schatten auf – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      82 Results   56 Domains
  5 Hits www.sitesakamoto.com  
Segura de la Sierra ist mit angehaltenem Atem durchquert, Gehen seinen Hängen zwischen gepflasterten Ecken, jagen unsere Schatten auf den Straßen, die verdrehen
Segura de la Sierra è attraversato con il fiato sospeso, camminando tra le sue piste asfaltate angoli, inseguire le nostre ombre sulle strade che torcono
  www.verlag-kettler.de  
Die wesentliche Charakteristik der Leuchte Fold Surface liegt in ihrer geometrischen Form, die für einen dreidimensionalen Effekt aus indirektem Licht und Schatten auf der Wand sorgt.
La caratteristica fondamentale della lampada Fold Surface è la sua forma geometrica che crea un effetto tridimensionale tramite luci indirette e ombre sulla parete.
  2 Hits cestovani.kr-karlovarsky.cz  
Dann beginnen die Glocken in ihren Türmen zu läuten und mit ihrem reinen und eindrucksvollen Klang rufen sie die Seelen der unglücklich ums Leben gekommenen Bergleute. Aus verschiedenen Ecken und Winkeln des Kaiserwaldes tauchen aus der Erde allmählich dunkle Schatten auf und begeben sich still in Richtung zur Kirche.
Ogni anno, la sera del giorno di Natale, la Chiesa di San Nicola emerge dal sottosuolo. Lentamente si solleva dalla terra, è illuminata a giorno, e finalmente si rivela nelle sue dimensioni reali e in tutto il suo splendore. Le campane delle sue torri iniziano a suonare, e con il loro suono chiaro e suggestivo chiamano a raccolta le anime dei minatori morti tragicamente. Lentamente, dai diversi angoli della foresta di Slavkov iniziano ad affiorare ombre scure che in silenzio s’incamminano verso la chiesa, radunandosi intorno all’altare illuminato. In prima fila ci sono i minatori più giovani, che portano coppe d’argento piene di pietre preziose che compongono anche il presepio collocato sopra l’altare. Su un tavolino coperto da un drappo rosso davanti all’altare sono esposti i simboli dei minatori neri, il martelletto, lo scalpellino e il rastrello. Sulle pareti sono appesi i simboli delle città limitrofe. Nelle prime file siedono vecchi barbuti con colletti alti, che portano i nomi dei proprietari feudali delle città. Dietro di loro siedono gli ex consiglieri e i capi delle corporazioni minerarie, quindi i minatori neri, che gremiscono la chiesa fino all’ultima fila. La solenne musica dell’organo accompagna la messa, celebrata da uno spirito con una lunga barba bianca e coperto da una veste dorata. Si dice che alle note del "Gloria in excelsis Deo", l’intero monte Krudum s’illumini, e un angelo discenda sulla chiesetta per annunziare la nascita di Cristo. Dopo i canti di ringraziamento la messa termina, i minatori tornano nei cunicoli e la chiesetta lentamente scompare sottoterra. Per un altro anno, la chiesa resta nascosta dalla vista dei vivi, per poi riemergere ancora una volta il Natale successivo. Secondo la leggenda, non è raccomandabile avvicinarsi alla chiesa durante la funzione religiosa: lo splendore della chiesa è tale che, rapiti dalla sua bellezza, i vivi non riuscirebbero a resistere alla tentazione di partecipare alla messa, ma al termine della funzione la loro anima si aggiungerebbe a quelle degli altri minatori e sparirebbe insieme a loro nel regno degli inferi.
  www.kinderhotels.com  
Der Nachteil an dem Ganzkörperscanner ist, dass die Person in der Lage sein muss, zu stehen ohne sich zu bewegen und das die Metallstangen, die uns zu Beginn der Führung gezeigt wurden, einen Schatten auf den Körper werfen und so den Scan verzerren.
Lo svantaggio di utilizzare il proprio scanner per il corpo intero è che la persona deve essere in grado di stare in piedi senza muoversi e che le barre di metallo correttive che essi ci hanno mostrato all'inizio della visita getti un'ombra che ricade sul corpo del paziente, distorcendo perciò la scansione. Inoltre, questa cabina è grande e immobile, così i pazienti non potevano essere scansionati nella loro stanza ospedaliera ed i clinici avevano bisogno di disporre di una stanza intera per sistemare questa attrezzatura.
  aecae.com  
Das Adidas-Logo auf der Wand aus altem Stein zeigt den Anspruch der Premiummarke, Topbrand zwischen gestern und heute zu sein. Perfekt: das Spiel mit Licht und Schatten auf den grauen Wänden sowie das Design des Treppengeländers nehmen das Thema Streifen der Marke geschickt auf.
