savoyen – Italian Translation – Keybot Dictionary

  8 Hits www.castello-miramare.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- Amadeus von Savoyen und Aosta
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine castello-miramare.it as primary domain	- Amedeo di Savoia-Aosta

  4 Hits feministeerium.ee  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Grafen von Gruyère werden Ende des 11. Jh. erstmals erwähnt; von da an bis 1554 übt die Familie die Herrschaft über die Stadt und das ausgedehnte Hinterland aus, z. T. in Lehensabhängigkeit von Savoyen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borghisvizzera.ch as primary domain	Il più antico documento in cui siano citati i conti di Gruyères data dalla fine del secolo XI; da quell'epoca, fino al 1554, la famiglia conservò il proprio dominio su un territorio piuttosto vasto e si mantenne indipendente essendo vassalla di casa Savoia.

  2 Hits www.stretta-music.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Über die Jahre hinweg wurde der Ort immer mehr von Burgundern, Franken und Ostgoten in Besitz genommen. Ab dem 11. Jahrhundert bis 1946 gehörte das Aostatal zu Hauses Savoyen. Das Aostatal ist Aufgrund eines Sonderstatuts von 1948 zur autonomen Region ernannt worden und gehört sicherlich auch hierdurch zu den wohlhabendsten Regionen Italiens.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guidemonterosa.com as primary domain

Inizialmente, la regione era abitata dai Celti e conquistata dai Romani nel 25 aC. I Romani fondaronola citta´ di Aosta. Nel corso degli anni, la città è stata sempre più sostenuta da Burgundi, Franchi e Ostrogoti. Dall’11 ° secolo fino al 1946, la Valle d’Aosta appartenne a Casa Savoia. La Valle d’Aosta è stata designata regione autonoma a uno statuto speciale dal 1948 ed è certamente una delle regioni più ricche d’Italia.

  3 Hits crm.math.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hotel Austria Trend Hotel Savoyen Vienna
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine etineris.net as primary domain	prenota subito Magnifico 9.1 3666

  17 Hits www.emmeti.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das dagegen nach 1000 gegründete Oneglia war zuerst ein Lehen des Bischofs von Albenga, wurde dann an die genuesische Familie Doria veräußert und kam im Jahre 1576 an Savoyen. Die Rivalität der beiden Städte äußerte sich jahrhundertelang in einem starken wirtschaftlichen Konkurenzverhalten, in Familienfehden und unterschiedlichen Verwaltungsmechanismen, wobei Porto Maurizio in Treue zu Genua stand, Oneglia dagegen auf der Seite von Savoyen war.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emmeti.it as primary domain

La rivalità tra i due centri attraverso i secoli si espresse nella accesa concorrenza commerciale, nelle faide tra le famiglie, nella differente organizzazione amministrativa, correlata alla fedeltà di Porto Maurizio ai Genovesi, di Oneglia ai Savoia. Il superamento di questa rivalità risale al 1923 e trova testimonianza nel palazzo comunale, edificato in luogo equidistante sulla strada che unisce i due centri.

  12 Hits mybody.dz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Romantikhotel Les Touristes liegt auf 1000m Höhe in Savoyen im malerischen Ort Abondance. Es wird seit drei Generationen von derselben Familie geführt. Von hier aus sind die Skipisten in wenigen Minuten zu Fuß zu erreichen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine traveleurope.com as primary domain	Les Touristes, albergo di charme, è situato ad un'altitudine di 1000 metri in Savoia, presso la pittoresca località di Abondance. Gestito dalla stessa famiglia da tre generazioni offre un facile accesso alle piste da sci che possono essere in pochi minuti a piedi.

  4 Hits www.kyotorotary.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Savoyen Hochsavoyen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bungalow.net as primary domain	Savoia Alta Savoia

  4 Hits www.lueraflex.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hoch-Savoyen (F)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nak.ch as primary domain	l'Alta Savoia (F)

  24 Hits www.italia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Turin, die Residenzen der Königsfamilie Savoyen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italia.it as primary domain	Torino, le Residenze dei Savoia

  2 Hits www.zermatt.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vermutlich würden Steinböcke im Monte Rosa-Massiv heute der Vergangenheit angehören, hätte der Stoffhändler, Naturforscher und Forstinspektor Joseph Zumstein aus dem Val de Gressoney nicht das Haus Savoyen auf den Schwund dieser herrlichen Tiere aufmerksam gemacht.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zermatt.ch as primary domain

Se non fosse stato per Joseph Zumstein, commerciante di tessuti, naturalista nonché ispettore forestale, probabilmente oggi non sarebbe possibile ammirare i capricorni nel Massiccio del Monte Rosa. Infatti, lo scienziato proveniente dalla Valle di Gressoney fece notare a Casa Savoia che questi splendidi animali si trovavano in via d’estinzione. Di conseguenza, il 21 settembre 1821 venne rilasciata una legge di tutela, il cosiddetto “patenti”.

