saniert – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      565 Results   180 Domains
  3 Hits www.alpiq.com  
Das Kleinwasserkraftwerk Murkart der Isento AG wurde 2008 total saniert.
La microcentrale idroelettrica di Murkart di proprietà della Isento AG è stata completamente risanata nel 2008.
  www.icmedia.org.br  
Paseo Maritimo, Saniert
Paseo Maritimo, Ristrutturato
  4 Hits www.kmu.admin.ch  
Im folgenden Beispiel für einen Aktionsplan will ein fiktives Unternehmen die Nachhaltigkeit seines Energieverbrauchs erhöhen, indem es seine Gebäude saniert:
Nell'esempio di piano d'azione qui di seguito, un'azienda fittizia cerca di ottimizzare la sostenibilità del suo consumo energetico rinnovando gli edifici.
  5 Hits www.vef.unizg.hr  
moerdijk-brücke mit vier 2500 bar-anlagen saniert!
ristrutturazione del ponte di moerdijk con quattro impianti da 2500 bar!
  www.zpzjhg.com  
moerdijk-brücke mit vier 2500 bar-anlagen saniert!
ristrutturazione del ponte di moerdijk con quattro impianti da 2500 bar!
  5 Hits www.seco.admin.ch  
> Das SECO saniert be...
> Centrale idroelettr...
  63 Hits www.velona.gr  
10 (25%) Wildtierkorridore sind saniert oder in Realisierung.
10 (25%) corridoi faunistici sono stati risanati o stanno per esserlo.
  5 Hits www.provinz.bz.it  
Gemäß der staatlichen Gesetzgebung können Asbestmaterialien auf dreierlei Weise saniert werden:
La legislazione statale prevede tre tipi di risanamento di materiali contenente amianto:
  3 Hits pushcomponents.com  
Adresse (wobei immer jene Adresse anzugeben ist, welche zum Datum der Rechnungsstellung  laut Meldeamt aufscheint und nicht notwendigerweise mit der Immobilie übereinstimmen muss, die saniert wird);
indirizzo (quello che al momento della fatturazione risulta all'anagrafe, anche se non corrisponde a quello dell'immobile oggetto di lavori edili),
  2 Hits www.hanonsystems.com  
Am Rande einer grossen Obstbaumplantage liegt das kleine Gemeinschaftzentrum NAHraum Kempten. Das herzige Häuschen ist Teil eines alten, denkmalgeschützten Bauernhauses, welches aufwendig renoviert und saniert wurde.
Il piccolo centro comunitario "NAHraum Kempten" è situato ai margini di un grande frutteto. La graziosa casa fa parte di un'antica fattoria classificata d'interesse storico, rinnovata con cura e completamente ristrutturata. Lasciatevi incantare dal fascino di questo alloggio! Mete interessanti come il lago di Pfäffikon, Bachtel, Jucker Farmart a Seegräben si trovano nelle immediate vicinanze. Sia Zurigo che l'aeroporto sono raggiungibili velocemente e comodamente in treno.
  13 Hits www.bfe.admin.ch  
144 dieser Entnahmen wurden nach 1992 bewilligt und müssen die Restwasserbestimmungen einhalten. 1118 Entnahmen sind älteren Datums und müssen von den Kantonen im Rahmen der Restwasserbestimmungen beurteilt und, falls nötig und möglich, bis Ende 2012 saniert werden.
In base agli inventari dei prelievi d'acqua esistenti forniti da 25 Cantoni all'UFAM, sulla carta sono stati rappresentati 1'488 prelievi, la maggior parte dei quali (1'406) è utilizzata per produrre energia idroelettrica. Di tali prelievi usati a scopi energetici, 1'262 hanno un impatto ambientale classificato come molto importante, in quanto il volume prelevato rappresenta più del 50 per cento della portata media naturale del corso d'acqua nei periodi di magra. Di questi,144 sono stati autorizzati dopo il 1992 e devono rispettare le disposizioni sui deflussi residuali, mentre 1'118, antecedenti a tale data, vanno esaminati dai Cantoni in via prioritaria nel quadro di dette disposizioni e risanati, laddove possibile e necessario, entro la fine del 2012.
