sachlage – Italian Translation – Keybot Dictionary

  gameinfo.euw.leagueoflegends.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Prüft die Sachlage, sichtet Beweise und stimmt darüber ab, ob ein gemeldeter Spieler bestraft oder ihm vergeben werden sollte
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gameinfo.euw.leagueoflegends.com as primary domain	Esamina le prove e vota per la messa al bando o il perdono dei giocatori segnalati

  ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unser Ziel ist es, Hilfe schnell und wirksam bereitzustellen, und zwar dort, wo sie am dringendsten benötigt wird. Bevor wir Mittel bereitstellen, prüfen wir eingehend die Sachlage. Mit strengen Kontrollen stellen wir sicher, dass die Mittel effizient ausgegeben werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	EuropeAid mette in atto gli strumenti di finanziamento esterno della Commissione europea e fa giungere gli aiuti dove ce n'è più bisogno in modo rapido ed efficiente. Prima di destinare i fondi, viene condotta un'attenta analisi. Rigorosi controlli servono a garantire che i fondi siano spesi efficacemente. Le azioni sono monitorate per assicurarne la conformità ad elevati standard di qualità.

  www.eda.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wenn Sie bei einem früheren Aufenthalt im Zielland gegen das Gesetz verstossen und die Angelegenheit nicht geregelt haben, kann Ihnen bei der Einreise die Verhaftung drohen. Klären Sie die Sachlage vor der Reise über lokale Anwälte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Se durante un precedente soggiorno nel Paese di destinazione si ha trasgredito la legge e la questione non si è risolta, nel momento in cui si rientra in questo Paese si può rischiare l'arresto. Per chiarire dubbi in proposito consultare un avvocato locale.

  2 Hits www.astra.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sollten sich in Zukunft wichtige Parameter ändern, ist der Bundesrat bereit, auf seinen Entscheid zurückzukommen und in Zusammenarbeit mit der Finanzdirektorenkonferenz (FDK) die Sachlage neu zu prüfen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astra.admin.ch as primary domain	Qualora in futuro dovessero modificarsi importanti parametri, il Consiglio federale sarebbe disposto a rivedere la sua decisione e a riesaminare i fatti in collaborazione con la Conferenza dei direttori cantonali delle finanze (CDF).

  2 Hits label.averydennison.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Je nach Sachlage haben Etikettenverarbeiter durch die kostenpflichtige Teilnahme an diesem neuen Programm die Möglichkeit, bis zu 20 Prozent ihrer Ausgaben einzusparen. Nach einer ersten Werksbesichtigung kann Tramonto Antonio Srl eine Aufstellung der konkreten Kosten erstellen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine label.averydennison.de as primary domain	A seconda delle circostanze, le tariffe del nuovo programma possono offrire agli etichettifici fino al 20% di risparmio sui costi. Una stima specifica viene fornita dalla Tramonto Antonio srl a seguito di una visita iniziale del sito.

  www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wenn Sie bei einem früheren Aufenthalt im Zielland gegen das Gesetz verstossen und die Angelegenheit nicht geregelt haben, kann Ihnen bei der Einreise die Verhaftung drohen. Klären Sie die Sachlage vor der Reise über lokale Anwälte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Se durante un precedente soggiorno nel Paese di destinazione si ha trasgredito la legge e la questione non si è risolta, nel momento in cui si rientra in questo Paese si può rischiare l'arresto. Per chiarire dubbi in proposito consultare un avvocato locale.

  www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wenn Sie bei einem früheren Aufenthalt im Zielland gegen das Gesetz verstossen und die Angelegenheit nicht geregelt haben, kann Ihnen bei der Einreise die Verhaftung drohen. Klären Sie die Sachlage vor der Reise über lokale Anwälte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	Se durante un precedente soggiorno nel Paese di destinazione si ha trasgredito la legge e la questione non si è risolta, nel momento in cui si rientra in questo Paese si può rischiare l'arresto. Per chiarire dubbi in proposito consultare un avvocato locale.

