sanatorien – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      18 Results   15 Domains
  www.ausschreibungen-suedtirol.it  
Autonome Provinz Bozen - Bereich italienische Berufsbildung - Landeshotelfachschule Cesare Ritz Meran (OCP: 00430053)028738/2017 VERTRAG IN SANATORIEN FÜR DERATISATION (CIG: Z9C1E2A980)Vergabe in Regie - Direktvergabe
Circolo di scuola elementare in lingua tedesca Ora (OCP: 04440001)028535/2017 Materiale di consumoAffidamento in economia - affidamento diretto
  www.seatra.es  
Die SCHILLER-Verkaufsberater betreuen niedergelassene Ärzte (Praktiker, Internisten, Kardiologen, Notärzte), Rettungs- und Notfallvereinigungen, arbeitsmedizinische Dienste, Krankenhäuser, Sanatorien und die Institute der Sozialversicherungen.
La leadership aziendale è nelle mani di Angela Steiner-Schiller. I consulenti di vendita SCHILLER si occupano di medici indipendenti (medici generici, internisti, cardiologi, medici d’urgenza), associazioni di salvataggio ed emergenza, servizi di medicina del lavoro, ospedali, sanatori e istituti delle assicurazioni sociali. Il servizio effettivo è garantito da un team di tecnici.
  www.moldtrans.com  
Der Reigen utopischer und visionärer Projekte reicht von der Lebensreform-Kolonie auf dem Monte Verità (um 1900), den Entwürfen für Sanatorien, Hotels und Seilbahnstationen von Henry Jacques Le Même, Adolf Loos, Franz Baumann, Gio Ponti, Charlotte Perriand und Jean Prouvé bis zum Biwak-Projekt von Ross Lovegrove
La selezione dei progetti utopici e visionari esposti è variegata: comprende tra l’altro la colonia naturista del Monte Verità (1900 circa), progetti di sanatori, alberghi e stazioni di funivia ideati da Henry Jacques Le Même, Adolf Loos, Franz Baumann, Gio Ponti, Charlotte Perriand con Jean Prouvé, e il bivacco progettato da Ross Lovegrove (2009).
  2 Hits bayanat.ae  
Diese Abteilung umfasst die Tätigkeiten von Akut- und Langzeitkrankenhäusern, allgemeinen oder Fachkliniken, chirurgischen, psychiatrischen und Suchtkrankenhäusern, Sanatorien, Einrichtungen der Präventivmedizin, Heil- und Pflegeanstalten, Rehazentren, Leprakliniken und sonstigen Einrichtungen des Gesundheitswesens, die über Unterbringungsmöglichkeiten verfügen und die in der Diagnose sowie der medizinischen Behandlung von Patienten mit einer grossen Bandbreite medizinischer Therapien tätig sind.
Questa divisione include le attività a breve o lungo termine di ospedali, generici o specialistici, di ospedali chirurgici, psichiatrici e di centri di disintossicazione, sanatori, preventori, strutture infermieristiche, ricoveri, centri di igiene mentale, centri di riabilitazione, lebbrosari ed altre istituzioni sanitarie residenziali che forniscono trattamenti diagnostici e terapeutici di vario tipo ai pazienti ricoverati. Sono incluse anche le visite mediche ed i trattamenti nel settore della medicina generale e specialistica effettuati da medici generici, medici specialisti e chirurghi. Sono incluse le attività di assistenza odontoiatrica, generica o specialistica e le attività di ortodonzia. Inoltre, questa divisione include le attività di assistenza sanitaria non effettuate da ospedali o da medici, bensì da paramedici professionisti legalmente abilitati al trattamento dei pazienti.
  www.czechtourism.com  
Im Jahr 1917 erkrankte Kafka an Lungentuberkulose und verbrachte die letzten Jahre seines Lebens überwiegend in Sanatorien und Heilanstalten in Böhmen und im Ausland. Kafka starb im österreichischen Sanatorium in Kierling bei Klosterneuburg.