  4 Hits www.mecaplast.es  
Abhängig von der Intensität des Strassenverkehrs, den Sichtverhältnissen und der Betriebsweise der Bahn sind spezifische Sicherungsmassnahmen vorgeschrieben, beispielsweise Schrankenanlagen, Blinklichtsignalanlagen oder Signaltafeln (Andreaskreuze, Signal "Strassenbahn"). In einem langfristig angelegten Sanierungsprogramm wurden seit der Jahrtausendwende rund 2'600 Bahnübergänge saniert oder aufgehoben.
Nella rete ferroviaria svizzera si contano circa 4400 passaggi a livello, il cui utilizzo deve poter avvenire in condizioni di sicurezza. Le misure da adottare a tal fine dipendono dalle concrete situazioni di pericolo e la loro natura è prescritta in base all'intensità del traffico stradale, alle condizioni di visibilità e alle modalità di esercizio ferroviario: può trattarsi ad esempio di barriere, segnali a luci intermittenti o pannelli (croce di Sant'Andrea, segnale «Tram»). Nell'ambito di un programma di risanamento a lungo termine, a partire dagli anni 2000 sono stati ristrutturati o soppressi circa 2600 passaggi a livello. Le procedure relative agli ultimi impianti da risanare – spesso progetti complessi che richiedono la partecipazione di diversi enti – sono in corso o prossime alla conclusione.
  6 Hits www.povezanostvalpah.org  
Bei einer dynAlp-climate Exkursion im September 2009 konnten VertreterInnen der Mitgliedsgemeinde St. Martin de Belleville viel lernen und dieses Wissen erfolgreich nach Hause mitnehmen www.alpenallianz.org/pdfs/jahresruckblick-de (de). Daraufhin hat die Gemeinde eine energieeffiziente Kindertagesstätte gebaut und die Touristeninformation energetisch saniert.
Durante un'escursione dynAlp-climate del settembre 2009, i rappresentanti del comune membro di St. Martin de Belleville hanno potuto imparare molto e sono tornati a casa con un ricco bagaglio di conoscenze. In seguito il comune ha costruito un asilo nido ad alta efficienza energetica e realizzato il risanamento energetico dell'ufficio informazioni turistiche. Ma non è tutto. Saint Martin de Belleville voleva trasferire anche ad altri le conoscenze acquisite, così a ottobre di quest'anno il comune ha organizzato, di nuovo con il sostegno di dynAlp-climate, il seminario "Le performance energetiche degli edifici negli enti locali - esperienze e possibili soluzioni dalle Alpi". Una settantina di partecipanti hanno approfittato della proposta. Le presentazioni e il rapporto del seminario sono disponibili su www.alpenallianz.org/de/infoservice/downloads (fr).
  cavefleurie.com  
Dank dem Einsatz modernster Technologien kann die Effizienz der Produktionsanlagen dennoch gesteigert werden. Während bei vergleichbar grossen Anlagen oft in Etappen saniert wird, setzen die KHR auf eine Gesamterneuerung ohne Betriebsunterbrüche.
Poiché la potenza degli impianti non aumenta, il risanamento non richiede alcuna modifica della concessione. Tuttavia sarà possibile incrementare l’efficienza degli impianti produttivi grazie all'impiego di tecnologie all'avanguardia. Mentre per gli impianti di dimensioni analoghe il risanamento avviene spesso a tappe, KHR preferisce puntare su un rinnovo completo senza interruzioni. Per motivi ecologici la stagione ideale per i lavori di risanamento sarebbe l’estate, ma a causa della situazione delle acque la maggior parte delle opere verrà realizzata nei mesi invernali. I partner di KHR dovranno aspettarsi una riduzione della produzione di elettricità per due anni. La perdita di produzione prevista durante il rinnovo completo è di circa 180 gigawattora per l’intera durata del progetto, pari a circa il 12% della produzione annua. Si tratta di una perdita limitata in confronto alle possibili variazioni di origine naturale che possono raggiungere il 40%.
  www.sitesakamoto.com  
Es ist wichtig, um einen Platz in der Zeit einer dieser Unterkunft buchen:, weil manche Häuser sind voller Charme, aber ihre Plätze sind begrenzt. Eine Masseria ist ein Gebäude von "Agriturismo": Altbauten saniert, oft mit ihrer eigenen Geschichte und eingebettet in ruhige Plätze und.
