schert – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      23 Results   18 Domains
  www.basiccolor.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Daß ich beim Essen wach war, das steht fest: Was schert mich jetzt, ob Traum der ganze Rest .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iicberlino.esteri.it as primary domain
Io so ch’al mangiare ero desto, or non mi curo s’egli era sogno il resto.
  4 Hits www.2wayradio.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wenn man sich nicht um die Eroberten schert, ist niemand sicher.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain
Quando gli uomini non si curano della sorte di coloro che hanno conquistato, nessuno è al sicuro.
  fr.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Kairo: Aufgebrachte Menge schert sich nicht um Gewaltverzicht
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain
Egitto: dopo la repressione della piazza anche l’opposizione chiede la fine del regime
  www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Was die Bevölkerung angeht, nun, sie konzentriert sich auf die übermittelten Informationen und ich schätze, dass sie sich nicht allzu sehr um die Heuchelei der Taliban schert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
E quanto alla popolazione, bene, è sull'informazione che giunge loro che si focalizzano e sospetto che non siano troppo preoccupati per l'ipocrisia dei Talebani.
  arabic.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Kairo: Aufgebrachte Menge schert sich nicht um Gewaltverzicht
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain
Volgograd è di nuovo Stalingrado per i 70 anni della battaglia
  www.pfeiffer-vacuum.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Man kann vom Carlyle nicht erwarten, dass es sich um die jüngsten Entwicklungen’ auf dem Hotel-Sektor schert: dieses Haus operiert ganz eindeutig unter der Haltung, dass die Hoteliers des vergangenen Jahrhunderts recht hatten und dass diskreter und im guten Sinne altmodischer Service das ist, was zählt - traurigerweise fast eine neuartige Idee.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tablethotels.com as primary domain
I recenti rinnovamenti non hanno aggiunto nulla di nuovo all'hotel, la sensazione di viaggio nel tempo che regala questo posto è rimasta sempre la stessa, ma hanno restituito lo splendore originale agli interni in stile impero britannico. Il Carlyle non tiene in considerazione i recenti sviluppi inerenti l'industria dell'ospitalità: questo è un posto che opera secondo lo stile del secolo scorso, ed il servizio discreto e di vecchio stampo, proiettato al giorno d'oggi, ha un tocco innovativo.
  2 Hits www.bikehotels.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ein Radfahrer, der in der Fahrspur pendelt oder plötzlich herausschert, ist ein typischer Fall für die neue Fußgänger- und Radfahrer-Erkennung. Das fortschrittliche, sensorbasiere System scannt die Objekte vor dem Fahrzeug.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bikehotels.it as primary domain
In base ai dati ufficiali, circa il 50% degli incidenti in cui muore un ciclista in Europa vede coinvolta un'automobile - una cifra che la nuova tecnologia di Volvo per il rilevamento di pedoni e ciclisti si propone di ridurre. Un nuovo software avanzato che consente una più rapida elaborazione delle immagini ha reso possibile l'estensione dell'attuale tecnologia di rilevamento e frenata automatica anche ad alcune situazioni che vedono coinvolti i ciclisti.
  poker.bet365.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zwar kann es sein, dass Interesse vorgespielt wird – in Wahrheit schert sich aber wohl kaum ein Spieler darum, dass sein Gegenspieler einen Straight hätte bilden können, wenn er doch im Spiel geblieben wäre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poker.bet365.es as primary domain
Mantieni il silenzio: parlare di una mano mentre questa è ancora in corso è considerato assolutamente contrario al galateo del Poker, soprattutto quando chi parla non è neppure coinvolto nella mano. Sapere che magari avresti potuto ottenere una scala se non avessi lasciato la mano forse potrebbe interessare a qualcuno, ma di certo non alla maggior parte dei giocatori. Inoltre parlare delle carte di cui eri in possesso mentre la mano è ancora in corso potrebbe fornire informazioni importanti a qualche giocatore ancora in gioco, dandogli un ingiusto vantaggio.
  www.htspa.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Viele Schotten sähen dann gerne ihr Land als unabhängig vom Vereinigten Königreich und als Mitglied der Europäischen Union. Wenn die Wähler am 23. Juni die Mitgliedschaft in der EU aber bestätigen, schert Schottland nicht aus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine global.beyondbullsandbears.com as primary domain
La possibilità della Brexit è da parecchi mesi al centro della nostra attenzione ed abbiamo riesaminato alla luce di tale ipotesi tutti i nostri investimenti nel Regno Unito. Detto questo, non abbiamo cambiato del tutto la nostra opinione sulle partecipazioni che deteniamo nel Regno Unito. Abbiamo aggiustato la mira rimanendo in stretto contatto con gli organi di gestione delle società ed abbiamo chiesto loro come pensano di reagire nel caso in cui si verificasse la Brexit.
