schenkte – Italian Translation – Keybot Dictionary

  www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dadurch entstanden besonders enge Beziehungen zwischen den beiden Ländern. Im Jahr 2008 schenkte die Schweiz der Türkei den Tisch, an dem der Friedensvertrag von Lausanne unterzeichnet wurde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Tutto ciò ha contribuito a consolidare i legami tra i due Paesi. Nel 2008, la Svizzera ha regalato alla Turchia il tavolo sul quale era stato firmato il Trattato di pace di Losanna.

  elizabethwarren.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wer den St. Gotthard im Herzen Europas angelegt hat, schenkte den Menschen der Leventina drei zauberhafte Welten. Deshalb sollte das ganze Tal im Rhythmus der natürlichen Zeitabläufe genossen werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bellinzonese-altoticino.ch as primary domain

Chi pose il San Gottardo nel cuore dell’Europa, fu generoso con le genti di Leventina, regalando loro tre mondi incantati. Ecco perché Alta, Media e Bassa Valle vanno assaporate con lentezza, seguendo il curioso scorrere del tempo. Curioso, perché salendo la valle da sud, in poco più di mezzora e 800 metri di dislivello, si può passare dalla primavera inoltrata al pieno inverno. Tre mondi e tre climi, che influenzano una vegetazione sempre rigogliosa, ma diversa: dalle palme ai vigneti eroici, ai fitti boschi di conifere. L’offerta turistica è quindi un caleidoscopio di proposte e manifestazioni.

  janpalach.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vor dem Wenzelsdenkmal, das durch viele Flugblättern, Kerzen und Portraits Palachs verziert wurde, stand eine Ehrenwache mit der Nationalflagge. Auf dem Brunnen vor dem Nationalmuseum wurde noch eine Totenmaske von Jan Palach ausgestellt, die Bildhauer Olbram Zoubek den Studenten schenkte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine janpalach.cz as primary domain

Simili processioni ebbero luogo in molte altre città della Cecoslovacchia. Come era già avvenuto nell’agosto 1969, piazza San Venceslao divenne il principale luogo di ritrovo pubblico. Davanti alla statua di San Venceslao, ricoperta di volantini, ritratti di Palach e candele, stava in piedi una guardia d’onore con la bandiera nazionale. Alla fontana davanti al Museo Nazionale fu esposta la maschera commemorativa di Jan Palach, dedicata agli studenti dallo scultore Olbram Zoubek.

  www.ogpharma.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Und im Hotel des Alpes lernte ich eine elegante, hübsche junge Dame kennen, Renee Marguerite Patry – gerne sah sie mir zu, wenn ich malte, und wir plauderten auf der Dachterrasse des Hauses, wo man den schönen Blick auf den See hatte. Sie war mir sehr sym­pa­thisch in ihrer feinen und muntern Art, und sie schenkte mir ihr hübsches Bild mit einer warmen Widmung.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elisarion.ch as primary domain

Nell’estate del 1905, il ragazzino Albert fu l’unico Bacco alla festa dell’uva (fête des vignerons) a Vevey, dove ne ho fatto un ritratto, raffigurato da Bacco, disegnato e successivamente dipinto. E all’Hotel des Alpes ho conosciuto una elegante, graziosa signorina, Renée Marguerite Patry – volentieri mi guardava quando ero preso a dipingere e chiacchieravamo in terrazza sul tetto della casa, dalla splendida vista sul lago. Era molto comprensiva nel suo fare finemente allegro, e di lei mi ha dato una bella foto dalla calorosa dedica. Lei proveniva da una famiglia di Ginevra, ma viveva a Londra e scriveva da lì e poi dall’India.

  www.awt.org.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Während seines Aufenthalts im Lillet-Tal wohnte Gaudí bei der Familie Artigas, den Eigentümern einer der erfolgreichsten Fabriken in jener Zeit. Zum Dank für die Gastfreundschaft schenkte Gaudí ihnen den Entwurf eines Gartens auf dem Gelände direkt vor ihrem Haus und vor der Textilfabrik.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hcchotels.com as primary domain

Durante il suo soggiorno nella valle di Lillet, Gaudí venne ospitato nella casa della famiglia Artigas, proprietaria di una delle più ricche fabbriche del tempo. In segno di gratitudine per l’ospitalità ricevuta, Gaudí regalò alla famiglia la progettazione di un giardino sul terreno davanti alla casa e alla fabbrica tessile. Ecco spiegata l’origine dei giardini Artigas, dove natura e architettura si fondono in perfetta armonia.