Due ore dopo la sistemazione selezionata viene dalla Spagna, la masseria Borgo Cardigliano, en Specchia. Ci sono decine di case come questo in tutto il Salento (tacco). E 'importante riservare un posto in qualsiasi momento questa sistemazione, dato che alcune case sono piene di fascino, ma i loro posti sono limitati. Uno è un Agriturismo Masseria edificio: riabilitato i vecchi edifici, in molti casi con la loro storia e immerso in remoto e tranquillo. Borgo Cardigliano soddisfa tale descrizione; ha la sua chiesa, piscina e ristorante, anche se ci possono essere strutture ricettive più pittoreschi. Ti consiglio di cercare online e scegliere le tante opzioni. Otra opción que no falla es buscar casa en la web hundredrooms que te compara decenas de páginas y sus ofertas a la vez.
  www-hagi.ist.osaka-u.ac.jp  
An der Fassade des Praktik Rambla vermischen sich originelle klassische Elemente wie die ionischen Säulen, die die Balkone der Hauptebene tragen, mit Barockelementen. Das Gebäude wurde 2009 im Rahmen des Umbaus zum Hotel komplett saniert.
Il Praktik Rambla si trova in uno spettacolare palazzo del XIX secolo su Rambla de Catalunya, uno dei viali più belli ed eleganti di Barcellona. Si tratta di uno degli edifici più emblematici del quartiere Eixample di Barcellona: la casa Climent Arola, costruita all'inizio del XIX secolo dall'architetto catalano Francesc de P. Villar i Carmona. All'esterno il Praktik Rambla mescola elementi classici originali, come le colonne ioniche che sorreggono i balconi del piano nobile, con altri elementi in stile barocco. L'edificio è stato completamente rinnovato nel 2009, quando è stato trasformato in un albergo, conservando molte caratteristiche originali come i pavimenti idraulici e le decorazioni dei soffitti. L'immagine di Barcellona nel mondo è legata indissolubilmente al modernismo, uno stile architettonico tipico di questa città che si sviluppa tra la fine del XIX secolo e l'inizio del XX secolo, che ha avuto il suo apice durante l'esposizione universale di Barcellona nel 1888. Il principale rappresentante dell'architettura modernista è stato senz'altro Antoni Gaudí, un genio della geometria e del volume, con un'incredibile capacità creativa che si ispirava soprattutto alla natura. Sono sue le opere mondialmente riconosciute come La Sagrada Familia, la Pedrera, la Casa Batlló o il Parc Güell. L'hotel Praktik Rambla si trova nel cuore del quartiere Eixample, la zona in cui si trova la maggior parte degli edifici modernisti a Barcellona. Il design e l'arredamento della struttura sono opera di Lázaro Rosa-Violan, un prestigioso e rinomato interior designer che firma ristoranti, negozi e alberghi alla moda in tutto il mondo.
  www.clendy.it  
Das Geländer der Außentreppe und des sog. "Söllers" wurde mit alten Brettern nach ursprünglichem Muster wiederhergestellt. Fenster und Türen mussten teils saniert und teils auch ersetzt werden. Im Innenbereich wurden die meisten Bodenaufbauten entfernt und Fußbodenheizungen eingezogen.