  www.gnu.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Weniger offensichtlich ist der Schaden, der durch das vereinfachte Denken angerichtet wird: Es schert verschiedene Gesetze über einen Kamm – Urheberrecht, Patentrecht, Markenrecht und andere – die wirklich wenig gemein haben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnu.org as primary domain
Sono tuttavia in grado di affrontare più in generale questo tipo di problematiche. In una comunità di più di mezzo milione di sviluppatori, non possiamo aspettarci che non avvengano mai casi di plagio. Ma non è un disastro; possiamo scartare tale materiale e proseguire. Se c'è materiale in Linux che è stato aggiunto senza il diritto legale di farlo, gli sviluppatori di Linux lo individueranno e lo sostituiranno. SCO non può usare i propri copyright, o i propri contratti con altre parti, per sopprimere i legittimi contributi di migliaia di altri soggetti. Lo stesso Linux non è più essenziale: il sistema GNU è diventato popolare in congiunzione con Linux, ma oggi gira su due kernel BSD e con il kernel GNU. La nostra comunità non può essere sconfitta da questa vicenda.
  gitstap.nl  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Stendhal lässt nichts von der französischen Musik vor der Revolution übrig, wenn er schreibt: «Ein bisschen Originalität findet man in Frankreich nur unter den Klassen der Bevölkerung, die zu wenig wissen, um nachahmen zu können; aber das Volk schert sich nicht um Musik und niemals wird der Sohn eines Kutschenmachers in diesem Land ein Joseph Haydn werden».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alia-vox.com as primary domain
«La cosa più stupefacente, in questo finale della disputa», si chiede ancora Jean Malignon, «non è forse il fatto che il gruppo dei filosofi e tutti i suoi contemporanei, senza escluderne neanche i sostenitori dell’opera francese, abbia potuto trattenersi dal ridere vedendolo (Rousseau) sfilare e mettersi in posa come rivale del più grande compositore dell’epoca per discutere da pari a pari con lui?» Tutto questo esprime il punto di vista di un’epoca che crede fermamente “che una certa forma di progresso” permette di migliorare l’arte del linguaggio e della composizione musicale. La stessa credenza e gli stessi punti di vista ispirano Stendhal nel 1814, quando li difende nelle sue “Vite di Haydn, di Mozart e di Metastasio” (Vies de Haydn, de Mozart et de Métastase). È il miraggio di un progresso musicale che lo condiziona e lo rende incapace di giudicare obiettivamente i capolavori di un passato recente o antico di cui ignora, per disprezzo, tutta la storia reale. Stendhal non sa niente della musica francese di prima della Rivoluzione quando scrive: «Non si trova un po’ di originalità in Francia se non nelle classi popolari, troppo ignoranti per essere imitatrici; ma il popolo non si occupa di musica, e mai il figlio di un carrettiere di questo paese sarà uno Joseph Haydn». Stendhal non ha mai sentito parlare di Lully, né di Couperin, né di Rameau; la sua memoria della vita musicale francese è sbalorditivamente vuota, o colpita da una totale amnesia.
  www.tcs.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Jungtiere werden nur zusammen mit ihren Müttern verkauft, wie unser ägyptischer Reiseleiter Ahmed verrät. Der Viehmarkt hat für den ahnungslosen Besucher seine Tücken: Nicht selten schert ein Tier aus und schützende Schranken hat es keine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tcs.ch as primary domain
A Muscat è d’obbligo la visita della maestosa Moschea del Sultano Qaboos, costruita nel 2001 nel quartiere Al-Azaiba. Non appena vi si entra, si rimane senza fiato dalle dimensioni: è la più grande moschea del Paese e offre posto a 20000 fedeli. Si possono ammirare architetture in pietra arenaria, che uniscono in modo armonico elementi stilistici di diverse culture. Nel padiglione centrale è appeso uno dei più grandi lampadari del mondo: 1122 lampadine ornano il lampadario di Swarovski alto 14 metri e pesante otto tonnellate. Le donne devono portare un velo, mentre gli uomini in maglietta e pantaloncini corti restano fuori. Il tour nell’Oman comincia con un soggiorno nel deserto del Wahiba, che dista solo tre ore d’auto da Muscat. La sabbia soffia sulla strada, due cammelli siedono tranquilli in mezzo alla carreggiata e non si lasciano scomporre dalla nostra auto. Un barbecue al chiaror delle stelle nel lussuoso Desert Night Camp, attorniato da dune di sabbia color miele, è solo una delle numerose attrazioni del Viaggio dei lettori di «Touring». Trasognato e idillico si presenta il Wadi Bani Khalid. Con il suo naturale bacino di acqua è uno dei più belli della regione. Dal parcheggio si raggiunge il paradiso verde dopo una camminata di cinque minuti. Dei numerosi palazzi imponenti, che vengono visitati durante il viaggio, è particolarmente degna di nota la fortezza di Jabrin; nessuna altra fortezza ha degli ornamenti così fantastici, costruita come elegante casa di campagna di Bill’Arab bin Sultan, Imam della dinastia Ya’Aruba. Questo castello risalente al diciassettesimo secolo è divenuto un luogo per l’educazione e la scienza.