schlug – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      910 Results   252 Domains
  www.arteco-global.com  
Der Besuch des Weinkritikers Antonio Galloni in der Kellerei Terlan schlug medial hohe Wellen. Sehr viele Zeitungen zeigten Interesse daran...
La visita del critico di vino Antonio Galloni nella Cantina di Terlano é stato un´evento di grande interesse anche per i media locali e regionali ...
  pozvanky.plzen2015.cz  
Der Besuch des Weinkritikers Antonio Galloni in der Kellerei Terlan schlug medial hohe Wellen. Sehr viele Zeitungen zeigten Interesse daran...
La visita del critico di vino Antonio Galloni nella Cantina di Terlano é stato un´evento di grande interesse anche per i media locali e regionali ...
  35 Hits www.sitesakamoto.com  
The Bruce Scottish History zurückzuführen auf die Feststellung. Aber Pedro Paez schlug ihn ein halbes Jahrhundert. Der Jesuit in Olmeda de las Fuentes geboren, ein Volk von Madrid Alcarria
La storia scozzese Bruce attribuito alla constatazione. Ma Pedro Paez lo ha battuto di mezzo secolo. Il gesuita nato a Olmeda de las Fuentes, un popolo di Madrid Alcarria
  62 Hits spartan.metinvestholding.com  
Donner schlug Desert Force, Helikopter-Spiel: Sie
tuono colpito forza deserto, gioco elicottero: sie
  3 Hits global.sotozen-net.or.jp  
„Jemand in deinem Alter sollte nicht mehr solche Tätigkeiten machen. Warum lässt du die Arbeit nicht von jemand anderem machen?”, schlug Dogen besorgt vor.
“Una persona della sua età” – consigliò Dogen preoccupato – “non dovrebbe fare un lavoro come questo; perché non affida il compito a qualcun altro?”.
  5 Hits www.eda.ch  
Die Schweiz anerkannte St. Vincent und die Grenadinen am Tag ihrer Unabhängigkeit in 1979. Sie nahm 1985 konsularische Beziehungen auf und schlug 2001 auch die Aufnahme diplomatischer Beziehungen vor.
La Svizzera ha riconosciuto Saint Vincent e Grenadine nel 1979, il giorno stesso dell’indipendenza del Paese. Nel 1985 ha stabilito le prime relazioni consolari e nel 2001 ha proposto l’avvio di relazioni diplomatiche.
  5 Hits www.civpol.ch  
Die Schweiz anerkannte St. Vincent und die Grenadinen am Tag ihrer Unabhängigkeit in 1979. Sie nahm 1985 konsularische Beziehungen auf und schlug 2001 auch die Aufnahme diplomatischer Beziehungen vor.
La Svizzera ha riconosciuto Saint Vincent e Grenadine nel 1979, il giorno stesso dell’indipendenza del Paese. Nel 1985 ha stabilito le prime relazioni consolari e nel 2001 ha proposto l’avvio di relazioni diplomatiche.
  6 Hits www.kmu.admin.ch  
Unter dem Einfluss des starken Franken schlug die Stimmung im Schweizer Aussenhandel im August 2011 ins Negative um. Laut Angaben der Eidgenössischen Zollverwaltung (EZV) gingen die Ausfuhren nominal um 4,1% auf CHF 13,9 Milliarden zurück, die Einfuhren um 6,4% auf CHF 13,1 Milliarden.
Sotto l'effetto del franco forte, il commercio estero svizzero è andato in rosso nell'agosto 2011. Secondo l'Amministrazione federale delle dogane (AFD), le esportazioni sono diminuite del 4,1% in valore nominale, ovvero 13,9 miliardi di CHF, e le importazioni del 6,4%, 13,1 miliardi di CHF. (...)
  2 Hits www.saison.ch  
Die Seine ist die Pulsader von Paris, und auf den beiden Inseln im Strom schlug das Herz der Metropole während ihrer ersten Stunden. Doch noch heute ist auf der Île de la Cité und der Île Saint-Louis die typische Pariser Küche daheim.
La Senna è l’arteria vitale di Parigi. Le sue due isole, che si ergono fiere nella corrente, un tempo erano il cuore pulsante della città. Oggi l’Île de la Cité e l’Île Saint-Louis ospitano tuttora il meglio della cucina tradizionale parigina.
  www.imabenelux.com  
Bei der Markteinführung von Naturaplan im Jahr 1993 schlug Coop noch viel Skepsis aus der breiten Öffentlichkeit entgegen. Rückblickend können wir behaupten: Die Risikobereitschaft und der Pioniergeist haben sich gelohnt.