  www.madridcard.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Witwe Sorollas schenkte dem spanischen Staat 1929 das Haus, das der valencianische Maler Joaquín Sorolla y Batida (1863-1923) in den Jahren 1910 bis 1911 als Atelier und Wohnhaus erbauen ließ. Darin sind eine Sammlung seiner besten Werke und andere Kollektionen zu sehen: Skulpturen, Keramiken, Möbel, volkstümlicher Schmuck
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine madridcard.com as primary domain	Nel 1929 la vedova Sorolla dona allo Stato spagnolo la casa che l’artista di Valencia Joaquín Sorolla y Batida (1863-1923) costruì a Madrid tra il 1910 e il 1911 come casa-studio. Qui è conservata la migliore collezione di opere del pittore, nonché diverse altre collezioni: scultura, ceramica, mobili, gioielli popolari e così via, costituendo un esempio unico di casa borghese del primo Novecento.

  3 Hits www.swatchgroup.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Winston kaufte einige der weltweit bekanntesten Edelsteine, darunter den legendären Hope-Diamanten, den er 1958 der Smisthsonian Institution schenkte. Auch zieren seine Schmuckstücke seit mehr als 80 Jahren Hollywoods Berühmtheiten und Mitglieder der internationalen Königshäuser – Harry Winston war und ist ein Symbol für das ultimativ Beste.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swatchgroup.com as primary domain	Con l’acquisizione di alcuni dei più famosi diamanti al mondo, fra cui il leggendario diamante Hope offerto da Winston allo Smithsonian Institution nel 1958, o associando i suoi gioielli alle star di Hollywood e ai membri delle famiglie reali di tutto il mondo da più di otto decenni, il marchio Harry Winston è diventato sinonimo indiscusso d’eccellenza.

  www.matzhof.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In einer kleinen Sonderschau werden Werke des deutschen Automatenbauers Franz Oehrlein (1932-2013) vorgestellt. Oehrlein war dem Museum für Musikautomaten sehr verbunden und schenkte der Seewener Sammlung deshalb vier Automaten aus seinem Privatbesitz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine musikautomaten.ch as primary domain	Oehrlein fu molto legato al Museo degli automi musicali di Seewen e gli regalò infatti quattro pezzi di sua proprietà. Queste opere saranno esposte assieme ad altri automi provenienti da diverse collezioni, in una mostra che intende ringraziare per la donazione e rendere omaggio a questo scrupoloso costruttore.

  2 Hits www.luganoconventions.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das kleine Museum im alten Dorfkern von Brè wurde von Maria Schmid ins Leben gerufen. Die Gattin des Malers Wilhelm Schmid (1982-1971) richtete es in ihrem Wohnhaus ein und schenkte es der Stadt zusammen mit der Bibliothek und einem Teil der Werke.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine luganoconventions.com as primary domain	Situato nel nucleo di Brè, quartiere sopra Lugano, il museo è sorto per volontà di Maria Schmid, moglie di Wilhelm Schmid (1892-1971), proprio nella casa dove visse il pittore, donata alla Città di Lugano unitamente a parte delle opere e alla biblioteca.

  www.rhb.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die vielgereiste Schweizerin Anna von Planta liess 1900 in der väterlichen Villa in Chur ein Erholungsheim für Kinder aus armen Verhältnissen einrichten. 1916 schenkte sie die Gebäude dem Kanton zur Errichtung einer Gebäranstalt und Frauenklinik.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rhb.ch as primary domain	La grande viaggiatrice svizzera, Anna von Planta, fece erigere nel 1900 un centro di cura per bambini indigenti nella villa paterna a Coira. Nel 1916 donò l'edificio al Cantone per la costruzione di una clinica ostetrica e ginecologica. Questo fu il primo passo verso l'odierno ospedale cantonale dei Grigioni.

  www.janpalach.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vor dem Wenzelsdenkmal, das durch viele Flugblättern, Kerzen und Portraits Palachs verziert wurde, stand eine Ehrenwache mit der Nationalflagge. Auf dem Brunnen vor dem Nationalmuseum wurde noch eine Totenmaske von Jan Palach ausgestellt, die Bildhauer Olbram Zoubek den Studenten schenkte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine janpalach.cz as primary domain

Simili processioni ebbero luogo in molte altre città della Cecoslovacchia. Come era già avvenuto nell’agosto 1969, piazza San Venceslao divenne il principale luogo di ritrovo pubblico. Davanti alla statua di San Venceslao, ricoperta di volantini, ritratti di Palach e candele, stava in piedi una guardia d’onore con la bandiera nazionale. Alla fontana davanti al Museo Nazionale fu esposta la maschera commemorativa di Jan Palach, dedicata agli studenti dallo scultore Olbram Zoubek.