Il logo dell'Adidas sulla parete in pietra antica mostra la pretesa di questo marchio premium di essere una delle case di moda sportiva più apprezzate tra il passato e il presente. Perfetto: il gioco con la luce e le ombre sulle pareti grigie nonché il design della ringhiera riprendono il motivo rigato che distingue il logo dell'Adidas. A completare il tutto ci abbiamo pensato noi: la via aperta verso l'alto tra pareti in calcestruzzo e pietrisco viene resa armoniosa da ACURO della Trilux. I locali riservati ai dipendenti e i servizi igienici sono illuminati da SIELLA e AMATRIS, nel magazzino si è affermato il sistema modulare a fila continua C-LINE.
  din.hr  
Das Zugunglück vom Montag, 12. April 2010 warf Schatten auf die Erfolgsgeschichte der neuen Vinschger Bahn: Gegen 9 Uhr morgens wurde ein Zug der Vinschger Bahn zwischen Latsch und Kastelbell von plötzlich abgehenden Schlammmassen verschüttet.
È stata la sciagura ferroviaria del 12 aprile 2010 a intorbidire il grande successo del treno della Val Venosta. In prima mattinata, verso le ore 9, nella tratta tra Laces e Castelbello, un convoglio è stato travolto da una frana, staccatasi improvvisamente dal pendio sovrastante i binari. Il triste bilancio: nove vittime e 28 feriti. Come risulta da una serie di inchieste e rilevamenti approfonditi la frana era causata da una fuoriuscita d’acqua indotta da un difetto a una valvola dell’impianto di irrigazione.
  www.motogp.com  
Melandri nahm am Freien Training heute vormittag nicht Teil, da ihm nur eine schmerzstillende Spritze am Tag erlaubt ist, und er beschloss sich diese für den Nachmittag aufzubewahren. Ein Sturz kurz vor Trainingsende warf jedoch einen Schatten auf seine Chancen für das morgige Rennen.
Il tentativo di mettere a segno un giro veloce effettuato da Capirossi verso la fine della sessione ha fatto scivolare il suo compagno di squadra Troy Bayliss al quarto posto del foglio dei tempi e ha permesso al pilota romagnolo di regalare alla Ducati la prima partenza dalla prima fila della stagione. Anche Bayliss ha fatto il miglior risputato in qualifica del 2004 e capeggia la seconda fila dello schieramento, davanti all´accoppiata Honda formata da Colin Edwards e da Nicky Hayden.
  2 Hits www.scienceinschool.org  
Erzeuge eine Sonnenfinsternis. Stehe der Taschenlampe zugewandt und drehe den Draht, bis der Mond einen Schatten auf die Erde wirft; dimme das Licht, wenn nötig. Der Mond ist jetzt zwischen der Erde und der Sonne und blockiert für die Menschen auf der Erde den Sonnenschein.
Create un’eclissi solare. Mettetevi davanti alla torcia e ruotate il filo metallico finchè la Luna non crei un’ombra sulla Terra; se necessario abbassate le luci nella stanza. La Luna adesso è tra la Terra e il Sole e sta bloccando la luce per alcuni abitanti sulla Terra. Sottolineate che solamente le persone che si trovano direttamente nell’ombra del Sole possono vederne un eclissi totale. Potrete osservare come l’ombra si muove se si ruota lentamente il filo.
  www.kas.de  
Das wirft einen Schatten auf die für die neue Regierung besonders wichtigen Landtagswahlen vom Mai 2010 in Nordrhein-Westfalen. Sollte die dortige schwarz-gelbe Regierung unter Ministerpräsident Jürgen Rüttgers auf einen dritten Partner angewiesen sein oder gar ihre Mehrheit einbüßen, würde das im Bund zu „nicht absehbaren Entwicklungen führen“: Union und FDP hätten mindestens bis zu den nächsten Landtagswahlen von 2011, wahrscheinlich aber auch darüber hinaus keine Bundesrats-Mehrheit mehr.