  www.fdqc.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Benutzer erklärt, die von ihm gelieferten persönlichen Daten richtig und vollständig angegeben zu haben und verpflichtet sich, diese - falls nötig - zu aktualisieren, damit sie jederzeit der Wahrheit und der aktuellen Sachlage entsprechen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bovemontero.com as primary domain	L'utente dichiara che i dati personali da lui forniti sono esatti e completi e si impegna ad aggiornarli se necessario, in modo che in ogni momento corrispondano in modo veritiero alla sua situazione attuale.

  www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wenn Sie bei einem früheren Aufenthalt im Zielland gegen das Gesetz verstossen und die Angelegenheit nicht geregelt haben, kann Ihnen bei der Einreise die Verhaftung drohen. Klären Sie die Sachlage vor der Reise über lokale Anwälte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Se durante un precedente soggiorno nel Paese di destinazione si ha trasgredito la legge e la questione non si è risolta, nel momento in cui si rientra in questo Paese si può rischiare l'arresto. Per chiarire dubbi in proposito consultare un avvocato locale.

  www.vpb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Weder ein privates Gutachten, das die unveränderte Sachlage und schon bekannte Beweismittel neu würdigt, noch eine gute Traubenernte in guten Jahren rechtfertigen die Revision der vor Jahren unangefochten in Rechtskraft erwachsenen Abweisung eines Aufnahmegesuches.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vpb.admin.ch as primary domain	Art. 66 PA. Né una perizia privata che valuta nuovamente la situazione immutata e i mezzi di prova noti né una vendemmia di qualità d'annate speciali giustificano la revisione della reiezione di una domanda non impugnata di ammissione cresciuta in giudicato.

  vpb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Weder ein privates Gutachten, das die unveränderte Sachlage und schon bekannte Beweismittel neu würdigt, noch eine gute Traubenernte in guten Jahren rechtfertigen die Revision der vor Jahren unangefochten in Rechtskraft erwachsenen Abweisung eines Aufnahmegesuches.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vpb.admin.ch as primary domain	Art. 66 PA. Né una perizia privata che valuta nuovamente la situazione immutata e i mezzi di prova noti né una vendemmia di qualità d'annate speciali giustificano la revisione della reiezione di una domanda non impugnata di ammissione cresciuta in giudicato.

  2 Hits www.ombudsman-touristik.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eine Mehrheit der Reiseanbieter erklärt sich bereit, die Empfehlungen des Ombudsman zu akzeptieren. Oftmals beschränkt sich allerdings seine Vermittlung auf eine ausführliche, neutrale Beurteilung und Erklärung der Sachlage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ombudsman-touristik.ch as primary domain	Se una delle parti fornisce deliberatamente e arbitrariamente informazioni errate all’ombudsman allo scopo di trarne un beneficio illecito, l’ombudsman è autorizzato ad interrompere la mediazione a scapito della parte in questione, informandone la controparte.

  2 Hits bruxelles.mae.ro  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dieses Dokument enthält zunächst einen generellen Überblick der Provinz Bozen und des Bundeslandes Tirol. Daneben wurde die Sachlage in den Bereichen erneuerbare Energien und nachhaltiges Bauen dieser beiden Regionen dargestellt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine progreenet.eu as primary domain	Nel documento di analisi dei territori dopo un inquadramento generale è stata sintetizzato lo stato di fatto dei settori energie rinnovabili ed edilizia sostenibile in Provincia di Bolzano e Land Tirolo

  www.molnar-banyai.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wenn nicht, lesen diese Zeilen noch ein paarmal, dann wird es meist irgendwann klarer. Es ist tatsächlich eine sehr interessante Sachlage, die mit ein ganz klein wenig Verständnis für Chemie Ergebnisse von GH und KH-Tests erklärt!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	If not, just read these lines a few times again. It mostly becomes clearer then. It’s indeed a really interesting situation which explains the results of GH and KH tests with a basic knowledge of chemistry!