Nel 1993 l’introduzione sul mercato di Naturaplan da parte di Coop venne accolta con scetticismo dall’opinione pubblica. Oggi, a distanza di tempo, possiamo affermare che il coraggio e lo spirito pionieristico si sono rivelati una scelta vincente. Insieme a Bio Suisse, Coop ha contribuito al successo dell'agricoltura biologica in Svizzera. Da anni ormai il bio non è più un fenomeno di nicchia, ma fa parte del nostro quotidiano ed è una scelta che i consumatori sostengono appieno.
  2 Hits www.daniusoft.com  
Die Open Media-Fenster erscheint und Sie wollen auf der Disc Registerkarte klicken. Überprüfen DVD, sicherzustellen, dass die Disk-Vorrichtung Feld auf das optische Laufwerk mit der DVD, und schlug Konvertieren / Speichern.
La finestra Open Media apparirà e si desidera fare clic sulla scheda Disco. Controllare DVD, assicurarsi che i punti del dispositivo di campo a disco per l'unità ottica con il DVD, e premere Convert / Save. È possibile selezionare la posizione di inizio selezionando il titolo e registrare solo un capitolo specifico sul DVD.
  studiogamma.be  
Rupert in Spinges: Die Kirche aus der Spätgotik wurde im 18. Jahrhundert barockisiert. Die Kirchenfenster zeigen die tapfere Magd Katharina Lanz, die 1797 bewaffnet mit nur einer Heugabel, die französischen Truppen in die Flucht schlug.
Chiesa parrocchiale di San Ruperto a Spinga: a questa chiesa di epoca tardogotica fu conferito un aspetto barocco nel XVIII secolo. Le vetrate della chiesa mostrano la coraggiosa fanciulla Katharina Lanz, che nel 1797 fece fuggire le truppe francesi da Spinga armata solo di una forca da fieno.
  4 Hits www.emmeti.it  
Die Stadt, sehr reich und mächtig, fiel vergebens Locri über, aber im Jahre 510 vernichte es Sybaris. Es schlug mit Mut gegen die Übermacht von Syrakus, später gegen Bruttian, und schliesslicht erfiel in der römischen Zeit.
Ricchissima e potente, la città assalì invano Locri, ma nel 510 distrusse Sibari. Si battè coraggiosamente contro lo strapotere di Siracusa, poi contro i Bruzi, decadendo progressivamente in età romana. Fu tuttavia sede vescovile, e, per tutto il Medioevo e l'era moderna, il solo centro abitato e porto notevole sulla costa ionica calabrese. Pietro Il Ruffo nel XIII secolo vi ottenne il titolo di marchese.
  conffidence.com  
Die Augen und Frustrationen Sie das nächste Mal, Dr. Jiménez schlug auf Seligman 3 PS (: ein permanenter Rückschlag?) Wie universell (permanent), werden Rückschläge beeinflussen Ihr Leben oder nur ein Teil davon (?) personalisierter Rückschlag ist wirklich von Ihnen verursacht?
Gli occhi e le frustrazioni è la prossima volta, il dottor Jimenez suggerito il Seligman 3 PS (: una battuta d'arresto permanente? Come universale (permanente), sarà rovesci influenzare la vostra vita o solo una parte di esso (?) battuta d'arresto personalizzata è davvero causata da voi?).
  3 Hits www.efsa.europa.eu  
Die EFSA wurde nun von der Kommission gebeten, technische Leitlinien für die Überwachung und Erhebung von Daten über antimikrobielle Resistenz auszuarbeiten, damit die von der EFSA in ihrem Gutachten über die vier Substanzen festgestellten Unklarheiten beseitigt werden, wenn ein Anwender diese Substanzen für die Dekontamination von Geflügelschlachtkörpern verwenden möchte. Die EFSA schlug vor, bei dieser Untersuchung auch Gesichtspunkte der Sicherheit und Wirksamkeit zu berücksichtigen, da Daten über antimikrobielle Resistenz nicht isoliert betrachtet werden sollten.
