schlendert – Italian Translation – Keybot Dictionary

  www.lebendige-traditionen.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Beim Restaurant "Isebähnli": Man schlendert über den Parkplatz, bestaunt Motorräder und fachsimpelt © Karin Janz, 2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendige-traditionen.ch as primary domain	Al ristorante «Isebähnli», ci si sofferma nel parcheggio ad ammirare le moto e si discute degli aspetti tecnici © Karin Janz, 2011

  www.lebendigetraditionen.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Beim Restaurant "Isebähnli": Man schlendert über den Parkplatz, bestaunt Motorräder und fachsimpelt © Karin Janz, 2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Al ristorante «Isebähnli», ci si sofferma nel parcheggio ad ammirare le moto e si discute degli aspetti tecnici © Karin Janz, 2011

  2 Hits www.bimcollab.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hostal Ada und Fernando ist ein Familienhaus nur 50 Meter vom Kolonial Bahnhof entfernt, die Dienstleistungen bietet schlendert Tal l ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine homestay.com as primary domain	Hostal Ada e Fernando è una casa di famiglia situato a 50 metri dalla stazione ferroviaria di coloniale, che fornisce servizi di passeggiate Valley...

  spartan.metinvestholding.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Beschreibung/ Kontrollen: mina auf dem Fahrrad: der Frühling ist fast da und Mina hat ihr Fahrrad genommen für eine Fahrt. genießen sie schöne Outfits, wie sie durch den Park schlendert mit Sisi, ihre freche Katze! verwenden Sie die Maus zu interagieren
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flashgamesspot.com as primary domain	Descrizione/ Controlli: Mina in bicicletta: la primavera è quasi qui e Mina ha preso la sua bicicletta per un giro. godersi la sua bella come lei abiti passeggiate attraverso il parco con Sisi, il suo gatto sfacciato! utilizzare il mouse per interagire

  www.creadesign.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ein Sommerabend in Meran ist wundervoll: abends bleibt es draußen lange hell, man bummelt in luftiger Kleidung über die Passerpromenade, schlendert gemütlich durch die geschichtsträchtigen Lauben oder setzt sich auf eine der Bänke am Sandplatz und sieht den Menschen nach, die vorbeieilen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotel-burggraeflerhof.com as primary domain	Una serata estiva a Merano ha molto da offrire. Intanto, perché in estate il buio arriva tardi, ci si attarda volentieri sulla passeggiata Passirio vestiti in modo leggero, si cammina senza meta sotto i portici del centro, ci si siede in piazza con un aperitivo rinfrescante… insomma, le opportunità sono varie per trascorrere una bella serata d’estate a Merano.

  www.tibiame.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wo man an meterdicken Stadtmauern entlang schlendert, während Händler auf dem Marktplatz noch lautstark ihre Ware anpreisen und wo ein Nachtwächter dann zu später Stunde wieder für Ruhe und Ordnung sorgt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine haus-sonngarten.com as primary domain	Al centro della Val Venosta, vivace, variopinta, immersa nella natura, c’è un luogo in cui si può tornare indietro nel tempo, fino al medioevo, passeggiando protetti dalla spessa cinta muraria, mentre nella piazza del mercato echeggiano i richiami dei venditori, e, al calar della sera, un guardiano notturno riporta l’ordine e il silenzio. Il ...

  www.faroi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wenn man durch die Rue de Rivoli und die Rue Saint-Honoré schlendert, durchläuft man die Geschichte von Paris. Außerdem stößt man dabei auf die Gourmettempel Frankreichs, etwa das Grand Véfour von Guy Martin, das Sur Mesure von Thierry Marx, das Carré des Feuillants von Alain Dutournier und das Crillon.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine leshotelsdeparis.com as primary domain

Camminare oziosamente su rue de Rivoli e rue de Saint-Honoré, è attraversare la storia di Parigi. È anche incontrare luoghi importanti della gastronomia francese, come il Grand Véfour di Guy Martin, il Sur Mesure di Thierry Marx, Le Carré des Feuillants di Alain Dutournier o Le Crillon. Si potrà scoprire utilmente dei locali come Le Fumoir, Le Baudelaire o Le Dali. Il quartiere Louvre-Rivoli è il cuore che batte della Capitale, è Parigi nel suo intimo.

  www.pfeiffer-vacuum.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wenn man so die ruhigen Alleen San Isidros entlang schlendert, mag man kaum glauben, dass das laute, Verkehr-geplagte Zentrum Buenos Aires’ nur ein paar Minuten mit Bahn entfernt ist. Seit Jahrzehnten gilt dieses grüne Viertel als das Sinnbild des Wohlstands und der Exklusivität der Porteños.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tablethotels.com as primary domain

