samt den – Italian Translation – Keybot Dictionary

  4 Hits www.sonat.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kassettenrollos Kassettenrollos sehen sehr gut aus und passen zu jeder Fensterart. Die Kassette samt den Führungen...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ola-kaliska.pl as primary domain	Rulli con cassonetto Hanno un aspetto molto estetico e si adattano a qualsiasi tipo di finestra....

  www.menorca.events  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Derartige Komponenten können auch manuell geschweißt werden, was allerdings wegen der hierbei entstehenden großen Wärmeeinflusszone (HAZ) problematisch ist. EBW und Vakuumwärmebehandlung samt den dazugehörigen Vorteilen sind also eine optimale Lösung.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bodycote.com as primary domain

L’uso della saldatura a fascio di elettroni (EBW) può, ad esempio, consentire ai progettisti di creare strutture in cui è possibile effettuare cambi di rapporto rapidi nella scatola del cambio per adattarsi ai diversi circuiti del Gran Premio, pur mantenendo la loro integrità come elemento della struttura dell’auto. Un’altra area in cui vengono utilizzate tali strutture è nelle sospensioni, in cui sono nuovamente necessarie delle forme complesse per l’aerodinamica dell’auto. È possibile effettuare la saldatura manuale di tali materiali, ma la creazione di grandi zone termicamente alterate (HAZ) è spesso problematica a causa dell’elevata necessità di ingresso di calore. L’EBW, insieme ad un trattamento termico sottovuoto, con tutti i vantaggi ad esso associati, fornisce una soluzione ottimale.

  www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Buchhaltungspflicht bedeutet, dass ein Inventar sowie eine vollständige Bilanz und Erfolgsrechnung samt den zugehörigen Belegen erstellt werden muss. Aus den Belegen muss hervorgehen, um welches Geschäft es geht, sie müssen von einer zuständigen Person visiert und jederzeit griffbereit sein.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain

L'obbligo di tenere una contabilità implica l'allestimento di un inventario nonché di un bilancio e un conto dei profitti e delle perdite completi accompagnati dai relativi giustificativi. Dai giustificativi deve risultare di quale attività si tratta, essi devono essere vistati da una persona competente e essere a portata di mano in qualsiasi momento. Ciò significa che il percorso delle fatture e dei giustificativi, le competenze in ambito finanziario, l'obbligo al visto nonché l'organizzazione dell'archivio devono essere stabiliti mediante disposizioni interne.

  2 Hits www.swisslife.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ösung ist immer mit Verlusten Doch bei der Auszahlung ist das verbunden. Das gilt im Übrigen auch ganze Kapital samt den Erträgen und für Policen der Säule 3a. einem allfälligen Überschuss steuerfrei (Mindestlaufzeit bei Einmaleinlage-
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisslife.ch as primary domain	stro 3a (previdenza vincolata), e ciò sia presso concludendo una polizza di una banca che un’assicurazione. rischio 3a presso un’assi curazione Soluzione bancaria Versate annualmente e aprendo un conto di risparmio sul vostro conto 3a solo tanto quanto vi per- 3a presso una banca. mette la vostra situazione finanziaria. L’avere

  www.vriendenopdefiets.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Auf der Höhe des Sattels (2.200 m) nach rechts abbiegen zum Strudelkopf. Am Gipfelkreuz, auch Heimkehrerkreuz genannt, angekommen genießt man eine phantastische Aussicht auf die Tofane, den Monte Cristallo und die Drei Zinnen samt den restlichen Sextner Dolomiten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hohegaisl.com as primary domain

Dal parcheggio al Rif. Prato Piazza e poi lungo la strada per il Rif. Vallandro. Dietro al rifugio la ciaspolata parte lungo il sentiero n. 34 in direzione di Monte Specie. All'altezza della sella (2.200 m), svoltate a destra fino a Monte Specie. Arrivati alla croce di vetta, detta anche "Croce die Reduci", godetevi il fantastico Panorama sulle Tofane, il Monte Cristallo e le Tre Cime con le restanti Dolomiti di Sesto.

  www.postfinance.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mit Hilfe der Buchhaltung erstellen Sie ein Inventar sowie eine vollständige Bilanz und Erfolgsrechnung samt den zugehörigen Belegen. Aus den Belegen muss hervorgehen, um welches Geschäft es geht Sie werden von einer zuständigen Person visiert und sind jederzeit griffbereit.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain

Con la contabilità si allestisce un inventario nonché un bilancio e un conto economico completi accompagnati dai relativi giustificativi. Dai giustificativi deve risultare di quale attività si tratta. I giustificativi devono essere vistati da una persona competente ed essere a portata di mano in qualsiasi momento. Di conseguenza il percorso delle fatture e dei giustificativi, le competenze in ambito finanziario, l’obbligo del visto nonché l’organizzazione dell’archivio vanno stabiliti mediante disposizioni interne.

  betaniatravel.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Wahrscheinlichkeit, dass dieser Hai dich angreift, ist so gering. Man sollte das Meer genießen, samt den Tieren, die darin sind. Wenn du unter Wasser einem Hai begegnest, dann solltest du dir sagen, „Was habe ich für ein Glück, dass ich dieses wunderschöne Tier in seiner natürlichen Umgebung sehen kann!“ — Eugenie Clark
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.padi.com as primary domain	“Le persone vengono da me e dicono, ‘Cosa faccio se vado in acqua e vedo uno squalo?’ Non devi fare nulla. Le possibilità che lo squalo ti attacchi in qualsiasi maniera è così remota. Devi godere del mare e dei suoi animali. Quando vedi uno squalo sott’acqua , dovresti dire, ‘Quanto sono fortunato a vedere questo bellissimo animale nel suo ambiente! — Eugenie Clark

  www.bak.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mit der Fachstelle für Denkmalpflege im Kanton Appenzell Ausserrhoden wurde abgemacht, dass das Vernehmlassungsverfahren (hängig seit 1978) im Frühling 2007 aufgegriffen und samt den bereits bei der Aufarbeitung des Inventars vorbesprochenen Umstufungsvorschlägen dem Regierungsrat zur Verabschiedung vorgelegt werden soll.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bak.admin.ch as primary domain	Con i responsabili della Protezione dei monumenti del Cantone Appenzello Esterno si è convenuto che alla Procedura di Consultazione (pendente dal 1978) si metterà mano nella primavera 2007 e che verrà sottoposta all'esame del Consiglio di Stato insieme con le proposte di classificazione già discusse durante l'elaborazione dell'Inventario.

  www.farrow-ball.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Traubenbeeren werden dann mit der Entrappungsmaschine (”Rebel”) von den Kämmen (”Stängeln”) befreit; die Maische wird nach Qualität und Lage in verschiedene Gärfässer gepumpt. Die Weißen Trauben werden samt den Kämmen gepresst und man pumpt nur den Traubensaft in die Gärfässer.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kalterersee.com as primary domain

L’uva nera matura viene raccolta in 2-3 volte per avere un risultato di un vino ottimo di alta qualità. Con uno speciale impianto, l’uva nera viene separata dallo stelo. L’uva bianca invece viene elaborata assieme allo stelo e solo il succo stesso della frutta viene usato per la produzione del vino. Poi i prodotti vengono versati nelle botte e preparato per la fermentazione. Durante questa fase di fermentazione il zucchero viene trasformato in alcol.

  www.moderna-galerija.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ähnlich wie beim digitalen Fernsehen DVB-T werden auch bei DAB/DAB+ in einem Multiplex, auch „Ensemble“ genannt, mehrere Radioprogramme übertragen. In der Regel werden über ein Ensemble 8 Programme bei DAB und zwischen 12 und 16 Programme bei DAB+ samt den Zusatzinformationen übertragen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ras.bz.it as primary domain	Come accade per il  DVB-T, anche nello standard DAB/DAB+ diversi programmi radiofonici vengono raggruppati in un multiplex, detto anche “blocco”. Normalmente nu multiplex contiene 8 programmi DAB oppure dai 12 ai 16 programmi DAB+, oltre alle informazioni aggiuntive. Un multiplex occupa una larghezza di banda pari a 1,54 MHz, contro i 0,3 MHz occupati da un 1 programma FM.

  www.urantia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Jede der einhundert Konstellationshauptwelten samt den um sie versammelten architektonischen Sphären genießt die dauernde Hinwendung einer ortsansässigen Wesensordnung, die man unter dem Namen Univitatia kennt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain

(415.4) 37:9.12 Similmente, tutte le divisioni dell’organizzazione amministrativa degli universi locali e dei superuniversi hanno la loro popolazione più o meno permanente, i loro abitanti con status di cittadinanza. Come Urantia ha i suoi intermedi, Jerusem, la capitale del vostro sistema, ha i Figli e le Figlie Materiali; Edentia, la capitale della vostra costellazione, ha gli univitatia, mentre i cittadini di Salvington sono di due ordini, i susatia creati ed i mortali evoluti fusi con lo Spirito. I mondi amministrativi dei settori minori e maggiori dei superuniversi non hanno cittadini permanenti. Ma le sfere che costituiscono il quartier generale di Uversa sono continuamente supportate da uno stupefacente gruppo di esseri conosciuti come gli