Attualmente la Commissione ha chiesto all’EFSA di presentare una guida tecnica sul monitoraggio e la raccolta di dati relativi alla resistenza antimicrobica, per valutare i dubbi sollevati dall’EFSA nel parere relativo a tali quattro sostanze chimiche nel caso in cui tali sostanze siano impiegate per decontaminare le carcasse di pollame. L’EFSA ha proposto di esaminare tale aspetto unitamente alle considerazioni su sicurezza ed efficacia, dal momento che i dati sulla resistenza antimicrobica non andrebbero valutati in modo isolato. L’EFSA intende svolgere l’incarico in stretta collaborazione con il laboratorio comunitario di riferimento per la resistenza antimicrobica.
  3 Hits www.eda.admin.ch  
Sie hatte den Auftrag, die Frage der Erweiterung der prudentiellen Aufsicht auf die unabhängigen Vermögensverwalter, auf die Introducing Brokers und auf die Devisenhändlerhändler zu prüfen und schlug die Anordnung dringender Massnahmen für unabhängige Vermögensverwalter ausländischer kollektiver Kapitalanlagen vor.
Nel mese di febbraio del 2005, la Commissione di esperti Zimmerli ha pubblicato il suo terzo e ultimo rapporto parziale concernente l'estensione della vigilanza prudenziale. La Commissione, incaricata di esaminare la questione dell'estensione della vigilanza prudenziale su amministratori indipendenti di patrimoni, introducing broker e commercianti di divise, ha proposto di adottare misure urgenti per gli amministratori di investimenti collettivi di capitale estero. Per quanto concerne gli altri intermediari finanziari, la Commissione si pronuncia a favore di una procedura a tappe in funzione dei bisogni e raccomanda di agire solo in caso di necessità.
  3 Hits www.swissemigration.ch  
Sie hatte den Auftrag, die Frage der Erweiterung der prudentiellen Aufsicht auf die unabhängigen Vermögensverwalter, auf die Introducing Brokers und auf die Devisenhändlerhändler zu prüfen und schlug die Anordnung dringender Massnahmen für unabhängige Vermögensverwalter ausländischer kollektiver Kapitalanlagen vor.
Nel mese di febbraio del 2005, la Commissione di esperti Zimmerli ha pubblicato il suo terzo e ultimo rapporto parziale concernente l'estensione della vigilanza prudenziale. La Commissione, incaricata di esaminare la questione dell'estensione della vigilanza prudenziale su amministratori indipendenti di patrimoni, introducing broker e commercianti di divise, ha proposto di adottare misure urgenti per gli amministratori di investimenti collettivi di capitale estero. Per quanto concerne gli altri intermediari finanziari, la Commissione si pronuncia a favore di una procedura a tappe in funzione dei bisogni e raccomanda di agire solo in caso di necessità.
  2 Hits www.lincpen.ru  
"Mein Vater arbeitet seit mehr als 12 Jahren mit XO Behandlungseinheiten", sagte Dr. Nischwitz. "Er schlug vor, dass ich eine XO CARE Behandlungseinheit ausprobiere, was ich auch tat. Anfangs war ich es gewohnt, mit einer anderen Marke zu arbeiten und mochte XO nicht.
“Mio padre utilizza riuniti XO da più di 12 anni”, ha raccontato il dottor Nischwitz. “Mi ha suggerito di provare un riunito XO CARE, cosa che ho fatto. All’inizio ero abituato a lavorare su un’altra marca di riuniti e non mi piaceva XO, fino a quando non ho scoperto, durante un corso di ergonomia, che mi sedevo nella posizione sbagliata. Oggi so di usare il mio riunito XO nel miglior modo possibile, in modo che si integri con il concetto biologico da me praticato, mantenendo la mia salute intatta. Posso tranquillamente dire di non soffrire di alcun dolore al collo o alla schiena”.
  4 Hits www.helpline-eda.ch  
Sie hatte den Auftrag, die Frage der Erweiterung der prudentiellen Aufsicht auf die unabhängigen Vermögensverwalter, auf die Introducing Brokers und auf die Devisenhändlerhändler zu prüfen und schlug die Anordnung dringender Massnahmen für unabhängige Vermögensverwalter ausländischer kollektiver Kapitalanlagen vor.
Nel mese di febbraio del 2005, la Commissione di esperti Zimmerli ha pubblicato il suo terzo e ultimo rapporto parziale concernente l'estensione della vigilanza prudenziale. La Commissione, incaricata di esaminare la questione dell'estensione della vigilanza prudenziale su amministratori indipendenti di patrimoni, introducing broker e commercianti di divise, ha proposto di adottare misure urgenti per gli amministratori di investimenti collettivi di capitale estero. Per quanto concerne gli altri intermediari finanziari, la Commissione si pronuncia a favore di una procedura a tappe in funzione dei bisogni e raccomanda di agire solo in caso di necessità.