Walking down the quiet, tree-shaded streets of San Isidro, it’s hard to believe you’re just a quick train ride away from the noisy and traffic-congested center of Buenos Aires. For decades this leafy residential suburb has been synonymous with porteño wealth and exclusivity — it’s the kind of place where handsome polo players hang out at sidewalk cafes and socialites walk their dogs by the river, and San Isidro Plaza Hotel perfectly reflects the quiet refinement of the neighborhood.

  yugntruf.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In den Bädern von Guber, einst Quelle des Lebens, erscheint ein Engel in Form einer Tänzerin, der mit sanften Schritten die Stadt erforscht und somit ein ideales Bild des Lebens an einem Ort erschafft, der immer noch von den verehrenden Folgen des Krieges geprägt ist. Sobald der Engel die Potocari Gedenkstätte erreicht und zwischen den Gräbern schlendert, wird er von einer tiefen Traurigkeit überwältigt und seine Emotionen scheinen ihn zu überwältigen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine multisense.it as primary domain

Il film racconta una giornata perfetta nella Srebrenica di oggi, una città ancora segnata dalle ferite della guerra. Alle terme di Guber, un tempo fonte di vita della città, un angelo compare sotto forma di ballerina e con passi aggraziati visita i luoghi più conosciuti, dando un’immagine ideale della vita in un luogo ancora sopraffatto dalle conseguenze della guerra. Quando l’angelo arriva al Memoriale di Potocari e passeggia in mezzo alle tombe, viene sopraffatto da una tristezza profonda e le sue emozioni sembrano inarrestabili.

  www.dolomiti.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Schlendert man am späten Nachmittag zurück in die Altstadt, erstrahlt der Rosengarten in der Abendsonne in seiner vollen Pracht. Das „Tor zu den Dolomiten“ wird Bozen häufig genannt. Nördlich der Stadt erheben sich Schloss Maretsch, ein Kongresszentrum zwischen alten Weinbergen, und die Bilderburg Schloss Runkelstein, mit einem gut erhaltenen Freskenzyklus aus dem 13. Jahrhundert, der die Liebesgeschichte von Tristan und Isolde darstellt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dolomiti.it as primary domain

Se a monumenti ed edifici preferite delle camminate in mezzo alla natura, numerose sono le possibilità offerte dai dintorni. Fra queste, la passeggiata di Sant’Osvaldo e quella del Virgolo che risalgono dolcemente i pendii cittadini. Mentre, usufruendo di una delle tre funivie potrete raggiungere i prati soleggiati di San Genesio, dell’Altopiano del Renon e di Colle. Oppure in bicicletta, come il percorso che da Bolzano porta a Merano attraverso Terlano e Vilpiano. Od escursioni lungo la Strada del Vino o, con la macchina oppure in moto, lungo la Strada delle Dolomiti.

  www.novotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Aber Shanghai, vom Huangpu Fluss geteilt in Puxi (am linken Ufer) und Pudong (am rechten Ufer), ist auch eine Stadt mit Geschichte, Einflüssen und Traditionen. Man entdeckt diese wenn man über die berühmte Uferpromenade ‚Bund’ bis zum Platz des Volkes schlendert oder den wunderbaren Vogelmarkt besucht.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novotel.com as primary domain

Shanghai è una città emozionante. Le sue torri gigantesche di vetro e acciaio, progettate dai grandi nomi dell'architettura moderna, tra le quali la più famosa, la Perla d'Oriente, domina il distretto finanziario, conferiscono a Shanghai un aspetto futuristico. Divisa dal fiume Huangpu in Puxi, la riva sinistra, e Pudong, la riva destra, è una città storica con influenze e tradizioni che è possibile riscontrare nella Piazza del Popolo, oppure passeggiando sul famoso Bund o scoprendo il meraviglioso mercato degli uccelli. Benvenuti in questa eccitante città!

  www.fcyfxny.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wenn Sie alpinen Lifestyle mit einem Hauch Italien spüren möchten, wird Sie das Angebot an modernen Geschäften sowie typischen Handwerksläden inspirieren. In Brixen schlendert man durch Lauben, den Graben und märchenhaft verwinkelte Gassen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotel-auren.com as primary domain	Bressanone è perfetta anche per lo shopping. Se desiderate vivere il lifestyle alpino con un tocco d’Italia, l’offerta dei negozi moderni e delle tipiche botteghe artigianali vi ispirerà. A Bressanone si passeggia tra portici, il fossato e vicoli meravigliosamente tortuosi. Prendetevi del tempo e visitate questa città storica tirolese.

