schem – Italian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.agri-job.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Spezialistin Pferdebranche/Spezialist Pferdebranche mit eidgenössi- schem Fachausweis;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agri-job.ch as primary domain	promozione e garanzia delle offerte di posti di tirocinio;

  www.hotelverso.ba  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Riemen der Sitzkissenunterla- ge aus schwarzem Kernleder mit elasti- schem Einsatz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine minotti.com as primary domain	Cinghie di seduta in cuoio nero con inserto di cinghia elastica.

  5 Hits ec.jeita.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	schem Ton dringen in die Häuser und Köpfe
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain	suoi figli?! Perché ci ostiniamo a vivere

  www.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Verordnung des BLW über die Festlegung von Perioden und Fristen sowie die Freigabe von Zollkontingentsteilmengen für die Einfuhr von frischem Gemüse, fri-schem Obst und von frischen Schnittblumen (VEAGOG-Freigabeverordnung)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Ordinanza dell’UFAG concernente la determinazione di periodi e termini nonché la liberazione di quantitativi parziali dei contingenti doganali per l’importazione di verdura e frutta fresche nonché di fiori recisi freschi (Ordinanza sulla liberazione secondo l’OIEVFF)

  www.cembra.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Bank weist ausdrücklich darauf hin, dass sich das schweizerische Recht (z.B. Bankgeheimnis, Datenschutz) allein auf das Territorium der Schweiz beschränkt und somit alle ins Ausland gelangenden Daten keinen Schutz nach schweizeri- schem Recht mehr geniessen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cembra.ch as primary domain	La banca fa espressamente presente che il diritto svizzero (p. es. segreto bancario, protezione dei dati) si limita al solo territorio della Svizzera e che quindi tutti i dati che giungono all’estero non godono più di protezione conforme al diritto svizzero.

  2 Hits labusers.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Für die medizinischen Hochschulberufe wie Ärztin, Tierarzt, Zahnärztin usw.  imm Fall für EU-, EFTA-Bürger/innen und Schweizer/innen mit ausländi­schem Hochschuldiplom ist das Bundesamt für Gesundheit (BAG) zuständig.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Per le professioni mediche universitarie in medicina, veterinaria, odontoiatria ecc., l’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP) è competente per le lauree dei/delle cittadini/e UE, AELS e svizzeri/e. Delle lauree di Paesi terzi si occupano le direzioni alla sanità dei Cantoni.

  www.creative-germany.travel  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Musik ist wie eine lange Ehe zur lyrischen Intensität und gemütlichen Dunkelheit von Songwritern wie Chad Vangaalen, schwer verliebt jedoch in die Riffs des Rave. Wirft eine Ladung aufgelesener Klänge hinein, wie The Books es tun, legt hier und da ein Küsschen nieder auf die Kraut-Vergangenheit, nur alles in Four Tet’schem Marschtempo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine creative-germany.travel as primary domain	La musica è come un lungo matrimonio tra l’intensità lirica e la piacevole oscurità di autori di testi come Chad Vangaalen, ma è comunque pazzamente innamorata dei riff del rave. Utilizzare una quantità di suoni selezionati, come fanno The Books, attingere qua e là a uno stato estatico indotto artificialmente, il tutto a ritmo di marcia del Four Tet.

  4 Hits www.czechtourism.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Über die Zerstörung des Golems existiert ebenfalls eine Legende. Eines Tages soll der Rabbi vergessen haben dem Golem beim Verlassen der Synagoge den Schem zu entnehmen. Da der Golem jedoch keine Aufgabe bekam, fing er an wertvolle Möbelstücke, wertvolle Statuen und die komplette Ausstattung im Haus des Rabbiners zu zerstören.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain

La leggenda legata alla distruzione del Golem di Praga narra come il rabbino, recandosi alla sinagoga, avesse dimenticato di togliere l’aleph e il Golem, non avendo più alcun lavoro da compiere, avesse iniziato a distruggere i preziosi arredi, le statue e tutto il contenuto della casa del rabbino. La serva del rabbino corse terrorizzata a chiamarlo alla sinagoga, supplicandolo di porre fine a questo disastro. Il rabbino ordinò al Golem di fermarsi e gli tolse l’aleph. Siccome questo successe durante la festa ebraica, il Golem si ridusse in polvere.

