schakale – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      12 Results   10 Domains
  www.provinz.bz.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
• Hundeartige: alle Arten mit Ausnahme des Rotfuchses; Wölfe, Schakale und Kojoten;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine provinz.bz.it as primary domain
• canidi: tutte le specie ad eccezione della volpe comune, pertanto tutti i lupi, gli sciacalli ed i coyote;
  wordplanet.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
8 Darüber muß ich klagen und heulen, ich muß barfuß und bloß dahergehen; ich muß klagen wie die Schakale und jammern wie die Strauße:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wordplanet.org as primary domain
8 Per questo io farò cordoglio e urlerò, andrò spogliato e nudo; manderò de’ lamenti come lo sciacallo, grida lugubri come lo struzzo.
  www.presseurop.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Kriminalität: Dänische Hells Angels im Krieg gegen ausländische "Schakale"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain
Criminalità: Gli Hells Angels danesi contro gli "sciacalli" stranieri
  en.memory-alpha.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
1955: Schakale der Unterwelt
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.memory-alpha.org as primary domain
Altre apparizioni
  flyelectronics.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zutage getretenes Gestein bei Spencer Bay (wo 1945 die OTAVI strandete) stehen in starkem Kontrast zu der ansonsten sandigen Küste und ihren Dünen. Robben, Vögel, Schakale und Hyänen sind die einzigen vorsufindenden Bewohner.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pleasureflights.com.na as primary domain
Come affioramenti rocciosi, i relitti offrono un magnifico contrasto contro le dune, come a Spencer Bay dove la "Otavi", che portava un carico di guano, si arenò nel 1945, durante la Seconda Guerra Mondiale. Unici abitanti: foche, uccelli, sciacalli e iene.
  3 Hits www.sitesakamoto.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ich hatte die absurde Idee, dass einmal außerhalb des Parks, die Schakale, Zebras und Elefanten versammelt, um über uns zu reden. Vielleicht kommentiert seinen Weg unseres Besuches, ohne zu verstehen, warum wir in Eile waren, warum wir blicken in ihre Welt, Deshalb sahen sie in Erstaunen, Deshalb nahmen sie Bilder ohne etwas beizutragen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Ho avuto l'idea assurda che, una volta fuori dal parco, gli sciacalli, zebre ed elefanti si sono riuniti per parlare di noi. Forse ha commentato la sua strada la nostra visita, senza capire perché eravamo di fretta, perché noi scrutiamo nel loro mondo, perché guardavano con stupore, perché hanno preso le immagini senza contribuire in nulla.
  www.guildwars.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Angezogen durch den Geruch von Blut und Elend, sind diese Schakale aus Ascalon nach Kryta gekommen, um das gegenwärtige Unbehagen zu ihren eigenen Gunsten auszunutzen. Die Glänzende Klinge hat diese Banditen angeheuert, damit sie barbarische Taten begehen und im ganzen Land Angst verbreiten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guildwars.com as primary domain
Questi sciacalli di Ascalon, attirati dall'odore di sangue e sofferenza, sono giunti a Kryta per sfruttare a proprio vantaggio l'attuale malessere della regione. La Lama Lucente ha ingaggiato questi banditi per commettere atti barbarici e disseminare terrore in tutto il territorio. Gli abitanti di Ascalon che risiedono a Kryta potrebbero essere simpatizzanti dell'Avanguardia d'Ebano e vanno trattati con sospetto. Ricordate: la frequentazione del nemico rappresenta un grave atto di sedizione!
  www.berghotel-zirm.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Eine Schule in Südafrika: Über das weitläufige Gelände ziehen oft Antilopen und Schakale, im Biologieunterricht wird auch mal eine Python herumgereicht. Eines der wichtigsten Ziele ist gemäss dem Schulleiter, den Schülerinnen und Schülern „an environmental conscience“ zu vermitteln.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine babylonia.ch as primary domain
Una scuola in Sudafrica: oltre l’ampio terreno passano antilopi e sciacalli e, qualche volta, durante la lezione di biologia, di mano in mano passa un pitone. Per il direttore della scuola, uno degli obiettivi principali è riuscire a trasmettere a tutti gli alunni una coscienza ambientale. Questo colpisce i visitatori, ma alla fine è l’osservazione del direttore sulla “scuola ancora troppo bianca” ad impressionarli di più. In altre parole: l’accesso a questa scuola privata per i bambini di colore è ancora irto di difficoltà. Da un lato incombe la retta scolastica, benché molti alunni siano a beneficio di una borsa di studio, d’altro canto emergono problemi nel contesto familiare e ostacoli linguistici. Gran parte dei bambini, che sono cresciuti parlando lingue locali, devono affrontare sia l’inglese utilizzato nella scuola sia il linguaggio particolare dell’ambiente scolastico. L’introduzione della lingua Xitsonga, accanto all’apprendimento dell’Afrikaans come lingua seconda, è una decisione recente. In questo modo si cerca di promuovere una parte della popolazione che nella scuola costituisce una minoranza, ma che nei vari villaggi circostanti rappresenta la maggioranza. Una popolazione –20 anni dopo la fine dell›apartheid – tuttora poco coinvolta nello sviluppo dell›economia e della società civile.
  babylonia.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Eine Schule in Südafrika: Über das weitläufige Gelände ziehen oft Antilopen und Schakale, im Biologieunterricht wird auch mal eine Python herumgereicht. Eines der wichtigsten Ziele ist gemäss dem Schulleiter, den Schülerinnen und Schülern „an environmental conscience“ zu vermitteln.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine babylonia.ch as primary domain
Una scuola in Sudafrica: oltre l’ampio terreno passano antilopi e sciacalli e, qualche volta, durante la lezione di biologia, di mano in mano passa un pitone. Per il direttore della scuola, uno degli obiettivi principali è riuscire a trasmettere a tutti gli alunni una coscienza ambientale. Questo colpisce i visitatori, ma alla fine è l’osservazione del direttore sulla “scuola ancora troppo bianca” ad impressionarli di più. In altre parole: l’accesso a questa scuola privata per i bambini di colore è ancora irto di difficoltà. Da un lato incombe la retta scolastica, benché molti alunni siano a beneficio di una borsa di studio, d’altro canto emergono problemi nel contesto familiare e ostacoli linguistici. Gran parte dei bambini, che sono cresciuti parlando lingue locali, devono affrontare sia l’inglese utilizzato nella scuola sia il linguaggio particolare dell’ambiente scolastico. L’introduzione della lingua Xitsonga, accanto all’apprendimento dell’Afrikaans come lingua seconda, è una decisione recente. In questo modo si cerca di promuovere una parte della popolazione che nella scuola costituisce una minoranza, ma che nei vari villaggi circostanti rappresenta la maggioranza. Una popolazione –20 anni dopo la fine dell›apartheid – tuttora poco coinvolta nello sviluppo dell›economia e della società civile.