  www.lizmer.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Löwe erschien zum ersten Mal Anfang des 17. Jahrhunderts auf dem Wappen der Pictet-Familie. Er steht aufrecht auf den alten Stadtmauern von Genf – ein Symbol für Stärke, Mut und Widerstand: 1602 hatte der Herzog von Savoyen einen erfolglosen Angriff auf den Stadtstaat unternommen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine group.pictet as primary domain	Il logo del Gruppo Pictet è famoso per contenere un «leone ruggente», conosciuto affettuosamente come Leo. Il leone è apparso per la prima volta all’inizio del 17° secolo nello stemma della famiglia Pictet, impennato sui bastioni delle mura della città vecchia di Ginevra - un simbolo di forza, coraggio e sfida: nel 1602 il duca di Savoia tentò senza successo di assaltare la Città stato.

  2 Hits www.chamonix.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eine kulinarische Reise um den Globus. Auch Spezialitäten von Savoyen dürfen nicht fehlen!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chamonix.com as primary domain	Il giro del mondo nel tuo piatto, passando per le specialità savoiarde!

  5 Hits www.povezanostvalpah.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Nationalpark Vanoise in Savoyen hat eine neue Charta. Politik, Wirtschaft und Zivilgesellschaft haben mehr als fünf Jahre daran gearbeitet. Umweltverbände unterstützen das Papier, kritisieren aber seine geringe Schlagkraft.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine povezanostvalpah.org as primary domain	Il Parco nazionale della Vanoise, in Savoia, ha una nuova Carta. La politica, l'economia e la società civile hanno lavorato più di cinque anni alla sua redazione. Le associazioni ambientaliste sostengono il documento, anche se ne criticano la scarsa incisività. Nonostante questo, i comuni non vogliono sottoscriverlo.

  logistics.qwintry.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kurfürst Ferdinand Maria war so überglücklich, dass seine Gattin Adelheid von Savoyen ihm einen Sohn geboren hatte – den langersehnten Thronfolger Max Emanuel – dass er das Schloss Nymphenburg 1664 als Geschenk für sie in Auftrag gab.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine laimerhof.de as primary domain	É già tanto ricevere in dono un intero castello! Questo incredibile dono è realmente esistito. L’Elettore Ferdinand Maria era così felice che la moglie Adelaide di Savoia gli avesse dato un figlio – il successore tanto atteso al trono Max Emanuel – che nel 1664 ha commissionato in dono il Castello di Nymphenburg.

  5 Hits palazzo.quirinale.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Auf den Regalen stehen acht Majolika-Vasen und vier vergoldete Holzskulpturen, welche die vier Jahreszeiten darstellen. Die ausgestellten Bücher stammen zum großen Teil vom Ende des 19. Jahrhunderts und viele von ihnen tragen das Wappen des Hauses Savoyen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine palazzo.quirinale.it as primary domain	I libri conservati nella biblioteca risalgono in gran parte alla fine dell’800 e molti di essi hanno rilegature decorate con lo stemma Savoia. Alcuni contengono dediche ed ex libris riferiti alla regina Margherita.

  4 Hits www.alleanzalpi.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Studie ist ein Projekt der europäischen Umweltagentur (EEA) in Zusammenarbeit mit dem Umweltbundesamt Deutschland, dem Potsdam Institut für Klimafolgenforschung (PIK), der Europäischen Akademie EURAC in Bozen/I, der slowenischen Umweltbehörde, der Universität von Savoyen/FR sowie dem Ständigen Sekretariat der Alpenkonvention.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alleanzalpi.org as primary domain	Lo studio è un progetto dell'Agenzia europea per l'ambiente (EEA) in collaborazione con l'Ufficio federale per l'ambiente tedesco, l'Istituto di ricerche climatiche di Potsdam (PIK), l'Accademia europea di Bolzano (EURAC), l'Ente sloveno per l'ambiente, l'Università della Savoia e il Segretariato permanente della Convenzione delle Alpi.

  2 Hits hotel-fuer-zwei.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Inspiriert von den Bergen, wo ich geboren bin, wird meine Malerei vor allem auf Landschaften, Tieren und Szenen alpine Basis : Transhumanz der Kühe (Poya, Poyas von Kühen), Kühe, Gemälde aus Savoyen und der Schweiz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine renzacci.fr as primary domain	Ispirato dalle montagne dove sono nato, la mia pittura si basa principalmente sui paesaggi, animali e scene alpine : transumanza di mucche (Poya, poyas di mucca), quadri, dipinti e mucche Savoia tele di artisti svizzeri.