  2 Hits www.cadastre.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Johannes Eschmann füllte die noch bestehenden Lücken in der Triangulation I. Ordnung aus und brachte mit der Berechnung des gesamten Netzes - samt den untergeordneten Triangulationen - die Triangulationsarbeiten zu einem vorläufigen Abschluss.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadastre.ch as primary domain	Johannes Eschmann riempie le lacune ancora presenti nella triangolazione di primo ordine e porta ad una provvisoria conclusione i lavori di triangolazione con il calcolo di tutta la rete, comprese le triangolazioni di ordine inferiore. Egli pubblica questi lavori nel 1840 con il titolo «Ergebnisse der trigonometrischen Vermessungen in der Schweiz».

  www.nationalesuisse.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ob Feuer, Rohrbruch oder Diebstahl – was zu Hause auch passieren mag, mit der Hausratversicherung von Nationale Suisse ist das gesamte Mobiliar Ihres Privathaushaltes samt den persönlichen Effekten zum Neuwert versichert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nationalesuisse.ch as primary domain	Spiacevoli inconvenienti come incendio, furto o rottura di tubi possono turbare la pace della vostra casa. Con l’assicurazione della mobilia domestica della Nationale Suisse, tutta la mobilia di un’economia domestica privata e gli effetti personali sono coperti per il valore a nuovo.

  4 Hits www.provinz.bz.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bei Diebstahl, Verlust oder Vernichtung der Zulassungsbescheinigung kann man eine Zweitschrift beantragen, in dieser werden dieselbe Nummer des Kennzeichens des Kleinkraftrades samt den Angaben des Inhabers und die technischen Angaben angeführt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine provinz.bz.it as primary domain	Per chiedere il duplicato della patente di guida in caso di furto, smarrimento o distruzione occorre fare la denuncia presso gli Organi di Polizia. A seguito può essere fatta la richiesta del duplicato della patente di guida e viene rila...

  www.saison.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Apfelhälften in Schnitze schneiden. Vorbereitete Früchte und Dörrpfirsiche in Förmchen verteilen. Sirup samt den Gewürzen darübergiessen. Förmchen mit Alufolie bedecken. In der Ofenmitte ca. 15 Minuten backen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saison.ch as primary domain	Scaldate il forno a 200 °C. Pelate le arance al vivo e tagliatele a fette spesse 5 mm. Pelate le mele e le pere, dimezzatele e privatele del torsolo. Tagliate le mezze mele a fette. Accomodate la frutta e le pesche secche nelle pirofiline. Versate lo sciroppo con le spezie sulla frutta. Coprite le pirofiline con la carta alu. Cuocete al centro del forno per ca. 15 minuti.

  3 Hits www.provincia.bz.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bei Diebstahl, Verlust oder Vernichtung der Zulassungsbescheinigung kann man eine Zweitschrift beantragen, in dieser werden dieselbe Nummer des Kennzeichens des Kleinkraftrades samt den Angaben des Inhabers und die technischen Angaben angeführ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine provinz.bz.it as primary domain	In caso di furto, smarrimento o distruzione del certificato di idoneità tecnica (il vecchio libretto di piccole dimensioni) si deve fare una denuncia, nella quale deve apparire il numero di telaio del ciclomotore. Il ciclomotore dovr&a...

  www.lw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die McDonnell Douglas (heute Boeing) F/A-18 Hornet wird samt den technischen Daten, Fotos, Geschichte, Upgrades und weiteren Angaben auf der Webseite mit den Mitteln der Luftwaffe detailliert vorgestellt:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lw.admin.ch as primary domain	I McDonnell Douglas (oggi Boeing) F/A-18 Hornet vengono presentati in dettaglio sul sito web relativo ai mezzi delle Forze aeree, con dati tecnici, fotografie, storia, upgrade e altre indicazioni:

  faq.cembra.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Von der ERV zu Unrecht bezogene Leistungen sind ihr samt den dadurch entstandenen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine faq.cembra.ch as primary domain	che sono la conseguenza di provvedimenti amministrativi. Sono fatte salve le dispo- sizioni di cui alle cifre 4.3 e 4.4;

  www.cembra.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Von der ERV zu Unrecht bezogene Leistungen sind ihr samt den dadurch entstandenen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cembra.ch as primary domain	che sono la conseguenza di provvedimenti amministrativi. Sono fatte salve le dispo- sizioni di cui alle cifre 4.3 e 4.4;

  www.cqco.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Knödelbrot in eine passende Schüssel geben, etwas salzen und pfeffern und samt den Esslöffeln Mehl kurz und dem Schnittlauch untermengen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gasthof-huber.it as primary domain	Soffriggere nel burro la cipolla e lo speck tagliati a dadini e aggiungere all’impasto di nuovo mescolando tutto.