  7 Hits www.emmeti.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Es handelt sich um eine "arme" Süßspeise, die zum Sommerende zubereitet wurde, um dann im Winter verzehrt zu werden, da es keine Probleme in Bezug auf die Aufbewahrung gab. Gewöhnlich schenkte man sie den Kindern zum Dreikönigsfest.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emmeti.it as primary domain

È il dolce che racchiude l'essenza delle Marche con due ingredienti che raccontano la storia contadina della regione: l'anice e la sapa, il mosto cotto concentrato. Ad arricchirne il gusto fichi secchi, noci e mandorle. È un dolce povero che veniva preparato a fine estate per essere consumato in inverno perché non creava problemi di conservazione e di solito veniva regalato ai bambini in occasione dell'Epifania.

  3 Hits europeanpolice.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Im Jahre 1739 schenkte ein Unbekannter dem Mörrer Bauern Hias ein Marienbild. Als der Hof daraufhin wirtschaftlich aufblühte, begannen Notleidende und Kranke aus der Umgebung, dem Bild wundertätige Kräfte zuzuschreiben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meranerland.org as primary domain	Nel 1739 uno sconosciuto regalò al contadino Hias un quadro raffigurante la Madonna. Dopo aver ricevuto il quadro, gli affari del contadino iniziarono a crescere e così i bisognosì ed i malati dei dintorni iniziarono ad attribuire proprietà miracolose al quadro. Nel 1752 Hias costruì una cappella che venne ricostruita nel 1848.

  herco-dialyse.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	König Vittorio Emanuele II. nutzte den Palazzo Pitti als Residenz, als Florenz die Hauptstadt Italiens war. 1919 schenkte dann sein Enkel Vittorio Emanuele III. den Palast dem italienischen Staat, der so Sitz bedeutender Museen der Stadt wurde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine florence-museum.com as primary domain	Il palazzo divenne proprietà della Casa di Savoia nel 1860, quando la Toscana divenne una delle province del Regno d'Italia. Il re Vittorio Emanuele II usò Palazzo Pitti come residenza mentre Firenze era la capitale d'Italia. Più tardi nel 1919, suo nipote Vittorio Emanuele III donò il Palazzo Pitti allo Stato italiano, che diventò così la sede di importanti musei della città.

  www.helsana.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Als Goldpartner des Projekts Avatar schenkte Helsana am 1. November dem Kinderspital Zürich zwei Avatar-Roboter. Bald werden sie zwei Patienten die soziale Integration während des langen Spitalaufenthalts erleichtern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helsana.ch as primary domain	In qualità di gold partner del progetto Avatar, il 1° novembre Helsana ha regalato all’ospedale pediatrico di Zurigo due robot Avatar. Presto questi due robot contribuiranno a facilitare l’integrazione sociale di due pazienti costretti una lunga degenza ospedaliera.

  2 Hits www.lugano-tourism.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das kleine Museum im alten Dorfkern von Brè wurde von Maria Schmid ins Leben gerufen. Die Gattin des Malers Wilhelm Schmid (1982-1971) richtete es in ihrem Wohnhaus ein und schenkte es der Stadt zusammen mit der Bibliothek und einem Teil der Werke.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lugano-tourism.ch as primary domain	Situato nel nucleo di Brè, quartiere sopra Lugano, il museo è sorto per volontà di Maria Schmid, moglie di Wilhelm Schmid (1892-1971), proprio nella casa dove visse il pittore, donata alla Città di Lugano unitamente a parte delle opere e alla biblioteca.

  www.montserratvisita.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die geschichtlichen Ursprünge der Wallfahrtsstätte Unserer Lieben Frau von Montserrat gehen auf die Einsiedelei Santa Maria zurück, die Graf Guifré el Pelós 888 dem Kloster von Ripoll schenkte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine montserratvisita.com as primary domain	L'origine storica del santuario della Madre di Dio di Montserrat risale all'eremo di Santa Maria, che nell'anno 888 il Conte Guifré el Pelós donò al monastero di Ripoll.

