salzstraße – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      26 Results   13 Domains
  cymbidium.info  
Die Wein- und Salzstraße
La strada del vino e del sale
  5 Hits petroleleger.ca  
Salzstraße
- Gerasdorf
  5 Hits www.comma.cloud  
Von der Festung von Arquata aus, die in strategisch günstiger Position auf einer Anhöhe nördlich der Wohnsiedlung erbaut war, konnte man die Salzstraße und den Zugang zum Galluccio-Pass überwachen.
Le testimonianze artistiche e architettoniche che punteggiano l’area e le evidenze monumentali che affiorano dalle nebbie del tempo aiutano a dipanare la matassa degli avvenimenti, attestando la vivacità culturale della zona.
  www.daifuku.com  
Fangen wir bei der Stadtgründung 1158 an. An der Stelle, wo heute die Ludwigsbrücke steht, hat Heinrich der Löwe einen Übergang der damals wichtigen Salzstraße (über die Isar) errichtet und gleich dahinter einen Markt gründen lassen.
La città venne fondata nel 1158, nel luogo in cui oggi si può attraversare il Ludwigsbrücke (ponte di Ludwig). Heinrich the Lion costruì un raccordo sull’importante Salzstrasse (attraverso il fiume Isar) e subito dopo fondò un mercato. È questo il periodo a partire dal quale si inizia ad avere documentazione su Monaco. Da questo punto si ha una fantastica vista dell’Isar, dell’Isartor, del Gasteig, del Müller’sche Volksbad e del Museo tedesco.
  5 Hits www.via-alpina.org  
Die Straßen, die die großen Städte der Provence, Liguriens und des Piemonts miteinander verbanden, querten die am Fuße der Alpen gelegene monegassische Region, wie etwa die Salzstraße im 16. Jahrhundert.
Situata ai piedi delle Alpi, la regione monegasca era luogo di transito delle strade che collegavano le grandi città di Provenza, Liguria e Piemonte: la via del Sale, nel 16° secolo, ad esempio. Ma la storia del “Rocher” e dei suoi uomini risale a ben prima dei tempi in cui Monaco era il porto Hercule (Ercole), frequentato dai Greci prima e dai Romani poi: il Musée d'Anthropologie Préhistorique (Museo di Antropologia Preistorica) raccoglie le vestigia di esseri umani primitivi rinvenuti nel suolo del Principato e delle regioni limitrofe. Nelle vicinanze, il Jardin Exotique (Giardino Esotico), raccoglie sulle pareti rocciose dei vegetali, piante grasse più che centenarie che hanno raggiunto qui le dimensioni gigantesche che raggiungono nei loro Paesi d’origine. Sotto terra, la Grotte de l’Observatoire (Grotta dell’Osservatorio), si apre su un mondo di concrezioni, di cortine, di stalattiti e stalagmiti che creano un’impressione di disorientamento. La città vecchia sul Rocher e il Porto Hercule (Ercole) sono i quartieri storici di Monaco. La dinastia dei Grimaldi vi si è insediata quasi 700 anni fa: François Grimaldi, detto Malizia, s'impadronì della fortezza penetrando nella piazza con l’inganno sotto le spoglie di un frate Francescano. Il Palais Princier (Palazzo del Principe), edificato al posto dell’antica fortezza è motivo di un viaggio dall’epoca di Guelfi e Ghibellini fino all’epoca napoleonica. Nella Cattedrale, di fronte al Palazzo di Giustizia, di stile romano-bizantino, si trovano le spoglie dei Principi di Monaco. Il Musée océanographique (Museo oceanografico), una delle numerose realizzazioni del principe Alberto I, ospita un acquario gigante degno di nota.