  2 Hits departments.ksu.edu.sa  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wer an die Zukunft denkt, muss auch die bestehenden Wohn- und Pflegeeinrichtungen kennen, denn eine Wahl soll in Kenntnis der Sachlage getroffen werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-workcare.ch as primary domain	Quando si pensa al futuro è necessario anche conoscere le infrastrutture esistenti nel settore dell’accoglienza e delle cure, perché una scelta circostanziata si prepara con cognizione di causa.

  samsonblinded.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In Nr. 190 heißt es, dass es Kompetenz des Generalprokurators ist, in Absprache mit dem Ordensgeneral und dem Definitorium je nach Sachlage die Angelegenheiten des Ordens vor dem Hl. Stuhl zu betreiben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carmelitaniscalzi.com as primary domain	190. Il Procuratore generale ha il compito di trattare le pratiche dell’Ordine stesso presso la Sede Apostolica, alle dipendenze del Preposito o del Definitorio, secondo la natura del caso.

  www.are.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Sturm hat wesentliche Bestandteile des illegalen, aber behördlich geduldeten Sitzplatzes beschädigt bzw. zerstört. Diese neue Sachlage rechtfertigt es, auch die Frage, ob die Baute weiterhin zu tolerieren sei, neu zu prüfen (E. 3.1).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine are.admin.ch as primary domain	La tempesta ha danneggiato e distrutto elementi importanti della terrazza che, sebbene, abusiva era tollerata dalle autorità. Questa nuova fattispecie giustifica un riesame della situazione (C. 3.1).

  oami.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Alle Verarbeitungen von personenbezogenen Daten werden dem Datenschutzbeauftragten des HABM oder, je nach Sachlage, dem Europäischen Datenschutzbeauftragten gemeldet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oami.europa.eu as primary domain	L'Ufficio garantisce che l'accesso e il trattamento delle informazioni raccolte è riservato esclusivamente al personale responsabile delle relative operazioni.

  www1.orange.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wenn Sie den Anbieter nicht erreichen können oder dieser keine Klärung der Sachlage wünscht, wenden Sie sich schriftlich an den Kundendienst von Orange unter Customer Care, Rue du Caudray 4, Case Postale, 1020 Renens 1. Beachten Sie bitte, den Streitfall genau zu beschreiben und, sofern möglich, unterstützende Dokumentation (z. B. eine Kopie der Werbemitteilung oder Rechnung) beifügen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www1.orange.ch as primary domain	Se non riuscite a contattare il fornitore o se non vogliono essere coinvolti, inviate il vostro reclamo per lettera al Servizio Clienti Orange, Rue du Caudray 4, Case Postale, 1020 Renens 1, fornendo una descrizione precisa della disputa e, se possibile, allegando della documentazione di supporto (ad es. una copia della pubblicità, bolletta, ecc.)

  www.swissemigration.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wenn Sie bei einem früheren Aufenthalt im Zielland gegen das Gesetz verstossen und die Angelegenheit nicht geregelt haben, kann Ihnen bei der Einreise die Verhaftung drohen. Klären Sie die Sachlage vor der Reise über lokale Anwälte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain	Se durante un precedente soggiorno nel Paese di destinazione si ha trasgredito la legge e la questione non si è risolta, nel momento in cui si rientra in questo Paese si può rischiare l'arresto. Per chiarire dubbi in proposito consultare un avvocato locale.

  www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Auf dem Sachsenring am letzten Wochenende hatten die 125cc-Piloten schon mit Unmengen an Regen zu kämpfen. Am ersten Trainingstag zum British Grand Prix sah die Sachlage für die kleine Klasse nicht anders aus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	Si chiude così per l'ottavo di litro una giornata utile più che altro per un eventuale gara sul bagnato domenica, anche se le previsioni dicono sole.

  forum-helveticum.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Signale aus mehreren Deutschschweizer Kantonen weisen 2012 auf verschiedenen Ebenen darauf hin, dass der Unterricht der Landessprachen problematisch wird. Die Artikel aus drei Sprachregionen analysieren die Sachlage kritisch und monieren die Gefahr dieser Entwicklung für die mehrsprachige Schweiz und den nationalen Zusammenhalt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forum-helveticum.ch as primary domain

Le prime avvisaglie sono arrivate da San Gallo e Obvaldo (cfr. rassegne stampa 5.1.2011-16.2.2011 e 26.10.2011-30.6.2012). Nel 2012 segnali provenienti da diversi cantoni svizzero tedeschi indicano che l'insegnamento delle lingue nazionali a scuola diventa problematico a vari livelli. Gli articoli di tre regioni linguistiche analizzano la situazione in maniera critica e evocano i pericoli di questa evoluzione per la Svizzera plurilingue e per la coesione nazionale.