Per il risanamento del Rohrerhaus sono stati previsti lavori edili nel maso originario e nell'edificio vicino, nel quale sono alloggiati il forno e oggi anche il mulino. Sin dall'inizio il lavoro è stato affidato ad artigiani esperti, in grado di effettuare un ottimo lavoro, con zelo e abilità manuale. La struttura del cosiddetto "edificio del forno" si trovava in pessimo stato, per questo motivo è stato necessario rimuovere l'intero rivestimento in legno e, in parte, anche la muratura in pietra naturale. La volta sopra l'anticamera del forno è stata puntellata e ricostruita con attenzione. La struttura in legno è stata ripristinata, utilizzando vecchie assi e travi provenienti da altri edifici della valle, secondo il vecchio modello. Il tetto è stato coperto con scandole di larice ed equilibrato utilizzando cosiddette "barre pesanti" e grosse pietre. Nell'edificio principale, il vero e proprio maso, sono stati fatti vari lavori interni ed esterni. La scala d'accesso al piano d'ingresso è stata demolita e rialzata usando pietre naturali. Il corrimano della scala esterna e del cosiddetto "Söller" è stato ricreato sul modello originario, con l'impiego di vecchie assi. E' stato necessario risanare e sostituire in parte porte e finestre. All'interno è stata rimossa gran parte della struttura del pavimento ed è stato inserito il riscaldamento a pavimento. I rivestimenti del pavimento sono stati posati, a seconda dell'uso dei singoli ambienti, utilizzando vecchie assi o lastre in pietra naturale, il cosiddetto "porfido del Sarentino". A pian terreno è stato creato anche un bagno pubblico, che doveva essere a norma di sicurezza per portatori di handicap e nel quale è stato necessario scavare nel terreno per raggiungere l'altezza richiesta. Sulle pareti esterne dei piani, adibiti a cantina e ingresso, e su quelle esterne in legno del piano superiore non possono essere apportate modifiche per direttive della Soprintendenza. L'intero piano superiore è stato isolato con pannelli in fibra di legno sulle pareti esterne e ricoperto in alto, sul lato del freddo solaio, usando pannelli isolanti ignifughi. Inoltre, è stata realizzata una nuova scala interna in legno antico al piano superiore, poiché la scala originaria non era più a norma. E' stata allestita una sala per seminari in un ambiente ampio, con posa delle apparecchiature tecniche nella struttura del pavimento. Sono, inoltre, stati inseriti bagni con pareti in cartongesso. Le piccole finestre del piano superiore
  www.ghendafausto.com  
Anfang 2018 wurde das Rathaus Herzogenburg saniert und umgebaut. Für die Manufaktur des Interiors verwendete man Kaindl furnierte Platten und Dekorplatten.
All'inizio del 2018, il municipio di Herzogenburt è stato ristrutturato e ricostruito. Kaindl ha utilizzato pannelli impiallacciati e pannelli decorativi per la produzione degli interior design.
  14 Hits avecdo.com  
Am Gotthard handelt es sich im Unterschied dazu um ein klassisches Sanierungsprojekt. Es ist im Übrigen kein Spezialfall: Beim Belchen wird auch zuerst eine dritte Röhre erstellt, bevor die beiden alten saniert werden.
I lavori al San Gottardo rappresentano un classico progetto di risanamento. Non si tratta pertanto di un caso unico: anche alla galleria del Belchen, infatti, verrà costruita una terza canna prima del risanamento delle due esistenti.
  www.nemovlyatko.com.ua  
Das historische, unter Denkmalschutz stehende Gebäude wurde durch die Vila Nova Architekten AG umfangreich saniert. Ab Januar 2017 wird das Gebäude von der Universität Basel genutzt. Die ETAVIS Kriegel+Schaffner AG wurde mit der Erneuerung der gesamten Elektroinstallationen betraut.
L’edificio storico, tutelato come monumento storico, è stato restaurato completamente dallo studio Vila Nova Architekten AG. A partire da gennaio 2017 l’edificio verrà utilizzato dall’università di Basilea. All’azienda ETAVIS Kriegel+Schaffner AG è stato affidato il rinnovamento dell’intero impianto elettrico.
  2 Hits www.bvet.admin.ch  
Von diesen Standorten werden vermutlich rund 15 000 Gegenstand vertiefter Untersuchungen sein. Nach der Abklärung dürften 3000 bis 4000 Standorte übrig bleiben, die für die Bevölkerung und die Umwelt eine Gefahr darstellen und saniert werden müssen.
Circa 15'000 siti saranno oggetto di analisi più approfondite. Dalla selezione finale dovrebbero scaturire tra 3'000 e 4'000 siti pericolosi per la popolazione e l’ambiente con obbligo di risanamento. L’operazione di bonifica costerà circa 5 miliardi di franchi e si concluderà nel 2025. Per l’80% dei risanamenti, i costi dovrebbero essere inferiori ad un milione di franchi per sito.
  www.alptransit.ch  
Zurzeit kann deshalb auch nicht gesagt werden, ob diese Rohre saniert oder ertüchtigt werden müssen. Diese Frage kann erst beantworten werden, wenn die zusätzlichen Untersuchungen zu den Materialeigenschaften und zur Alterungsbeständigkeit vorliegen.