  kadatec.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mehr als alle anderen ist Catania, die Stadt am Fuße des Etna, in den letzten Jahren zu einem italienischen „Puerto del Sol“ geworden. Warm und knisternd wie ihr Vulkan, hinterlässt sie Spuren bei jedem Besucher der durch ihr historisches Zentrum schlendert.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cataniacitycenter.com as primary domain

Chiedendo suggerimenti ad un catanese, vi sarà consigliato di andare al Nievsky in via Alessi o a La Chiave in via Landolina, entrambi aperti e affollati sia durante la stagione estiva che quella invernale. Locale storico, il Nievsky è stato il primo pub a essere aperto a Catania. Dall‘atmosfera informale, si distingue per i suoi scarni arredi, le bandiere della pace e i poster di Che Guevara. Sulla scalinata Alessi, accanto al pub, i giovani catanesi trascorrono le loro notti, chiacchierando e sorseggiando una birra in attesa di "spostare" da qualche altra parte.

  www.testkreis.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Elbas Natur birgt eine Menge verschiedener Mineralien. Wer durch den Osten Elbas schlendert, kann dort wunderbare Mineralien für Sammlungen von Liebhabern und Experten finden. Über 150 Arten von Mineralien bewundert man in den Museen der Insel Elba.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elbaworld.com as primary domain	L'Elba è considerata una miniera a cielo aperto per la quantità di minerali che la sua natura può offrire. Passeggiando sul territorio dell’Elba Orientale, si possono trovare bellissimi minerali per le collezioni di appassionati ed esperti, oltre 150 sono le specie di minerali che si possono ammirare nelle teche dei musei dell'isola d'Elba.

  herco-dialyse.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Schlendert man durch diese Stadt, wird man den Ponte Vecchio mit seinen Gold- und Silberläden überqueren während man gleichzeitig den Blick auf den Arno genießen kann. Blickt man an den Geschäften auf dem Ponte Vecchio hoch, so kann man eine Reihe von Fenstern sehen, die zum berühmten Vasarikorridor gehören, der den Palazzo Vecchio mit dem Palazzo Pitti verbindet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine florence-museum.com as primary domain

Percorrendo questa città attraverserai il Ponte Vecchio con i suoi negozi d'oro e d'argento mentre protrai godere della vista sul fiume Arno. Guarda sopra i negozi che si trovano sul Ponte Vecchio, vedrai una serie di finestre, questo passaggio è il famoso Corridoio Vasariano che collega Palazzo Vecchio con Palazzo Pitti. Attualmente l'ingresso del Corridoio Vasariano nasce nella splendida Galleria degli Uffizi, uno dei più bei musei d'arte del mondo e probabilmente il più completo in termini di opere rinascimentali, troviamo opere di Michelangelo, Giotto, Leonardo da Vinci, Botticelli e Raffaello.

  www.toledo-turismo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Im Laufe der Jahrhunderte wurden den Klöstern immer wieder nebenstehende Häuser gespendet, weshalb sie sich gezwungen sahen, Verbindungswege über dem Straßenniveau zu schaffen. Wenn man am Abend durch diese Gassen schlendert, sieht man sie in ein sanftes Licht getaucht, und die innerstädtischen Tunnel sind noch faszinierender.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine toledo-turismo.com as primary domain

UUno dei passaggi coperti più lunghi e noti di Toledo. Si tratta di una via pubblica coperta dai diversi ambienti dei conventi tra di loro comunicanti. Nel corso dei secoli, la continua donazione di case attigue obbligarono i conventi ad aprire passaggi di comunicazione rialzati rispetto al livello della strada. Visitare questo angolo di notte, con la impalpabile luce che regala a questo passaggio l'aspetto di un tunnel, è un’esperienza da non farsi mancare, magari nell'ambito di un itinerario notturno alla scoperta di Toledo.