  www.echo.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

49. Die Minister betonen mit Nachdruck, daß personenbezogene Daten der Nutzer globaler Informationsnetze nur dann gesammelt und verarbeitet werden sollten, wenn der Benutzer in Kenntnis der Sachlage seine ausdrückliche Genehmigung hierzu gegeben hat oder wenn die Sammlung und Verarbeitung gesetzlich zulässig ist; darüber hinaus sind entsprechende Sicherheitsvorkehrungen im rechtlichen und technischen Bereich zu treffen, um den Schutz der Privatsphäre zu wahren, auf den der Benutzer einen Anspruch hat.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine echo.lu as primary domain

49. I ministri ribadiscono vigorosamente che i dati personali degli utenti delle reti globali d'informazione dovrebbero essere raccolti ed elaborati soltanto allorché l'utente ha dato coscientemente il suo assenso, o allorché tale raccolta o elaborazione è consentita dalla legge, e che devono essere previsti appropriati strumenti tecnici e misure giuridiche onde tutelare il diritto degli utenti alla riservatezza.

  6 Hits www.blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Substanzen, die im Anhang zur Konvention aufgelistet sind, dürfen nur exportiert werden, wenn das einführende Land zuvor gebührend über die möglichen Gefahren dieser Substanzen informiert wurde und seine Zustimmung in Kenntnis der Sachlage gegeben hat (engl. Prior Informed Consent, PIC).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain

La Convenzione di Rotterdam regola le esportazioni e le importazioni di pesticidi e prodotti chimici molto pericolosi. I prodotti disciplinati da tale Convenzione non possono essere esportati se il Paese importatore non è stato adeguatamente informato sui potenziali pericoli legati al prodotto e se non ha dato prima il suo assenso in conoscenza di causa (in inglese Prior Informed Consent - PIC). D’ora innanzi tale lista comprenderà 30 pesticidi e 11 prodotti chimici.

  about.twitter.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Hilf dabei mit, einen sicheren Raum zu schaffen. Je nach Sachlage ist es oft schwer zu wissen, wie man als Opfer von Online-Missbrauch reagieren sollte. Wenn Du jemand kennst, der solchem Missbrauch ausgesetzt ist, schau nicht einfach weg.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine about.twitter.com as primary domain

Aiuta a creare uno spazio sicuro. Di qualunque caso si tratti, essere oggetto di abusi sulla rete non è mai facile. Se conosci qualcuno vittima di bullismo, non voltarti dall’altra parte. Al contrario, offri il tuo aiuto parlandogli delle norme e delle caratteristiche di Twitter studiate per combattere le molestie (ad esempio, tutte le informazioni che hai appreso in questa pagina). Al momento giusto, aiutalo a contattare un adulto di fiducia che possa aiutarlo a gestire la situazione. Puoi inoltre segnalare l’abuso e le molestie in sua vece.

  latourdulac.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Im Falle Ihres begründeten Widerspruchs prüfen wir die Sachlage und werden entweder die Datenverarbeitung einstellen bzw. anpassen oder Ihnen unsere zwingenden schutzwürdigen Gründe aufzeigen, aufgrund derer wir die Verarbeitung fortführen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.dichtomatik.com as primary domain

(2) Puoi opporti al trattamento dei tuoi dati personali seppur si basi sulla ponderazione degli interessi. Questo è il caso in cui il trattamento dei dati, sebbene non necessario nello specifico per adempiere ad un contratto, viene descritto nella relativa definizione degli scopi. Nell'esercitare tale opposizione, ti chiediamo di spiegare i motivi per cui non dovremmo elaborare i tuoi dati personali. Nel caso la tua opposizione sia giustificata, esamineremo la questione e il trattamento dei dati verrà interrotto o modificato oppure ti saranno spiegate le nostre ragioni sulla base delle quali continueremo a trattare i tuoi dati.

  www.swisscard.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Da im Abklärungsprozess diverse Instanzen involviert sind, kann sich die endgültige Klärung der Angelegenheit unter Umständen über einen längeren Zeitraum erstrecken. Sollte die Gegenpartei das Rückforderungsbegehren ablehnen, erhalten Sie die Stellungnahme sowie die dazugehörigen Unterlagen des Händlers zur Beurteilung der neuen Sachlage.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscard.ch as primary domain