  10 Hits www.czechtourism.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	einst der französische König schenkte:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	centrale. Interessante il dono che

  www.orderofmalta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zum Abschied schenkte Fra’ Matthew Festing Karekin II. eine Ikone, die die Madonna des Berg Philermos auf Rhodos darstellt. Sie ist die Schutzheilige des Ordens seit seiner Präsenz auf der Insel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orderofmalta.int as primary domain	Al termine dell’incontro, Fra’ Matthew Festing ha donato a Karekin II una icona raffigurante la Madonna del Monte Fileremo, protettrice dell’Ordine sin dai tempi della sua presenza a Rodi.

  www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dadurch entstanden besonders enge Beziehungen zwischen den beiden Ländern. Im Jahr 2008 schenkte die Schweiz der Türkei den Tisch, an dem der Friedensvertrag von Lausanne unterzeichnet wurde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	Tutto ciò ha contribuito a consolidare i legami tra i due Paesi. Nel 2008, la Svizzera ha regalato alla Turchia il tavolo sul quale era stato firmato il Trattato di pace di Losanna.

  www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dadurch entstanden besonders enge Beziehungen zwischen den beiden Ländern. Im Jahr 2008 schenkte die Schweiz der Türkei den Tisch, an dem der Friedensvertrag von Lausanne unterzeichnet wurde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Tutto ciò ha contribuito a consolidare i legami tra i due Paesi. Nel 2008, la Svizzera ha regalato alla Turchia il tavolo sul quale era stato firmato il Trattato di pace di Losanna.

  2 Hits www.bak.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Hulda und Gustav Zumsteg-Stiftung verfügt als Erbin des im Jahr 2005 verstorbenen Gustav Zumsteg über das umfangreiche, kostbare und international bedeutende Textilarchiv der Firma Abraham AG, das beispielhaft ist für das textile Schaffen des 20. Jahrhunderts. Um diese Bestände der Öffentlichkeit zugänglich zu machen, schenkte im August 2007 die Hulda und Gustav Zumsteg-Stiftung dem Schweizerischen Landesmuseum das gesamte Archiv.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bak.admin.ch as primary domain

La Fondazione Hulda e Gustav Zumsteg, in qualità di erede di Gustav Zumsteg († 2005), è proprietaria del vasto, prezioso e rinomato archivio tessile della ditta Abraham AG, esemplare per la produzione tessile del Novecento. Nell’agosto del 2007 la fondazione ha donato l’intero archivio al Museo nazionale di Zurigo per renderlo accessibile al pubblico.

  3 Hits www.kettenwulf.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Doch über ihre Vergangenheit hinaus wissen wir, dass Hanna eine treue Frau war, die Tag und Nacht im Zwiegespräch mit Gott lebte. Und diese tiefe, beständige Beziehung mit Gott schenkte ihr jenen aufmerksamen Blick, der das Heil zu erkennen weiß, wenn es sich offenbart.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oessh.va as primary domain

Conosciamo anche la sua famiglia, la sua veneranda età – ottantaquattro anni – e la sua storia di vedova, condizione non semplice – come ci ricordano spesso le Scritture descrivendo gli orfani e le vedove fra le categorie più svantaggiate da proteggere – nella quale ha vissuto sicuramente più della metà della sua vita. Ma, al di là del suo passato, sappiamo che Anna è una donna fedele, in dialogo con Dio, giorno e notte. E’ questa relazione profonda e costante con Dio che la porta ad avere occhi attenti che sanno riconoscere la Salvezza quando si manifesta.

  www.police.pref.saitama.lg.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

1960 übergab Sabina die Geschäftsleitung der Brennerei an ihren Bruder Attilio, der mittlerweile zum unumstrittenen Experten für Grappa und alle Produktionsverfahren avanciert war. An seiner Seite seine Frau Teresa, die ihm sechs Kinder schenkte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine marzadro.it as primary domain

Nel 1960 Sabina lasciò la conduzione della distilleria al fratello Attilio, ormai indiscusso esperto della Grappa e di tutte le procedure per la produzione. Al suo fianco Teresa, la moglie che gli diede alla luce sei figli. Donna decisa ma amorevole, dolce ma irremovibile, Teresa fu un tassello fondamentale per la creazione dell’azienda che noi oggi conosciamo. Una moglie e una mamma che seppe legare all’importanza dell’educazione dei figli la volontà di offrire il suo contributo nelle mansioni della distilleria.