  2 Hits www.saison.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Man schlendert durch die Kamelienallee, bestaunt die fremdländischen Schönheiten wie Strelitzien, Schmucklilien und Proteas, ergeht sich im Garten der Dame zwischen zu Truthähnen zurechtgestutztem Buchs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saison.ch as primary domain

Anche se l’isola deve la sua fama internazionale al suo vino, è piuttosto il clima che attira i turisti. Situata circa 1000 chilometri a sud del Portogallo a poco più di 500 chilometri dalla costa africana, l’isola gode di temperature primaverili tutto l’anno. Un privilegio particolarmente apprezzato dalla nobiltà di tutto il continente europeo, primi fra tutti gli inglesi. Furono in molti a trasferirsi sull’isola portoghese e in poco tempo la maggior parte dell’economia passò in mani britanniche. Ma fu l’imperatrice Sissi che trasformò Madera in una destinazione di vacanza. Si dice che il clima mite l’abbia guarita dalla tisi. Anche oggi gli ospiti apprezzano il clima temperato dell’isola. La maggior parte di coloro che visitano Madera non sono più giovanissimi e non li disturba affatto che l’isola non abbondi di spiagge sabbiose. In effetti Madera, lunga circa 60 chilometri e larga 25, è come un’immensa catena montuosa che emerge dall’oceano raggiungendo quota 1800 metri. I più sportivi camminano lungo le llevadas, i canali di pietra scavati tra le montagne per raccogliere l’acqua piovana, gli altri passeggiano negli splendidi giardini. Uno tra i più belli è il Palheiro Garden, con i suoi viali di camelie, la sua ricca collezione di fiori esotici quali sterlizie, agapantus e protea, e i suoi curiosi cespugli di bosso a forma di tacchino. Chi invece è più interessato alle delizie di cui la natura è tanto generosa, passeggia tra le bancarelle del mercato, assaggiando le piccole banane di Madera o bevendo una spremuta fresca di maracuja, i frutti della passione. La vera specialità dell’isola comunque è l’espada, il pesce sciabola nero dal corpo a forma di anguilla e dai terribili denti affilati, che vive soltanto nel mare attorno all’isola.

  www.hotel-santalucia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Im Idealfall in wenigen Schritten befindet sich zwischen dem Bahnhof und der fabelhaften Plätze von Arras, begrüßen wir Sie in unserem großen Einzel architektonischen Haus gebaut im Jahr 1924. Ihr Auto Aufgeben und kommen, entdecken Sie unsere Märkte, unsere Museen, Bars / Restaurants, Schokolade und Eis, während in den Einkaufsstraßen der Innenstadt schlendert.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.eu as primary domain

Idealmente situato tra la stazione ei luoghi favolosi di Arras, vi diamo il benvenuto nella nostra grande casa architettonico singola costruita nel 1924. Abbandonando l'auto e sono disponibili in pochi passi, scoprire i nostri mercati, i nostri musei, bar / ristoranti, cioccolato e gelato passeggiando per le vie dello shopping del centro della città. Quando arriva il momento di rilassarsi, la casa è in attesa di un momento di tranquillità con una bevanda calda o fredda nel nostro bel soggiorno ...o tranquillamente installato nel nostro giardino. Hai anche una sala decorata con cura, dotate di tutto il necessario potrebbe essere necessario: abiti e articoli da bagno, asciugacapelli, accappatoio e pantofole, caffè e tè. Le nostre colazioni dolci o salati, a seconda della scelta, sono abbondanti e fatto da noi o con i prodotti dei produttori locali. Così si rivolgono a noi per un vero e proprio momento di convivialità!

  www.lenazaidel.co.il  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In seinem Kopf laufen wir dieses schöne Bed and Breakfast Ort. Natürlich kann man von hier stundenlang durch die Auen der Waal schlendert. Das Ferry House ist eines der Radsport (Nr 70) und im Sommer können Sie die Fähre benutzen die Fähre Haus zu überqueren hat Wifi und das Frühstück ist köstlich.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.nl as primary domain

Il Veerhuis Varik a 35 km da Utrecht, con vista mozzafiato sulla vasta Waal. Abbiamo un parcheggio privato e ottenuto assaporare l'atmosfera serena. sono in Veerhuis anche un luogo speciale perché viveva l'artista Pieter Kooistra. E 'stato l'ideatore e fondatore della Biblioteca d'Arte. E. . ha scritto un piano per un'economia diversa; dalla mano di un artista forniture che rinfrescanti pensieri. L'host Henry può dirvi di più su (se gli chiedi). Nella sua mente si corre questo luogo incantevole ...Bed and Breakfast. Naturalmente è possibile da qui ore passeggiando per le pianure del Waal. Il Ferry House è uno del ciclismo (n ° 70) e in estate è possibile utilizzare il traghetto per attraversare il Ferry House ha WiFi e la colazione è deliziosa. bevanda extra al bar è disponibile. Per informazioni turistiche si prega di andare alla primavera abitazioni. nl e guardare sotto la scheda "Veerhuis"