Dato che nel processo di accertamento entrano in gioco diverse istanze, in determinate circostanze l’accertamento finale dei fatti potrebbe richiedere un certo periodo di tempo. Nel caso in cui la controparte dovesse rigettare l’istanza di rimborso riceverà la risposta del commerciante unitamente alla relativa documentazione per la valutazione della nuova situazione. Se la contestazione dovesse rivelarsi ingiustificata, l’importo sarà nuovamente addebitato sul conto della carta. Se invece non riceverà ulteriori comunicazioni da parte nostra, l’accredito temporaneo resterà in essere definitivamente.

  4 Hits pushcomponents.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

„Die Entscheidungen sind zu begrüßen, denn in diesen werden unsere seit Jahren geäußerten Beanstandungen bezüglich der Verkäufe von bankeigenen Aktien bestätigt. Deshalb unser Rat an alle Betroffenen eine Beschwerde einreichen und sich die Dokumentation von der Bank zu besorgen. Nach Überprüfung der Unterlagen kann ein Verfahren vor dem ACF eingeleitet werden und unabhängige Experten können kostenlos über die Sachlage der Anlegerinnen befinden.“, so Walther Andreaus, Geschäftsführer der Verbraucherzentrale.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine consumer.bz.it as primary domain

Il direttore del CTCU, Walther Andreaus commenta: „Le decisioni dell'Arbitro favorevoli ai clienti delle banche sono da salutare positivamente, in quanto confermano alcune delle contestazioni che da anni muoviamo, anche localmente, rispetto alla vendita di azioni  proprie degli istituti bancari. Per questo consigliamo a tutti coloro che in passato hanno investito in azioni proprie delle banche di presentare dapprima un reclamo scritto alla banca, con richiesta di ricevere anche copia della documentazione contrattuale. Dopo il controllo della documentazione con i nostri consulenti si potrà presentare un ricorso all'ACF, senza costi per il ricorrente”.

  www.stelle.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

An meiner Arbeit schätze ich in erster Linie die Möglichkeit, im Rahmen der selbständigen Verfahrensinstruktion einen eigenen Stil zu entwickeln und zu pflegen. Je nach Sachlage sind in einigen Verfahren Einspracheverhandlungen vor Ort durchzuführen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stelle.admin.ch as primary domain

Apprezzo innanzi tutto il fatto di poter sviluppare e coltivare uno stile personale nell'istruzione autonoma delle procedure. A seconda della situazione, alcune procedure di ricorso devono essere svolte sul posto. L'organizzazione e lo svolgimento di questi arrangiamenti come pure la ricerca di una soluzione di compromesso ragionevole favoriscono la familiarità nei rapporti umani e l'abilità di negoziazione. La grande responsabilità e i contatti assidui con le autorità, gli avvocati, le aziende e i privati contribuiscono a diversificare l'attività, rendendo ancora più interessante il mio lavoro. Inoltre, il mio lavoro mi permette di incontrare e conoscere persone provenienti dai quattro angoli della Svizzera.

  www.kose.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Im Falle Ihres begründeten Widerspruchs prüfen wir die Sachlage und werden entweder die Datenverarbeitung einstellen bzw. anpassen oder Ihnen unsere zwingenden schutzwürdigen Gründe aufzeigen, aufgrund derer wir die Verarbeitung fortführen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine siematic.com as primary domain

(2) Nella misura in cui basiamo il trattamento dei vostri dati personali sulla ponderazione degli interessi, è possibile opporsi in qualsiasi momento al trattamento. Questo è il caso se, in particolare, il trattamento non è tenuto a soddisfare un contratto con voi, cosa che indichiamo ogni volta nella seguente descrizione delle funzioni. In caso di disaccordo, vi chiediamo di spiegare i motivi per cui non dovremmo elaborare i vostri dati personali come abbiamo fatto. In caso di vostra opposizione motivata, esamineremo la situazione e interromperemo o adatteremo il trattamento dei dati oppure vi indicheremo le nostre valide e legittime ragioni sulla base delle quali vorremmo proseguire con il trattamento.