  lenbat.narod.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Er befindet sich hinter dem Palazzo Pitti und führt direkt zum Palast mit dem wunderschönen Fort Belvedere in einem Viertel reich an künstlerischem und kulturellem Erbe und frühere Heimat der prominenten Familien Medici, Lothringen und Savoyen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine habitatapartments.com as primary domain	Il parco è l’enorme spazio verde dietro Palazzo Pitti, che collega di fatto quest’ultimo con il Forte Belvedere. Una zona incredibilmente ricca a livello artistico e culturale. Fu dimora delle importanti famiglie dei Medici, Lorena e Savoia, nel corso dei secoli.

  unica.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Im Jahre 1814 ging der Besitz an den Kaiser von Österreich und schließlich, im Jahre 1866 an das Haus Savoyen, welches 1882 die Villa Pisani dem italienischen Staat vermachte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilburchiello.it as primary domain	Con la caduta della Serenissima la villa fu venduta a Napoleone Bonaparte che la donò al viceré d'Italia Eugenio Beauharnais; nel 1814 passò all'imperatore d'Austria ed infine nel 1866 ai Savoia che nel 1882 la cedettero al demanio.

  www.postauto.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lac de Taney - Bergsee an der Grenze zu Savoyen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postauto.ch as primary domain	Lac de Taney - un lago di montagna al confine con l'alta Savoia

  2 Hits www.leshouches.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eine kulinarische Reise um den Globus. Auch Spezialitäten von Savoyen dürfen nicht fehlen!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine leshouches.com as primary domain	Il giro del mondo nel tuo piatto, passando per le specialità savoiarde!

  2 Hits chalmerskonferens.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bild: 3/4 - Weinbaulandschaft Savoyen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cervim.org as primary domain	Immagine: 3/4 - il pubblico

  www.lxtube.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Savoyen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine feiertagskalender.ch as primary domain	Savoie

  www.cocchi.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sie sind dabei in einen ganz besonderen Ort einzutreten. Einst war es ein Jagdschloss, das Margherita aus Savoyen, Königin aus Italien, so sehr liebte, dass sie es zu ihrer Lieblingsresidenz werden ließ.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gressoney.it as primary domain	Stai per entrare in un luogo molto speciale. Un tempo palazzina di caccia, tanto amata da Margherita di Savoia, regina d'Italia, da farne la sua residenza estiva preferita.

  www.music-club-munich.rocks  

Show textShow cached sourceOpen source URL	SF Savoyen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maginot.org as primary domain	SF Savoia

  hozana.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hotel des Alpes. Historische Gastlichkeit von Savoyen bis Tirol
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine touriseum.it as primary domain	Hotel des Alpes. Storie di alberghi ed albergatori dalla Savoia al Tirolo.

  48 Hits www.tjjdfw.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ferienwohnung Savoyen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vacances-location.net as primary domain	Affitto vacanze Savoie

  7 Hits www.via-alpina.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4 Tage am Fuße des Mont Thabor – von Savoyen bis Hautes-Alpes
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine via-alpina.org as primary domain	4 giorni ai piedi del Mont Thabor - dalla Savoia alle Hautes-Alpes

  www.alliancealpes.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sie bestand aus einer Mischung aus Wissen, das im CIPRA Projekt climalp gesammelt wird, und dem Enthusiasmus der österreichischen Holzbauer. Zurück in Savoyen, steckten die Delegationsmitglieder ihre Kollegen daheim mit ihrer Begeisterung an.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alliancealpes.org as primary domain

Poi è arrivata l’escursione e con essa il contagio, composto da un mix di conoscenze, raccolte con il progetto climalp della CIPRA, e di passione dei costruttori austriaci. Rientrati nella Savoia, i membri della delegazione hanno contagiato i colleghi con il loro entusiasmo e il Consiglio comunale di Saint Martin de Belleville ha infine deciso che il nuovo asilo diventasse un «faro» per l’architettura energeticamente efficiente. Inaugurato alla fine del 2010, applica lo standard Minergie, con un impiego razionale di energie rinnovabili. Una volta preso lo slancio, anche l’edificio del centro informazioni è stato aggiornato dal punto di vista energetico, adeguandosi quindi all’immagine del Comune che nel 2007 ha firmato la Charta nazionale per uno sviluppo sostenibile delle località turistiche montane e dal 2009 fa parte della Rete «Alleanza nelle Alpi».

  www.testkreis.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Torre della Linguella, auch als Torre del Martello (Hammerturm) bekannt, diente dem Anarchisten Giovanni Passannante 10 Jahre lang als Gefängnis. Am 17. November 1878 verübte Passannante mit einem kleinen Messer einen Anschlag auf den König von Italien Umberto I von Savoyen, als dieser Neapel besuchte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elbaworld.com as primary domain	La Torre della Linguella, nota anche con il nome di Torre del Martello, ospitò tra le sue mura carcerarie per dieci anni l'anarchico lucano Giovanni Passannante, che il 17 novembre del 1878, armato di un piccolo coltellino, attentò alla vita del Re d'Italia Umberto I di Savoia in visita a Napoli.