Per questo motivo ora non si è ancora in grado di prognosticare se i tubi devono essere sostituiti oppure irrobustiti. Bisogna aspettare i risultati per quanto concerne le caratteristiche del materiale e la durabilità. Alcuni di questi controlli possono durare fino ad un anno. Di conseguenza anche i costi per un eventuale risanamento non sono ancora stimabili. AlpTransit San Gottardo SA intra-prenderà comunque tutti i provvedimenti giuridici e contrattuali applicabili alla presente fattispecie.
  2 Hits mybody.dz  
Im Jahre 1886 saniert, rühmt es sich seiner klassischen Architektur und eines herrlichen Innenambientes, eingerichtet mit Eleganz. Die gemütlichen und funktionalen Zimmer sind einfach dekoriert und verfügen über eine Heizung, LCD- Satellitenfernseher und privates Bad.
Risalente al 1886, vanta un'architettura classica e splendidi ambienti interni arredati con eleganza. Le camere, accoglienti e funzionali, sono decorate con semplicità e fornite di riscaldamento, TV satellitare LCD e di bagno privato. La reception è operativa 24 ore su 24 vi permette un soggiorno indipendente a Madrid.
  6 Hits www.alpenallianz.org  
Von rund 500 eingereichten Vorschlägen wurden 300 ausgewählt. Saniert werden nun jene Weiler, die gegenüber neuen touristischen Konzepten, nicht aber Zweitwohnungen, aufgeschlossen sind. In der Zwischenzeit haben drei AidA Gemeinden die Anerkennung "Nachhaltige Dörfer" erhalten.
L'UNCEM Piemonte ha lanciato alcuni mesi fa un programma per il recupero e la rivitalizzazione dell'immenso patrimonio edilizio costituito da centinaia di borgate di montagna spopolate e abbandonate. Al bando promosso dall'UNCEM hanno risposto 500 manifestazioni di interesse e sono state individuate 300 proposte concrete. Nel frattempo tre comuni dell'AidA hanno ottenuto il riconoscimento di "Borghi sostenibili". Ulteriori informazioni »
  2 Hits www.bvet.ch  
Von diesen Standorten werden vermutlich rund 15 000 Gegenstand vertiefter Untersuchungen sein. Nach der Abklärung dürften 3000 bis 4000 Standorte übrig bleiben, die für die Bevölkerung und die Umwelt eine Gefahr darstellen und saniert werden müssen.
Circa 15'000 siti saranno oggetto di analisi più approfondite. Dalla selezione finale dovrebbero scaturire tra 3'000 e 4'000 siti pericolosi per la popolazione e l’ambiente con obbligo di risanamento. L’operazione di bonifica costerà circa 5 miliardi di franchi e si concluderà nel 2025. Per l’80% dei risanamenti, i costi dovrebbero essere inferiori ad un milione di franchi per sito.
  www.michis-appartements.com  
«Wenn wir Hoch- oder Niederspannungsleitungen ausbauen, verlegen wir auch Glasfaserkabel.» Der Backbone – das Rückgrat – des EWN-Glasfasernetzes führt entlang der A2. «Weil derzeit die Autobahn saniert wird, erlaubt uns dies, auch den Backbone auszubauen», sagt der EWN-Direktor.
L’azienda Elektrizitätswerk Nidwalden (EWN) ha realizzato sinora la posa di 367 chilometri di cavi in fibra ottica in tutto il cantone. “Se si considerano le singole fibre, si tratta di 38’789 chilometri”, così il direttore di EWN Christian Bircher. “Stiamo ampliando costantemente la nostra rete”, prosegue Bircher. “Mentre realizziamo le linee ad alta e a bassa tensione, posiamo anche i cavi della rete in fibra ottica.” Lungo la A 2 corre il backbone - la spina dorsale - della rete in fibra ottica di EWN. “Poiché attualmente sono in corso i lavori di restauro dell’autostrada, abbiamo la possibilità di estendere anche il backbone”, sostiene il direttore di EWN.
  www.safetyone.ro  
Im Falle von Europas größter Universitätsklinik, der Charité in Berlin bedeutete das: ein Modulbau mit 9.080 m² nutzbarer Fläche und 360 Betten. Das Ziel: Der Bettenturm des Klinikums soll saniert werden, der Klinikbetrieb selbst aber ohne Einschränkungen weiterlaufen.