Per cercare altri luoghi di Praga legati a Kafka, vi sarà di aiuto la Compagnia Franz Kafka, che si dedica alla sua vita e alle sue opere. Ne fa parte anche la libreria e si trovano entrambe in via Široká, tra la stretta via Maiselova ed il lussuoso viale Pařížská. La libreria confina quasi con la sinagoga Maisel e si trova nelle vicinanze delle sinagoghe Alta e Vecchio-Nuova. Un altro ricordo dello scrittore è il monumento commemorativo situato tra la chiesa dello Spirito Santo e la sinagoga Spagnola in via Dušní, dove Kafka andava a scuola.
  curves.eu  
Danach kamen andere kranke Leute und ihnen folgten viele Prominente, die hier ihre Villen und Ferienhäuser bauten. Neben ihnen entstand eine ganze Reihe von Hotels und privater Sanatorien, wo kranke Leute mit chronischen Krankheiten der Atemwege ärztlich behandelt wurden.
L'effetto medicinale dell clima lussignano è stato ravvisato già alla fine del l'ottocento, noti specialisti medicinali austriachi e hanno inniziato ricerche scientifiche sull'isola. Già nel 1885 è arrivato a Lussinpiccolo il primo paziente per cura climatologica ben riuscita. In qel tempo, a Lussino arrivarono tante persone note, e quì construirono le loro ville ed i quartieri invernali. Presto spuntano una serie di alberghi e sanatori privati, dove sano in cura pazienti con le malattie croniche degli organi respiratorii, quindi già nel 1892 Lussinpiccolo e Lussingrande diventano luoghi di cura climatologica. In tutti i due luoghi incominciano così a svilupparsi intensamente il turismo. Il granduca Carlo Stefano d'Asburgo costruisce a Lussingrande il suo castello con un grande e meraviglioso parco.
  www.swissworld.org  
1841 wurde in Davos eine Anstalt für halsdrüsenerkrankte und schwindsüchtige Kinder eröffnet und ab 1853 galt das Davoser Heilklima als sicheres Mittel gegen die Tuberkulose. Eine Vielzahl von Sanatorien wurde in den Schweizer Bergregionen errichtet und die Bergorte warben als Luftkurorte.
Il XIX secolo segnò la scoperta delle virtù terapeutiche e curative del clima di alta montagna, benefico soprattutto per le malattie respiratorie e polmonari. Nel 1841 fu aperto a Davos un ospedale per bambini tisici e scrofolosi e verso il 1853 la località grigionese si impose nella cura della tubercolosi grazie alle proprietà terapeutiche del suo clima. Nelle regioni alpine svizzere furono costruiti diversi sanatori e numerose località usarono le virtù climatiche delle alpi come veicolo pubblicitario. Il siero di latte, i bagni Kneipp, l’acqua di sorgente, il clima fresco e l’aria fine delle montagne, costituivano i principali ingredienti curativi. E grazie al romanzo di Thomas Mann “La montagna incantata”, Davos conquistò una fama internazionale.
  www.spa-resorts.cz  
Es liegt im eigentlichen Herzen der Kurzone von Karlsbad – auf dem Divadelní náměstí, nicht ganz hundert Meter von der Kolonnade mit ausgezeichneten heißen Quellen entfernt. Was die Gewährleistung von balneologischen Dienstleistungen und die Einrichtung des Interhotels CENTRAL betrifft, so reihen wir es mit vollem Recht den besten Sanatorien des Kurortes zu.
La storia del sanatorio dell’Interhotel Central iniziò più di cento anni fa. L’hotel è situato nel centro della zona termale di Karlovy Vary – sulla Piazza Divadelni, meno di cento metri dai collonati con eccelenti sorgenti calde. I servizi balneari dell’Interhotel Central mettono questo hotel giustificabilmente tra i miglior sanatori nella zona. Il sanatorio è certificato di usare le acque minerali dalle sorgenti per le procedure. Il sanatorio offre sia le cure comprensive che le cure di rilassamento per malattie dell’apparato digestivo, per disturbi della spina dorsale e delle articolazioni, e per disturbi metabolici. L’hotel offre 87 camere perfettamente arredate per un alloggio comodissimo. L’hotel ha anche piscina e whirlpool, sauna, solarium, palestra, salone cosmetico, parucchiere, pedicura, biliardo, camera internet e propria garage. Il ristorante serve la cucina internazionale e provvede i piatti speciali dietetici che fanno parte della cura comprensiva di alcuni clienti.
  cestovani.kr-karlovarsky.cz  
Von weiteren Bauwerken, die in den vergangenen dreißig Jahren in der Kurstadt entstanden sind, seien stellvertretend der Kurhauskomplex in der Kostelní ulice (Kirchgasse - 1978 bis 1982), die Sanatorien Schweizer Hof (1971) und Sanssouci (1970), das Eisstadion (1983), das Haus der Jugend in Drahovice (1982), das Einkaufscenter Perla (1986), das Sanatorium Bristol, sowie auch die neuen Gebäude der Tschechischen Sparkasse (1994) und der Tschechischen Versicherung (1994) erwähnt.
Esempi di architettura moderna sono il sanatorio Thermal (1977) e il Colonnato del Vřídlo (1975). Tra le nuove costruzioni degli ultimi trent'anni ricordiamo anche il complesso degli edifici termali di via Kostelní (1978-1982), gli istituti di cura Švýcarský dvůr (1971) e Sanssouci (1970), lo stadio invernale (1983), la Casa dello Studente di Drahovice (1982), il centro commerciale Perla (1986), l’istituto di cura Bristol e i nuovi palazzi della Česká spořitelna (1994) e della Česká pojišťovna (1994). Gran parte delle industrie locali, ad esempio la fabbrica di cristalli Moser, le fabbriche di porcellana, la Becherovka e la Sedlecký kaolin, è stata modernizzata; altre imprese sono state costituite, ad esempio la cooperativa di produzione Vřídlo, lo stabilimento di produzione dei pannelli prefabbricati di Otovice, la centrale di riscaldamento di Bohatice, la Elektrosvit, la cooperativa di produzione Stavba ecc. A partire dal 1990 sono stati ristrutturati o sostituiti numerosi edifici storici e termali (i colonnati Tržní e Sadová, il Poštovní dvůr, Malé Versailles, il Grandhotel Pupp, l’hotel Bristol, la Posta principale, gli alberghi Imperial, Švýcarský dvůr e Richmond, il palazzo di Felix Zawojski, il palazzo di Mozart, il palazzo Petr, il parco di Mozart, il belvedere di Carlo IV, gli alberghi Aberg, Venus, Jean de Carro, Dvořák, Vyšehrad, Eliška, Villa Ritter, Sirius e Kolonáda, la casa di cura Kriváň-Slovan, le Terme del Castello, il palazzo di Doubí ecc.).
  nravokids.com  
Aber der Ferienort Davos, der seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts als Klimakurort für Tuberkulosekranke der gehobenen Gesellschaft in Europa diente, hat niemals ein Palasthotel besessen, das mit denen der renommierten Nachbargemeinde St. Moritz vergleichbar gewesen wäre. Bei den Grand Hotels handelt es sich indessen häufig um umgewandelte Sanatorien, die jedoch ursprünglich nicht als exklusive Luxusbauten entstanden sind.
Il “Palace” – Grand Hotel di lusso di fama internazionale – è consustanziale alle Alpi svizzere. È intimamente legato alla storia del turismo. Ma la località turistica di Davos, dalla seconda metà del XIX secolo rinomata per il clima adatto alla cura dei tubercolosi e frequentata prevalentemente dall’alta società europea, non ha mai avuto un Grand Hotel (“Palace”) simile a quello della sua famosa vicina St. Moritz. I suoi grandi alberghi sono spesso sanatori convertiti, ma senza tradizione di lusso. L‘estensione delle sue piste da sci e il successo planetario della riunione annuale (in gennaio) del World Economic Forum sono alla base dell’aumento del numero degli alberghi già a partire dal 1960 e della costruzione attualmente in corso dell’Hotel Stilli Park un po’ lontano dal centro, vicino al lago. Finanziato dal Credit Suisse (155 milioni di franchi svizzeri), il futuro hotel cinque stelle avrà 187 camere, 23 suite e gestirà anche i 37 appartamenti da 74 a 199 mq, attualmente venduti ad un prezzo variabile tra i 900 mila e 3 milioni di euro. L’edificio principale, a forma di uovo e alto 42 metri, sarà rivestito da una vernice lucida e non passerà inosservato nel paesaggio.