  2 Hits iae-aix.jobteaser.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Grün­der und deren Nach­kom­men sind Pioniere in Italien in der Zucht von Forel­len. Mit Enga­ge­ment und typisch italie­ni­schem Talent haben drei Gene­ra­tio­nen von Unter­neh­mern ein Produkt entwi­ckelt und einen neuen Markt geschaf­fen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bianchi.ch as primary domain	Da questo impo­nente alle­va­mento, uno dei più grandi del paese, Bianchi ordina rego­larmente cons­i­de­re­voli quan­tità di trote rosse e bian­che e trote salmo­nate. I fonda­tori e i loro discen­denti sono pionieri nell’allevamento di trote in Italia. Con impegno e il tipico talento italiano, tre gene­ra­zioni di impren­di­tori hanno creato un prodotto e un nuovo mercato.

  moenguide.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sämtliche Hochschulen mit Studiengängen in Musik, Theater, Design, Kunst, Literari­schem Schreiben und Konservierung-Restaurierung sind in der Schweiz den Fachhochschulen zugeordnet und verleihen Fachhochschultitel.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artschools.ch as primary domain

In Svizzera, il sistema delle scuole universitarie è costituito dalle università e dalle scuole universitarie professionali. Le due istituzioni si equivalgono nonostante le vocazioni siano differenti. Tutte le scuole universitarie che offrono una formazione musicale, teatrale, di design, arte, scrittura creativa e di conservazione/restauro rientrano nella categoria delle scuole universitarie professionali  e rilasciano titoli di scuola universitaria professionale. Per accedere ad una formazione superiore, le candidate e i candidati devono aver terminato una scolarizzazione di base di 12 o 13 anni nonché una formazione secondaria  comprensiva di diploma di fine studi (maturità professionale o liceo). Tutte le scuole universitarie svizzera hanno adottato il sistema di  studi "Bologna" a due livelli e offrono programmi sia Bachelor sia Master.

  eipcp.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die neuen Formen der Rebellion gegen die standardisierenden Kräfte sind bekannt: Sie reichen von Kampagnen für freie Meinungsäußerung und Kriegsdienstverweigerung bis hin zu Reich´schem Gruppensex, Provo-Aktionen, situationistischem Drifting und LSD - eben dem, was Marcuse einen "Ausbruch von Massensurrealismus" nannte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain

Se questi nuovi paradigmi si vanno affermando è perché funzionano. Solo se volgiamo il nostro sguardo al passato ci rendiamo conto come essi siano diventati successivamente strumenti e modalità di controllo. Quando negli anni '70 in California si affermò la cultura della microelettronica, l'idea di flessibilità risultò estremamente positiva. Essa fece da contraltare alla rigidità degli anni '50 attraverso l'apertura verso gli altri, le esperienze collettive, l'autoespressione, l'improvvisazione, il rifiuto della disciplina e delle gerarchie. Questi erano ancora i tempi dell'utopia, di Bucky Fuller, di Gregory Bateson e del Whole Earth Catalogue : nessuno si sarebbe mai sognato che An Ecology of Mind  potesse diventare uno strumento di gestione manageriale. Questo rilassato e creativo stile di vita però non sfornò solamente una serie di prodotti completamente nuova e interessante per il mercato, ma in California prima e nella gran parte del mondo sviluppato poi, prometteva una soluzione dei conflitti sociali che sotto il modello industriale fordista erano stati ridotti al silenzio.

  transversal.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die neuen Formen der Rebellion gegen die standardisierenden Kräfte sind bekannt: Sie reichen von Kampagnen für freie Meinungsäußerung und Kriegsdienstverweigerung bis hin zu Reich´schem Gruppensex, Provo-Aktionen, situationistischem Drifting und LSD - eben dem, was Marcuse einen "Ausbruch von Massensurrealismus" nannte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain

Se questi nuovi paradigmi si vanno affermando è perché funzionano. Solo se volgiamo il nostro sguardo al passato ci rendiamo conto come essi siano diventati successivamente strumenti e modalità di controllo. Quando negli anni '70 in California si affermò la cultura della microelettronica, l'idea di flessibilità risultò estremamente positiva. Essa fece da contraltare alla rigidità degli anni '50 attraverso l'apertura verso gli altri, le esperienze collettive, l'autoespressione, l'improvvisazione, il rifiuto della disciplina e delle gerarchie. Questi erano ancora i tempi dell'utopia, di Bucky Fuller, di Gregory Bateson e del Whole Earth Catalogue : nessuno si sarebbe mai sognato che An Ecology of Mind  potesse diventare uno strumento di gestione manageriale. Questo rilassato e creativo stile di vita però non sfornò solamente una serie di prodotti completamente nuova e interessante per il mercato, ma in California prima e nella gran parte del mondo sviluppato poi, prometteva una soluzione dei conflitti sociali che sotto il modello industriale fordista erano stati ridotti al silenzio.

  www.hotel-santalucia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In allen Unterkünften nutzen Sie kostenfreies WLAN. Die Taverne verwöhnt Sie mit traditioneller kretischer Küche und fri...schem Fisch sowie Meeresfrüchten. Die Speisen werden mit frischen regionalen Produkten zubereitet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.eu as primary domain

Situato a 15 metri dalla spiaggia di Plakias, il Gio-Ma, struttura a conduzione familiare, vanta una taverna, un parcheggio privato gratuito e camere climatizzate con balcone affacciato sul mare. Le spaziose sistemazioni sono dotate di un frigorifero, di un bagno privato con doccia e della connessione Wi-Fi senza costi aggiuntivi. La maggior parte presenta anche un angolo cottura e un televisore satellitare. La taverna serve piatti della cucina tradizionale cretese o a base di pesce e frutti di ...mare, il tutto preparato usando i freschi prodotti locali. Potrete assaporare il pranzo e la cena nella comodità della vostra camera o sulla terrazza dell'hotel, mentre ammirate la vista sul mare. La pittoresca città di Rethymno dista 35 km, mentre il centro del paese è raggiungibile con una breve passeggiata e offre numerosi bar sul mare, negozi e taverne.

  6 Hits stories.czechtourism.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Er wollte damit die jüdische Stadt vor den Christen schützen. Er gab dem Golem sein Leben, in dem er ein Schem in ihn reinlegte. Der Golem gehorchte dann eben nur der Person, die ihm eben diesen Schem in sein Mund legte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stories.czechtourism.com as primary domain

La mistica ebraica descrive il Golem come una statua alla quale l'uomo ha dato vita. L'idea di una figura di terra ha origine già nell'antico Egitto, essendo provata la sua esistenza nella letteratura in un racconto della seconda metà del 6° secolo avanti Cristo. Il Golem di Praga è comunque una delle immagini più celebri. Pare che lo abbia creato alla fine del 16° secolo il rabbino Jehuda Liva ben Becalel, per difendere la città ebraica dai cristiani. Il Golem prendeva vita con l’applicazione dell’aleph il verbo – ed obbediva agli ordini solamente di chi lo aveva messo in vita. La leggenda legata alla distruzione del Golem di Praga narra come il rabbino, recandosi alla sinagoga, avesse dimenticato di togliere l’aleph e il Golem, non avendo più alcun lavoro da compiere, avesse iniziato a distruggere i preziosi arredi, le statue e tutto il contenuto della casa del rabbino. La serva del rabbino corse terrorizzata a chiamarlo alla sinagoga, supplicandolo di porre fine a questo disastro. Il rabbino ordinò al Golem di fermarsi e gli tolse l’aleph. Siccome questo successe durante la festa ebraica, il Golem si ridusse in polvere. Le leggende dicono che il Golem si trovi nel sottotetto della Sinagoga Vecchia-Nuova , al quale, da allora, fu interdetto l'accesso. In passato ottennero il permesso di recarvicisi solo 2 persone: nel 1920, senza successo, lo cercò il giornalista Egon Erwin Kisch e negli anni 80 del XX secolo, con l'aiuto di un georadar Ivan Mackerle. La figura del Golem vive ora solamente nelle pagine dei libri. La più famosa elaborazione della leggenda praghese è il romanzo dello scrittore ebraico di Praga Gustav Meyrink.