Ne è un classico esempio la più grande clinica universitaria d'Europa, la Charité di Berlino: una costruzione modulare con una superficie utile di 9.080 m² e 360 posti letto. La realizzazione è nata dall'esigenza di ristrutturare l'ala di degenza della clinica senza limitarne in alcun modo la regolare attività. A tale scopo, Cadolto ha sviluppato e costruito un edificio provvisorio a quattro piani, composto in totale da 158 moduli da utilizzare per 42 mesi. Le sale operatorie del vecchio edificio erano collegate alla costruzione modulare posta sul lato opposto della strada attraverso un tunnel.
  3 Hits www.alliancealpes.org  
Die französische Gemeinde Saint Martin de Belleville hat eine energieeffiziente Kindertagesstätte gebaut, die Touristeninformation saniert und dabei viel gelernt. Davon profitierten auch die 70 TeilnehmerInen am Seminar "Energieeffizientes Bauen auf Gemeindeebene - Erfahrungen und Lösungsansätze aus den Alpen" Anfang Oktober in ebendieser Gemeinde.
Il comune francese di Saint Martin de Belleville ha costruito un asilo nido osservando criteri di alta efficienza energetica e ha risanato un edificio esistente per realizzare un ufficio turistico, acquisendo così un vasto bagaglio di conoscenze. Di queste hanno approfittato le/i 70 partecipanti al seminario "Edilizia ad alta efficienza energetica nei comuni - esperienze e possibili soluzioni dalle Alpi", che si è svolto all'inizio di ottobre nel comune francese.
  3 Hits www.civpol.ch  
In Lettland stattet Didier Burkhalter dem Industriehafen von Riga einen Besuch ab. Dort wird im Rahmen eines Projekts, das aus dem Schweizer Erweiterungsbeitrag finanziert wird, ein verschmutztes Hafengebiet saniert.
La Lituania e la Lettonia sono annoverate tra gli Stati beneficiari del contributo svizzero alla riduzione delle disparità economiche e sociali nell'Unione europea allargata. La Svizzera realizzerà otto progetti per un totale di 71 milioni di franchi in Lituania entro il 2017 e dodici progetti per un totale di 60 milioni di franchi in Lettonia. In Lituania, il consigliere federale Didier Burkhalter visiterà l'ospedale pediatrico di Vilnius, uno dei circa venti ospedali lituani nei quali la Svizzera sostiene la formazione del personale medico, la modernizzazione delle infrastrutture ospedaliere e il miglioramento dell'efficienza energetica. In Lettonia, il consigliere federale Burkhalter si recherà al porto industriale di Riga, una parte del quale è oggetto di bonifica nel quadro di un progetto realizzato con il contributo svizzero all'allargamento.
  www.legacoopbund.coop  
Viel Zeit und Mühe wurde in dieses Projekt investiert; unter der Führung von Geometer Daniel Bedin, Direktor des Amtes für Bauerhaltung der Provinz Bozen, wurde die Bar komplett saniert und neugestaltet.
In molti hanno lavorato e contribuito alla riuscita di questo progetto. Sotto la direzione del geometra Daniel Bedin, Direttore dell’Ufficio manutenzione opere edili, il bar è stato completamente ristrutturato e rinnovato. L’acquisto dei mobili, invece, è stato in gran parte finanziato dalla Fondazione Cassa di Risparmio, che ha sostenuto il progetto con un importante contributo. “Vorremmo cogliere l’occasione per ringraziare la Fondazione Cassa di Risparmio, che sin dall’inizio ha creduto in questo progetto”, afferma il Presidente di Renovas Joachim Kerer.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow