schimmert – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      115 Results   50 Domains
  www.presseurop.eu  
Was schimmert grau, braun und grün, ist weich und passt in eine Hosentasche? Der neueste Witz von Mario Draghi, würden einige betrübte und verbitterte Geister […]
Cos'è che ha sfumature di grigio, marrone e verde, è flessibile e si tiene in tasca? L'ultima balla di Mario Draghi, diranno alcuni spiriti pessimisti […]
  7 Hits quely.com  
Schimmert
Susteren
  2 Hits framasphere.org  
Alte Tangsansai schimmert in der modernen Zeit
Antico Tangsansai barlumi nel tempo moderno
  3 Hits www.myswitzerland.com  
waldigen Wunderwelt des Tschärzistals schimmert der Arnensee auf 1550m ...
Ristorante panoramico di montagna Berggasthaus Klewenalp, 1600m
  www.orisline.com  
Jetzt kannst du die Schmetterlingsform in die Seifen-blasenmischung stecken und schon schimmert er in schillernden Regenbogen-farben.
Ora puoi immergere la farfalla nell’acqua saponata e come per magia vedrai le ali brillare dei colori dell’arcobaleno.
  2 Hits books.google.com.uy  
Am Karnevalsdienstag – der Körper hat sich noch nicht ganz vom Tanzen in der Montagnacht erholt und im Gesicht schimmert noch der Glitter – erleben die Straßen beim große Karnevalsumzug erneut einen farbenfrohen Tag.
Grazie a questo evento, gli appassionati del Carnevale e i curiosi incidono nella mente immagini, colori e movimenti, che lì resteranno fino all'inizio del Carnevale dell'anno successivo.
  2 Hits docs.gimp.org  
Das Filter simuliert einen rotglühenden, einen gelbglühenden und einen weißglühenden Bereich - jede Farbe steht für eine bestimmte Temperatur des Metalles -, der Umriss des Alphakanals schimmert durch das Glühen durch.
Il filtro simula tre aree calde (una rossa una gialla e una bianca) ciascuna delle quali rappresenta una differente temperatura del metallo. Il contorno del canale alfa presenta un alone di incandescenza.
  www.projectmine.com  
Der intensive Duft nach roten und dunklen Beeren sowie nach Veilchen ist typisch für unser Anbaugebiet in Montan, das als eines der geeignetsten für diese Rebsorte gilt. Im Mund entfaltet sich dieser Rotwein harmonisch, vollmundig und anhaltend. Im Glas schimmert der Wein in einem schönen Rubinrot.
L’aroma intenso di bacche rosse e nere è tipico del vino “Fuchsleiten” che cresce a Montagna, nota come una delle zone più adatte per questo vitigno. Al palato ha un gusto pieno, equilibrato e persistente con brillanti sfumature di colore rubino.
  2 Hits www.hotelslignanosabbiadoro.com  
Handwerkliches Aussehen, das dunkelrote Fleisch schimmert durch. Die Scheibe weist eine mittlere Hackgröße und ein anhaltendes Aroma auf. Beim Probieren stechen der milde Fleischgeschmack und die geschickte Paprikawürzung hervor.
Aspetto artigianale si intravede il colore rosso scuro delle carni. La fetta presenta una macinatura media e un profumo persistente. All’assaggio spicca il sapore dolce delle carni e la sapiente speziatura alla paprica. Il carattere è poi definito dalle note di carne stagionata e dai profumi persistenti dell’affumicatura.
  www.capra-contenta.net  
Was den ersten Punkt betrifft, so weist er darauf hin, daß Papst Franziskus, im Gegensatz zu dem, was man aus dem Evangelium folgert, aus der Armut einen mehr materiellen als spirituellen Zustand macht, um ihn in eine soziologische Kategorie zu verwandeln. Diese Exegese schimmert beispielsweise in der Entscheidung durch, für die Rede über die Seligpreisungen Lukas 6,20 zu zitieren, und nicht den präziseren Matthäus 5,3 (der den Begriff
Per quanto riguarda il primo punto egli osserva che papa Francesco, in contrasto con quanto si desume dal Vangelo, fa della povertà una condizione più materiale che spirituale, per trasformarla quindi in una categoria sociologica. Questa esegesi traspare, ad esempio, dalla scelta di citare, per il discorso sulle Beatitudini,
  www.mattheeuws.com  
8. Alpines Waldbaden: Waldbaden bedeutet, mit allen Sinnen in die angenehme Atmosphäre des Waldes einzutauchen: wo es würzig riecht, das Licht milde schimmert, die Luft klar ist, sich die Wipfel im Wind wiegen und der Boden unter den Füßen federt.
8.Bagno alpino nel bosco: Fare il bagno alpino è una nuova trend praticato per dimenticare per un’attimo tutto lo stress della vita quotidiana e per rilassarsi. Consiste in viversi il bosco ed il suo ambiente tranquillo e meraviglioso con tutti i sensi. Immaginate di trovarVi in mezzo la natura, ascoltando gli uccellini, respirare l’aria freschissima. Perfetto, per momenti di relax e puro benessere – non serve per forza una piscina!
  2 Hits www.rsabroker.ca  
Doch selbst in der dunkelsten Stunde Amerikas schimmert noch ein Funken Hoffnung, als ein NATO-Agent außerhalb der Stadtmauern Philadelphias einen verzweifelten Hilferuf absetzt. Angeblich verfügt er über Informationen, um die Besatzung endgültig beenden zu können, aber kann ihn der Widerstand erreichen, bevor ihn die KVA aufspürt …?
Nelle ore più buie per l’America, la speranza si riaccende quando un agente della NATO, dal cuore delle zone rurali della Pennsylvania, fa partire una disperata richiesta di aiuto. Dice di essere in possesso di informazioni che potrebbero finalmente porre fine all’occupazione. Riusciranno i membri della Resistenza ad entrare prima dell’arrivo dell’EPC?
  spartan.metinvestholding.com  
Kirsch will alle mit ihren Kleidern beeindrucken und sucht Ihre Hilfe, um in die besten schimmernden Outfit möglich zu kleiden. sie schmückte sich in einem glitzernden Kostüm, so dass sie schimmert auf der Party.
Descrizione/ Controlli: festa sfavillante indossare vestire: ciliegio è partecipare ad una festa a tema, dove grandi e piccini saranno vestiti in abiti scintillanti. le sue compagne e cugini stanno arrivando troppo vestiti nei loro abiti migliori sfarzoso. ciliegia vuole stupire tutti con i suoi vestiti e cerca il vostro aiuto a vestirsi al meglio vestito luccicante possibile. farla rivestito in un luccicante costume in modo che lei brilla alla festa. uso del mouse per il movimento
  2 Hits www.sincoherenaesthetics.com  
Bekannt ist er seit 1700, er weist eine grüne (wegen Fuschit), rot-braune (wegen Hämatit-Pailletten), oder goldbraune Farbe sowie eine rötliche Fluorescenz auf. Diese Gemme schimmert und sieht desto mehr "paillettiert" aus, je mehr und größere lamellenartige Einschlüsse.
Avventurina o quarzo avventurina, nome proveniente dall’ italiano " per avventura " ( casualmente ). Conosciuto sin dal 1700, di colore verde (a causa della presenza di fuchsite), bruno-rossastro (a causa di scaglie di ematite), marrone dorato, rossastro fluorescente. Questa gemma scintilla, sembrando molto più brillante piu’ le inclusioni lamellari sono numerose e grandi
  www.visitacomano.it  
Zwischen den sonnigen Hochebenen von Banale, Bleggio und Lomaso schimmert ein Kleinod der Natur. Hier lässt sich der Wellnessurlaub mit Kultur und den alten Traditionen bereichern. Geschichtsträchtige Orte und Plätze warten darauf, entdeckt zu werden:
Attorno alle Terme di Comano i castelli medioevali sorvegliavano dall'alto la valle e oggi tornano a vivere con musiche d'epoca, visite animate e rievocazioni da non perdere durante la vostra vacanza culturale in Trentino.
  www.sond.se  
HOTEL PARK PLAZA ARENA (Ex Hotel Park) befindet sich in einer idyllischen mediterranen Umgebung und verfügt über einen Strand direkt am Meer, das je nach Tageszeit in einem anderen Licht schimmert. Dieses Kroatien Hotel ist eine Oase der Ruhe und Stille in der Ferienanlage Punta Verudela.
HOTEL PARK PLAZA ARENA (Ex Hotel Park) se state programmando una vacanza all-inclusive in Croazia, ubicato in un idillico paesaggio mediterraneo. Rappresenta un'oasi di pace e silenzio nel centro turistico di Punta Verudela. La pace del luogo con tutti i vantaggi di un villaggio turistico completamente attrezzato e le immediate vicinanze di una tranquilla baia di ciottoli, fanno dell'Hotel il luogo ideale per il soggiorno delle famiglie con bambini.
  igloocreations.com  
Die Bezeichnung ist absolut verdient, denn nicht umsonst gilt der See gilt als schönster der Dolomiten. Der Himmel spiegelt sich im klaren Wasser, das in allen Grün- und Blauschattierungen schimmert. Die Farbe des Wassers ändert sich ständig, sodass man sich manchmal auf einer fernen Insel wähnt.
Il nostro camping vicino al Lago di Braies è sinonimo di un’esperienza nei dintorni della “perla dei laghi alpini”, come viene anche chiamato lo specchio d’acqua. Questo appellativo è pienamente meritato, e non a caso il lago è considerato come il più bello delle Dolomiti. Il cielo si specchia nelle sue acque limpide, che risplendono di sfumature verdi e blu. Il colore dell’acqua cambia di continuo, tanto che a volte si può credere di trovarsi su un’isola lontana. Solo le rocce appuntite e la Croda del Becco ci ricordano che siamo in Alto Adige. Il Lago di Braies affascina non solo con la sua bellezza, ma anche con un’atmosfera del tutto misteriosa, fatta di saghe fantastiche: sembra che in fondo al lago siano nascosti immensi tesori, e che qui si trovi la porta d’accesso al mondo sotterraneo che conduce al regno della regina di Fanes.
  www.camelspring.com  
Flaschengrün wechselt mit Olivgrün, Nachtblau mit Stahlblau und Kobaltblau mit Azur. Im Frühjahr schimmert er vom Eiswasser polargrün und im Herbst spiegelt er die Farben der Lärchen wieder. So oft man ihn auch besucht, er zeigt sich jedes Mal anders.
L’Hotel Lago di Braies è situato nella Valle di Braies che è una delle più belle e varie valli laterali della Pusteria. Contornata dallo scenario delle Dolomiti di Braies, la valle ha conservato il suo colorito originario ed è considerata come il paesaggio naturale più conservato delle Dolomiti. Paesaggisticamente offre tutta la gamma: dai prati fioriti di montagna fino all‘imponente massiccio montuoso. Se, dall’alto delle cime, lo sguardo si posa sulla valle, allora si scopre il Lago di Braies di chiarezza cristallina che brilla come un gioiello, i cui colori e molteplicità sono noti in tutto il mondo. Il verde cupo sfuma nel verde oliva, il blu notte nel blu acciaio e il blu cobalto nell’azzurro. In primavera scintilla nei toni polari del turchese grazie all’acqua del disgelo e in autunno rispecchia i caldi colori dei larici. Ogni volta che vi ci si reca, appare in luce nuova e diversa.
  careers.godeltech.com  
Beim neuen Flagship-Store von Victoria’s Secret in Shanghai ziehen aber nicht nur die Kreationen aus edlen Stoffen und reizvollen Designs die Blicke auf sich, sondern auch die Außenfassade des Gebäudes schimmert bei Tageslicht hellrosa und erstrahlt nachts leuchtend pink.
Nel nuovo negozio bandiera di Shanghai, non sono solo le creazioni in stoffe pregiate e design stimolanti ad attirare l’attenzione, bensì anche la facciata esterna dell’edificio brilla in color rosa chiaro alla luce del giorno e si illumina di notte di un fucsia splendente. A tale scopo sono state elaborate 104 piastre in PLEXIGLAS® delle dimensioni di 2×6 m, 2×4 m and 2×1 m, rischiarate complessivamente da 400 m LED Lights. I designer di MBM Construction Wall Engineering Ltd hanno scelto il vetro acrilico di marca di Evonik per la sua elevata trasparenza e flessibilità.
  www.forumdaily.com  
Egal ob Sie ein Fan von Sand- oder Kieselstränden sind, eine Ferienwohnung am Meer möchten, Ihren Urlaub auf der Insel oder auf dem Land bevorzugen – hier finden Sie alles. Was gibt es Schöneres, als nach dem Aufwachen durch das Fenster auf das blaue Meer, das im Sonnenschein schimmert zu blicken?
E' amante delle spiagge di sabbia o di ghiaia, voule trovare un appartamento vicino al mare o in un luogo isolato, preferisce trascorrere le vacanze sulle isole o sulla costa - c'è tutto lì. Vuole svegliarsi, guardare fuori dalla finestra e avere una vista chiara sul mare blu e sulle onde che luccicano al sole, scelga dalla nostra offerta degli alloggi vicini alla spiaggia. Le spiagge croate sono adatte alle famiglie con bambini perché hanno il mare cristallino e poco profondo. Seleziona una categoria che la soddisfa al meglio e consulta l'offerta degli alloggi utilizzando i nostri filtri che sicuramente semplificheranno la ricerca.
  2 Hits www.ammk-rks.net  
Als Perle der Dolomitenseen ist er weitum bekannt – ein beliebtes Wanderziel im Sommer wie Winter. Während der Pragser Wildsee zur warmen Jahreszeit in allen Blautönen schimmert, verzaubert er zur kalten Jahreszeit mit einer dicken Eisschicht und einer winterlichen Märchenlandschaft.
Noto ovunque come la “perla dei laghi delle Dolomiti”, questo lago è una meta trekking molto amata d’estate come d’inverno. Mentre nei mesi caldi il Lago di Braies luccica in tutti i toni del blu, nella stagione fredda affascina con uno spesso strato di ghiaccio e un paesaggio invernale da favola. La cosa più bella poi è che il lago è raggiungibile in mezz’ora a piedi – partendo dall’Hotel Trenker.
  2 Hits www.sitesakamoto.com  
Es ist ein kleiner Park, der 2850 Quadratkilometer, eine heitere Landschaft, schön, brüllend weg von den zwei wichtigsten touristischen Riesen: Ngorongoro y Serengeti. Der Schotterweg führt zu Olivers Camp, wo das Unternehmen Asilia lud uns ein, die Nacht verbringen, grün schimmert.
Come, siamo arrivati ​​al cancello del Tarangire. Si tratta di un piccolo parco, il 2850 chilometri quadrati, un paesaggio sereno, bello, ruggendo lontano dalle due principali colossi turistiche: Ngorongoro y Serengeti. La strada sterrata che porta a Campo di Oliver, dove l'azienda Asilia ci ha invitato a passare la notte, brilla verdi. La stagione delle piogge sta finendo e l'intero paesaggio sembra appena dipinto a mano con un pennello fine. Questo appare come un parco per le persone in cerca di tranquillità, che hanno già viaggiato questo continente e non è necessario la meravigliosa testimonianza dei grandi parchi.
  www.saison.ch  
Ein Yam tsa kann den ganzen Vormittag dauern oder nur eine Viertelstunde. Man kann zu viel essen oder nur plaudern und naschen, mal an einem gebratenen Hühnerfuss knabbern, dann einen Knödel probieren, durch dessen transparente Haut eine Krevette schimmert.
Lo yam tsa può durare tutta la mattinata oppure solo un quarto d’ora. Si può mangiare in modo eccessivo oppure solo parlare e assaggiare qualcosina, sgranocchiare zampe di gallina o provare un fagottino, attraverso la cui membrana trasparente s’intravvede un gamberetto. Il tempo trascorre all’insegna del piacere, si cospargono i cipollotti e i pezzi di bambù in conserva sul congee e si mangia la poltiglia a cucchiaiate. Si termina con un pezzo di torta di daikon, che stupisce per il gusto al contempo dolce e salato. Il tutto è bagnato da sorsi di tè, la cui scelta è importante come, in altre parti del mondo, quella del vino.
  www.sarner-group.com  
Die Zirbel: Gesundes Holz zum Wohlfühlen Das Holz der "Königin der Alpen" ist ein Evergreen. Nicht nur, weil der Baum das ganze Jahr über in einem frischen Grünton schimmert. Sondern auch, weil das Holz der Zirbe seit Jahrhunderten im Möbelbau, zum Bau von Almhütten, für Vertäfelungen, von Holzschnitzern (vor allem im Grödnertal) und ...
Festa di Natale 2012 Ed anche quest´anno, con un leggero anticipo, le 80 persone della Sarner Group si sono riunite per la tradizionale festa di Natale presso la sala polifunzionale di S. Martino in Sarentino.Il direttore vendite Fabrizio Pagliani, dopo aver ricordato a tutti i momenti salienti del 2012 e riassumendo i risultati più che sod ...
  2 Hits www.rhb.ch  
Immer bei Vollmond fährt die RhB von St. Moritz nach Alp Grüm. 1A-Sicht aus dem Panoramawagen: Mystisch schimmert die Bernina im Licht des Monds.
Un paesaggio incantevole davanti agli occhi. Delicati profumi nel naso. Le gioie del palato! È quanto offre la carrozza ristorante Gourmino della FR.
  3 Hits www.ogpharma.com  
In kühner Verkürzung zeigt sich der Leib der «Europa» und drückt aus, wie gerne sie sich vom olympischen Stiere davontragen lässt; als Faun naht sich Zeus der schlafenden «Antiope», und hier wirkt die dunstige, weiche, warme Hügel­land­schaft wie eine idyllische Fassung zu dem Juwel des nackten Leibes, der hell am dunkeln Waldesraine schimmert.
No: troppo equivoco nella sua pittura chiesastica, tremolante nei sentimenti; no: anche il Tiziano, malgrado tutta la sua forza creativa, non è riuscito a creare di nuovo una forma di vita; no: anche in lui, forse il più grande genio della pittura, la pittura non ha raggiunto la più alta vetta ed essere sa­cer­do­tes­sa – è rimasta legata ai legami del suo tempo, serva della pre­do­minante mezza misura, quanto essa sia profonda e quasi insuperabile, lo dimostra il caso del Tiziano. Certamente, la sua forza creatrice, suddivisa, appare ricca e grande come la luce refratta colorata e variegata; certamente, l’oggi attuale non molto più in avanti di quanto fosse il Tiziano tre secoli orsono, deve molto a lui. Ma non può d’altronde sfuggire a nessuno che dietro a questo splendore di opere di un artista si nasconda un dolore che un faustiano spirito in lotta cerca di narcotizzare, nelle profondità e bellezza delle sue figure. In­dub­bia­mente, c’è qualche cosa di ciò nei suoi autoritratti; ma sarebbe superficiale cercare in quest’ultimi il dolore di non aver potuto raggiungere l’ambita perfezione pittorica. Potrà anche essere stato insoddisfatto e pure alla ricerca del nuovo facendone dei tentativi, ma questo accadde solamente in quan­to un modo di dipingere non può, naturalmente, superare un conflitto interiore e pertanto nessuna opera poteva dargli com­ple­tamente soddisfazione. Altrettanto di Michelangelo che ten­tennava avanti ed indietro tra pittura e scultura e nella poesia, semplicemente in quanto le sue capacità, quali che fossero d’eccellenza, non riusciva a realizzarle tecnicamente, lo sa­reb­bero state vinte che grazie ad una sovranità di carattere etico: annullare la contrapposizione tra la sua natura di omosessuale e la medioevale visione del mondo e, partendo da se stesso, quale punto centrale di riferimento, annunciare nuove regole di vita. Meno difficoltà aveva il Tiziano, ma a lui mancarono l’intima unità, l’intima soddisfazione, dalle quali sorgono i suoi risultati tecnico-pittorici – mai e poi mai il contrario.
  www.velona.gr  
Technische Entwicklungen regen übrigens viele Menschen an: Als in unserem Haus eine neue Wärmepumpe installiert wurde, waren wir alle total fasziniert von diesem Gerät. Seine Oberfläche schimmert geheimnisvoll saphirblau, es wirkt fast wie ein unbekannter Gegenstand von einem fernen Stern.
L'esempio del telefonino si presta in effetti a mettere in chiaro diversi aspetti. Fino a qualche anno fa eravamo contenti se potevamo inviare dei messaggini da 160 caratteri, oggi sul telefonino vogliamo guardare la partita di calcio in diretta mentre siamo in tram. I nostri bisogni in fatto di comunicazione sono cresciuti in maniera esponenziale, mentre le risorse naturali necessarie a soddisfarli - in questo caso, le lunghezze d'onda - sono rimaste limitate. È in sostanza un uso più efficiente delle risorse il motivo che spinge a cambiare costantemente tecnologia - dal GSM (G2) all'UMTS (G3) e ora al LTE (G4) - ed è all'uso efficiente delle risorse e la continua sostituzione degli apparecchi è legata anche all'evoluzione incessante della telefonia mobile. Per il resto devo darle ragione: i cellulari contengono molte materie prime, in parte rare, che noi dobbiamo imparare a smaltire meglio e che i fabbricanti devono aiutarci a riciclare meglio costruendo i loro apparecchi in modo da durare più a lungo ed essere più facilmente smontabili.