Ciò getta un’ombra inquietante sulle elezioni regionali del maggio 2010 in Renania settentrionale-Vestfalia, particolarmente importanti per il nuovo governo. Si ritiene che il governo di colore nero-giallo attualmente in carica sotto la guida del primo ministro Jürgen Rüttgers abbia bisogno di un terzo partner o che possa addirittura perdere la maggioranza, il che potrebbe “comportare sviluppi imprevedibili” a livello di governo nazionale: L’Unione cristiano-democratica e l’FDP non avrebbero più la maggioranza nel Consiglio federale almeno fino alle prossime elezioni regionali del 2011 e probabilmente anche oltre a questa scadenza. Ne conseguirebbe un vero blocco della politica interna. Una caduta di Rüttgers in maggio potrebbe portare persino a un putsch all’interno della CDU, per il fatto che “aumenterebbero i dubbi degli altri primi ministri della CDU ... circa l’opportunità del cancellierato della signora Merkel“. Lo sfondo di questo scenario sarebbe probabilmente caratterizzato da un’ulteriore erosione dei partiti popolari in Germania dopo il debole risultato elettorale dei socialdemocratici alle recenti elezioni della Dieta federale del settembre 2009 e la concomitante ascesa del nuovo partito “Die Linke“.
  xpornfuck.com  
Die Aufopferung jeglichen Spielspaßes und die potentielle Stagnation der Spielfähigkeiten durch die Entscheidung, sich zu einem „Profit-Roboter“ zu entwickeln, sind Risiken, die einen negativen Schatten auf das gesamtheitliche Online Pokererlebnis werfen können, wenn man das Multi-Tabling zu weit treibt.
Se prendete in considerazione il Multi-Tavolo, ricordate di fare i conti con due fattori importanti prima di esserne totalmente travolti e stravolti: Quanto vi state divertendo?, e con che regolarità il vostro gioco sta migliorando? Questi fattori “imponderabili”vanno al di là della massimizzazione dei profitti. Sacrificare completamente ogni piacere del gioco, non progredire nella propria abilità e scegliere di essere un “robot del profitto” sono rischi che si possono ripercuotere negativamente sull’esperienza totale del Poker online portando il Multi-Tavolo al limite. L’aspetto positivo è che, se intrapreso con moderazione, può essere un buon modo di mantenere il proprio interesse, considerare le cose entusiasmanti e, perché no, aumentare di tanto in tanto il vostro deposito.
  www.kmu.admin.ch  
Feedback muss stets spezifisch sein und sollte nicht nur negative, sondern auch positive Komponenten enthalten, damit der Betroffene sie besser einordnen kann. Doch man sollte sich nichts vormachen: Eine negative Bemerkung wirft immer einen Schatten auf das Verhältnis zwischen dem Chef und dem Mitarbeitenden.
Sprecht: Il fatto più importante, è di non rimettere mai in discussione la sua personalità. Si tratta per esempio di commentare un comportamento preciso ("per realizzare questo compito, penso che potresti procedere in modo diverso") piuttosto che di criticare la sua identità ("non sei bravo in questo compito"). Il feedback deve restare mirato e deve non soltanto comportare commenti negativi, ma anche positivi, perché l'impiegato possa meglio comprendere la situazione. Ma non bisogna farsi ingannare: un'osservazione negativa getta sempre un'ombra su di una relazione tra capo ed impiegato.
  www.meganfc.eu  
Die Hotelanlage verfügt auch über einen Tennisplatz und einen 12-Stationen Fitnesspfad mit Panoramablick auf die umliegende Landschaft. Große, immergrüne Eichen spenden willkommenen Schatten auf unsere Tischtennisplatte.
I terreni dell’hotel inoltre ospitano un campo da tennis e un percorso fitness a 12 tappe con vista panoramica sulle colline. Grandi querce sempreverdi forniscono una piacevole ombra al tavolo da ping pong.
  www.istriaexperience.com  
Der Familienstrand im Campingplatz Park in Umag ist eine häufige Auswahl für Familienurlaub. Während die Jüngsten im Meer spielen, können sich ihre Eltern im Schatten auf den Liegen entspannen oder eine Massage in der Relax Zone genießen.
La spiaggia familiare nel campeggio Park di Umago è una frequente scelta per trascorrere delle vacanze in famiglia. Mentre i più giovani giocano nel mare, i loro genitori potranno rilassarsi all’ombra, sulle sedie a sdraio, oppure godere del massaggio nell’Area Relax.
  www.gran-turismo.com  
Sobald Sie ein Design ausgewählt haben, wird eine Karte des gewählten Designs angezeigt. Die Schatten auf der Karte zeigen Höhenabstufungen an, wohingegen verschiedene Geländearten wie Wälder und Berge in anderen Farben hervorgehoben werden.
