as primary domain	La frizione non scatta e non scivola con freno di stazionamento tirato

  www.apartmentsjadrita.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	der Ruß rutscht in den Feurraum und lagert sich nicht ab (wenn nicht=Verpuffungsgefahr)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alpinofen.ch as primary domain	la fuliggine cade nell’apposito contenitore e non si accumula (evitando il rischio di implosione)

  servdiscount.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kunststoffpaletten, Rutscht Bleche, Totes & Bulk Verpackung (3089-PT)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine professionalplastics.com as primary domain	Pallet di plastica, scivola Fogli, Totes & Sfuso (3089-PT)

  www.comparis.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kupplung ruckt nicht und rutscht bei gezogener Handbremse nicht durch
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine comparis.ch as primary domain	La frizione non scatta e non scivola con freno di stazionamento tirato

  www.jumbo.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wer kennt das nicht - man hat Socken an und rutscht auf glattem Parkett oder Laminat leicht aus....
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jumbo.ch as primary domain	Un prato sempre verde che non ha bisogno di manutenzione - con un prato artificiale vi risparmiate...

  2 Hits weblate.stbuehler.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Meine Kredit rutscht
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nutricion24.com as primary domain	I Miei Scivola di Credito