  2 Hits gameinfo.euw.leagueoflegends.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	„Meinetwegen“, sagte er und drehte sich um. Gangplank schenkte seiner Mannschaft ein böses Lächeln.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gameinfo.euw.leagueoflegends.com as primary domain	"Noi siamo figli di Noxus," dice ringhiando. "Preferiamo morire piuttosto che lasciare la nostra nave a feccia come te."

  www.bricknode.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Apropos: Als mir mein Nachbar beim Veloflicken zuschaute und Tipps gab, realisierte er, dass er wohl keine Rennvelo-Ausfahrten mehr machen würde. So kam es, dass er mir sein über zwanzig Jahre altes, gut gepflegtes Rennvelo schenkte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lifeathome.ch as primary domain

Prova anche tu il fai da te!   Ti mancano gli spazi, gli attrezzi e le conoscenze necessarie?  Nessun problema: in tutto il territorio svizzero puoi trovare officine comunitarie e cosiddetti FabLab che ti forniranno assistenza per riparazioni e creazioni personali.  O magari nel tuo quartiere vivono pensionati gentilmente disposti a insegnarti come rammendare i pantaloni o cambiare un pneumatico alla bicicletta.  Chiedere non costa niente.  A proposito:  mentre mi osservava riparare la bici, e mi dava consigli, il mio vicino si è reso conto di non usare più la sua due ruote da corsa.  Così me l’ha regalata. Ed è ancora in ottimo stato, nonostante abbia più di vent’anni.

  5 Hits www.rozaslaw.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Als die Mauer in Deutschland fiel, schenkte Gott mir ein neues Leben!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org.au as primary domain	Un ammalato di psicosi endogena salvato dallo Spirito Santo

  www.testkreis.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pianosa, wurde bereits in der Altsteinzeit und später von den Römern bewohnt. Augustus schenkte die Insel seinem Neffen Marcus Julius Agrippa Postumus, der später getötet wurde. Im Mittelalter gehörte Pianosa zu Pisa, dann zu Genua und dann den Appiani, die sie 1399 beschlagnahmt und erneut besiedelt hatten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elbaworld.com as primary domain

Pianosa, era abitata già nell'età paleolitica, venne in seguito dominata dai romani, dove Augusto vi relegò il nipote Postumo Marco Giulio Agrippa, che vi fu poi ucciso. Nel medioevo appartenne a Pisa, poi a Genova e poi agli Appiani, che se ne impadronirono nel 1399 e la ripopolarono. Nel 1553 i pirati Dragut e Kara Mustafa occuparono l'isola e resero prigionieri gli abitanti dell'isola e restò per vari anni disabitata fino al 1635, anno in cui ritornata sotto il dominio granducale e si ripopola grazie all'istituzione di una colonia agricola che più tardi nel 1856 si trasformò in colonia penale, destinazione che poi fu confermata nel 1865 dal governo italiano.

  2 Hits www.nb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Als Bibliothekar konnte er sich intensiv der wissenschaftlichen Bearbeitung seiner Lieblingsgebiete widmen, dem Buch- und Bibeldruck. Im Jahre 1931 schenkte der Sammler das vorläufige Produkt seiner rastlosen Tätigkeit der Schweizerischen Nationalbibliothek.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nb.admin.ch as primary domain

Pochi sanno che la Biblioteca nazionale cela un’ampia collezione di Bibbie. Senza dubbio esistono in Svizzera altre collezioni dello stesso genere, persino più antiche e più preziose. Ciò che distingue la Collezione Lüthi dalle altre è la molteplicità di lingue coperta. Essa consiste infatti in circa 5'000 copie in 450 lingue, edite in formati che variano dal più grande "in folio“ alla pubblicazione microscopica. E’ stata la passione di un collaboratore della Biblioteca nazionale, Karl J. Lüthi, a dar vita a questa collezione. Per decenni questo bibliotecario si è dedicato intensamente all’esplorazione del suo tema prediletto: la stampa del libro ed in particolare della Bibbia. Nel 1931 egli donò alla Biblioteca nazionale svizzera il frutto del suo assiduo lavoro di accorto collezionista. Non cessò tuttavia negli anni che seguirono di completare la „sua“ collezione con nuove acquisizioni.

  www.swissworld.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Rückseite zeigt die Wappen der sieben alliierten Orte. Die Eidgenosschenschaft schenkte die Medaille 1547 der französischen Prinzessin Claudia zur Taufe. © Stefan Rebsamen / Bern Historical Museum
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissworld.org as primary domain	Medaglia con gli stemmi dei Tredici Vecchi Luoghi. Il retro mostra gli stemmi dei Sette Luoghi Alleati. Venne presentata dalla Confederazione come dono di battesimo per la principessa francese Claudia nel 1547.