Dopo aver selezionato un tema, compare una mappa del tema che hai scelto. Le ombre su questa mappa indicano le diverse altezze, mentre i diversi tipi di terreno, come foresta o montagna, sono evidenziati dai vari colori. (Il tipo di terreno che compare sulla mappa varia in base al tema selezionato.)
  www.exact.it  
Um dies zu erreichen, wir brauchen, um eine erste Schicht der Bäume zunächst ermittelt (Pionier Bäume). Sie sorgen für Wind und Schatten auf die nachfolgenden Schichten von mehr verschiedenen Arten von Bäumchen, die wir abdecken Pflanze, und reduziert die Bodenerosion von Sturzflut Niederschlag.
Per raggiungere questo obiettivo, abbiamo bisogno di stabilire un primo strato di primi alberi (Pioneer alberi). Essi forniranno ombra del vento e copertura per gli strati successivi di più diverse specie di alberelli che si pianta, e ridurre l'erosione del suolo dalla pioggia flash flood.
  www.documents.clientearth.org  
Das prägnante Flechtmuster des Teppichs übersetzt die Grundtechnik des Webens in eine neue Dimension. Unterschiedlich hohe Velourspartien ergeben eine subtile Reliefstruktur, die spannende Variationen von Licht und Schatten auf den Boden bringt.
Con WEAVE Carsten Gollnick ha creato uno dei pezzi forti della collezione Characters. Il design del tappeto, intrecciato come se fosse di vimini, porta le tecniche della tessitura ad un nuovo livello. Sezioni a pelo raso di varie altezze formano una sottile struttura in rilievo e danno vita ad un bellissimo gioco di luce ed ombra sul pavimento.
  www.nutrimedic.com  
Blick von der Terrasse vor der Kirche von San Vincenzo hinüber zum Strombolicchio. Die Rauchfahne Strombolis driftet gegen Osten davon. Sie ist sogar dicht genug, um einen Schatten auf die im Vordergrund liegenden grünen Äcker zu werfen.
Dalla terrazza della chiesa di San Vincenzo la vista spazia in direzione di Strombolicchio, alla cui destra appare la penisola italiana appena visibile sotto le nubi all'orizzonte. Ancora più a destra, il pennacchio di vapore dello Stromboli si dirige a Est, e proietta l'ombra sui campi in primo piano, sotto la terrazza sulla quale stiamo.
  7 Hits spartan.metinvestholding.com  
Klicken Sie auf ein Schatten auf die Fläche Drop-Boxen, die Struktur aufzubauen, sollten Sie stehen noch 5 Sekunden, um zum nächsten Level zu gelangen, scheitern, wenn Sie die Blöcke nicht stand Test
clicca su qualsiasi area ombra di abbandonare le caselle, la struttura si costruisce dovrebbe stare fermo per 5 secondi per passare al livello successivo, non si riesce se i blocchi non banco di prova
  2 Hits www.villesdeaux.com  
Wie wirkt sich Schatten auf die Solaranlage aus?
Che effetto ha l'ombra sul sistema fotovoltaico?
  2 Hits www.depart.or.jp  
Sie können sehen, wie all die Linien im Gelände, die Kanten der Brücke und am beeindruckendsten die Schatten auf der Brücke sich alle direkt auf meinen Motiven im Zentrum des Bildausschnitts treffen.
Potete vedere come tutte le linee delle ringhiere, gli angoli del ponte e le splendide ombre convergono direttamente sui soggetti al centro dell’inquadratura.
  www.sunearthtools.com  
Sonnenuhr ist eine Uhr, die Position der Sonne nutzt, eine Stange, wirft einen Schatten auf einer Ebene, auf der Stundenlinien
L'orologio solare o meridiana utilizza la posizione del sole, l'ombra dello gnomone sulle linee orarie indica l'ora.
  2 Hits www.hsibv.com  
Kleiner Stellplatz nur für Alpinzelte, mit Parkplatz nicht direkt im Stellplatz. In ruhiger Position - sonnig oder im Schatten, auf Kies- oder Grasboden. Stromanschluss ist vorhanden, aber nicht im Preis inbegriffen.
Piazzola solo per tenda alpina. Terreno di ghiaia o erba. Posto macchina compreso ma non in piazzola. Possibilità di collegamento alla rete elettrica (non incluso nel prezzo).