  2 Hits wordplanet.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1 Paulus und Timotheus, Knechte Jesu Christi, allen Heiligen in Christus Jesus zu Philippi samt den Bischöfen und Diakonen:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wordplanet.org as primary domain	1 Paolo e Timoteo, servitori di Cristo Gesù, a tutti i santi in Cristo Gesù che sono in Filippi, coi vescovi e coi diaconi,

  hutchisonports.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Von dem Flachland, das sich am Fuß der Wände des Kessels befindet, welches früher als Weideland genutzt wurde (cañada) und das dadurch entstanden ist, weil die erkaltete Lava dem Wasser, das die Felswände hinunterläuft, keinen anderen Ausweg lässt und sich das Wasser so am Fuß des Berges mit samt den auf seinem Weg angesammelten Mineralien sammelt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine volcanoteide.com as primary domain	Dalle pianure che si trovano ai piedi della parete della caldera, che venivano utilizzate come via per il bestiame ("cañada": cammini della transumanza) e che si sono formate perché il ripieno di lava impediva la fuoriuscita delle acque che discendevano dalle pareti, in modo che alla base si sono accumulati e sedimentati i materiali che trasportavano queste acque.

  2 Hits www.aminatalot.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dieses patentierte Schneidebrett ermöglicht ein sauberes, hygienisches und durch seine großen, in Edelstahl eingefasste Gummifüße auf der Unterseite, sicheres Arbeiten. Das Schneidebrett samt den Auflagen besteht aus einem patentierten Kunststoff, der bei 95°C in der Spülmaschine gereinigt werden kann.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine miko.it as primary domain

Questo tagliere brevettato permette un ambiente pulito ed igienico e i piedini di acciaio inossidabile con estremità di gomma antiscivolo garantiscono un appoggio sempre stabile del tagliere sul tavolo. Il tagliere e gli strati di taglio sono realizzati da un materiale plastico brevettato che può essere lavato in lavastoviglie a 95°C. La pistra di base rivoluzionaria è realizzata in polietilene di alta qualità. Ciò che rende questo tagliere ingegnoso è il sistema di aggancio di acciaio inossidabile "Easy Click System" che garantisce un accoppiamento stabile delle piastre di taglio sulla piastra di base. Gli strati di taglio sono fabbricati in sei colori differenti per aderire ai sistemi di HACCP. Progettato per i professionisti che devono utilizzare un tagliere per ogni tipo di alimento che deve essere tagliato, eliminando così il rischio che i diversi batteri di pesce, carne o pollame si mescolino. Nero può essere usato per presentazioni.

  www.credit-suisse.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Eine, wenn auch nicht wahrscheinliche, Möglichkeit würde darin bestehen, die Fed bewusst stärker unter Druck zu setzen, damit sie die Schulden «weginflationiert» – samt den potenziell schwerwiegenden Folgen für die Stabilität des Treasury-Markts und den USD.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain

In sintesi possiamo affermare che il rischio d’instabilità finanziaria è a nostro avviso minore rispetto a prima della crisi del 2008 per gran parte dei paesi e dei settori. L’eccezione è data da singoli ME dove le imprese sono più vulnerabili a causa dell’elevata esposizione a debiti in valuta estera. In Cina e negli USA le imprese sono anch’esse molto indebitate, ma il debito è in genere in valuta nazionale e quindi meno rischioso. Nell’Eurozona osserviamo un netto miglioramento degli indicatori di stabilità finanziaria ma permangono i rischi politici. Le dispute commerciali sono anch’esse di natura politica e siamo convinti che le principali parti coinvolte non commetteranno grossolani errori di giudizio capaci di provocare una forte instabilità. Concludiamo ponendo in evidenza l’aumento del debito pubblico negli USA quale problema importante nel lungo periodo. Pur escludendo il rischio di default, il debito potrebbe rallentare la crescita una volta esauriti gli incentivi fiscali. Il tema del controllo del debito potrebbe innescare tensioni politiche. Un’opzione che giudichiamo poco probabile sarebbe quella di convincere la Fed a ridurre il debito tramite l’inflazione, con conseguenze anche gravi per la stabilità del mercato dei Treasury e dell’USD.