  2 Hits zitapanzio.hu  
Schöne Kopie trotz leichter Schatten auf die Wachen.
Bella copia, nonostante le leggere ombre sulle guardie.
  www.findallwords.com  
Kleine, weiße Dörfer säumen den weiteren Weg, in denen Einheimische im kühlen Schatten auf Klappstühlen sitzen, Märkte mit Waren der Handwerkskunst abgehalten werden, Kinder auf Fahrrädern durch die Straßen fahren, urige Kneipen, die ihre Tore geöffnet haben und Ziegen, überall Ziegen.
Lungo la strada, cittadine bianche con la gente del posto seduto su sedie pieghevoli, mercati artigianali, bambini in biciclette, cantine e capre, un sacco di capre ovunque.
  www.feralinteractive.com  
El Presidente und sein monumentales Denkmal werfen einen langen Schatten auf Tropico.
El Presidente e i suoi monumenti gettano una lunga ombra su Tropico.
  agaia.life  
Kleine, weiße Dörfer säumen den weiteren Weg, in denen Einheimische im kühlen Schatten auf Klappstühlen sitzen, Märkte mit Waren der Handwerkskunst abgehalten werden, Kinder auf Fahrrädern durch die Straßen fahren, urige Kneipen, die ihre Tore geöffnet haben und Ziegen, überall Ziegen.
Lungo la strada, cittadine bianche con la gente del posto seduto su sedie pieghevoli, mercati artigianali, bambini in biciclette, cantine e capre, un sacco di capre ovunque.
  arabic.euronews.com  
Ein Pädophilie-Skandal wirft lange Schatten auf die Papstwahl im März. Der Protest richtet sich… 19/02/13 00:55 CET
Il primo ministro tunisino Hamadi Jebali si è dimesso. È stato lui stesso ad annunciarlo in un… 19/02/13 20:06 CET
  serrupro-montreal.com  
"Das Buch zeichnet ein lebendiges Portät von Las Vegas in Licht und Schatten. Auf den Fährten dreier NCAA-Spieler macht der Leser sich auf die Reise hinter die Kulissen einer ganzen Saison und taucht ein in drei Leben, ihre Siege, Niederlagen und das Risiko, alles zu verlieren."
”This book paints a vivid portrait of Las Vegas in light and shadow and follows three [bettors] throughout the NCAA season, taking readers behind the scenes and into their lives as they win, lose and eventually risk everything.”
  embzagorje.com  
Zu den Frühjahrs- und Herbst-Tag-und-Nacht-Gleichen (am 21. März und September) spielt sich ein magisches Schauspiel auf der Nordtreppe der Pyramide ab: Die Treppen werfen in einem Zusammenspiel aus Licht und Schatten auf eine Seitenwand der Treppe, und zwar einen Schlangenkörper, welcher den herabsteigenden Schlangengott („bajada de Kukulcán“) darstellen soll.
El Il Tempio dei Guerrieriè è situatosopra un edificio a forma di piramide, il suonome si deve ai bassi rilievi che decorano i pilastri, nei quali si può osservare guerrieri che sottomettono i prigionieri. La immagine per la quale è conosciuta,è per il Chacmool cheprotegge l’entrata, una figura seduta guardandoci, con le gambe crociate e un recipiente sul grembo (forse conteneva sacrifici), la quale ha avuto una influenza sullo scultore inglese Henry Moore che l’ha fatta tanto emblematica.
  www.sounddimensionsmusic.com  
Die Kirche ist geduldig und vorsichtig, daher müssen auch wir unsererseits viel Geduld haben und vorsichtig sein. Das heißt, dass man darauf achten muß, dass bei den Sehern und um sie herum in Medjugorje nicht etwas geschieht, was auch nur irgendeinen Schatten auf diese Ereignisse werfen könnte.
Da quello che è successo finora, vediamo come a Medjugorje Nostra Signora abbia detto cose importanti riguardo alla società contemporanea ed a riguardo della nostra vita religiosa, di cattolici. Il segno più grande sono quelle centinaia di migliaia di persone che vengono a Medjugorje e quello che avvertono là, qualcosa che non hanno mai avvertito nello stesso modo in nessun altro luogo del mondo: qualche cosa di trascendentale, mistico, sacramentale. Abbiamo bisogno di molte pazienza e preghiera.
1 2 Arrow