  3 Hits www.blw.admin.ch  
Sie hatte den Auftrag, die Frage der Erweiterung der prudentiellen Aufsicht auf die unabhängigen Vermögensverwalter, auf die Introducing Brokers und auf die Devisenhändlerhändler zu prüfen und schlug die Anordnung dringender Massnahmen für unabhängige Vermögensverwalter ausländischer kollektiver Kapitalanlagen vor.
Nel mese di febbraio del 2005, la Commissione di esperti Zimmerli ha pubblicato il suo terzo e ultimo rapporto parziale concernente l'estensione della vigilanza prudenziale. La Commissione, incaricata di esaminare la questione dell'estensione della vigilanza prudenziale su amministratori indipendenti di patrimoni, introducing broker e commercianti di divise, ha proposto di adottare misure urgenti per gli amministratori di investimenti collettivi di capitale estero. Per quanto concerne gli altri intermediari finanziari, la Commissione si pronuncia a favore di una procedura a tappe in funzione dei bisogni e raccomanda di agire solo in caso di necessità.
  2 Hits www.ansitzromani.com  
In Teil B der Reform schlug der Bundesrat die Einführung eines Einheitssatzes von 6,1 Prozent (plus 0,3 Prozentpunkte für die Invalidenversicherung und 0,1 Prozentpunkte für die Finanzierung der Kompensationszahlungen an einkommensschwache Haushalte) sowie die Abschaffung der meisten Steuerausnahmen vor.
Nella parte B della riforma il Consiglio federale proponeva l’introduzione di un’aliquota unica del 6,1 per cento (più 0,3 punti percentuali a favore dell’AI e 0,1 punti percentuali per il finanziamento dei pagamenti compensativi a economie domestiche con reddito basso), nonché la soppressione della maggior parte delle esclusioni dall’imposta. Nel mese di dicembre del 2011 il Consiglio nazionale ha rinviato al Consiglio federale la parte B, incaricandolo di elaborare un sistema a due aliquote che mantenesse la maggior parte delle esclusioni dall’imposta. Nella sessione autunnale del 2013 il Parlamento ha però bocciato un’imposta sul valore aggiunto con due aliquote. La parte B della riforma dell’imposta sul valore aggiunto è pertanto stata affossata.
  4 Hits www.seco.admin.ch  
Er schlug auch vor, die marktwirtschaftlichen Kompensations-Mechanismen für touristische Reduktionsprojekte zu verstärken und zu begleiten, da Klimaschutz im Bereich des Tourismus immer auch Armutsbekämpfung ist.
L’ambasciatore Eric Scheidegger – supplente del direttore della SECO e capo della delegazione svizzera – si è espresso in favore di un migliore sfruttamento delle possibilità di adeguamento del settore turistico in ambito organizzativo, tecnico, edilizio e gestionale. Egli ha pure proposto di potenziare e sostenere le misure di compensazione previste nell’ambito dei progetti di riduzione delle emissioni attuati nel settore turistico. A tale proposito, ha accolto favorevolmente la richiesta formulata dall’UNTWO ai circa 450 partecipanti alla conferenza, circa la compensazione delle emissioni di CO2 prodotte dal viaggio di trasferimento a Davos.
  www.emilfreyclassics.ch  
Die erste offizielle Shop in Spanien HÄFELE, in Barcelona, nimmt einen sehr zufriedenstell Progression nach 6 Monaten seit der Eröffnung (schlug im Dezember 2013 die 50.000 EUR monatliche Abrechnung).
Il primo negozio ufficiale in Spagna HÄFELE, situato a Barcellona, prende una progressione molto soddisfacente dopo 6 mesi dalla sua apertura (battendo nel mese di dicembre 2013 il 50.000 euro di fatturazione mensile). "Il traffico di clienti è molto fluido, molto di più di quanto previsto in questo frangente, raggiungendo un livello di 30 visite giornaliere da parte dei clienti di fare acquisti. Questo dà un'idea di accettazione e l'entusiasmo con il quale il cliente si aspettava una sorta di negozio caratteristiche di questi spiega Millán Elduayen-. Siamo entusiasti, e noi vogliamo portare avanti per Valencia che ".
  www.epa.admin.ch  
Sie hatte den Auftrag, die Frage der Erweiterung der prudentiellen Aufsicht auf die unabhängigen Vermögensverwalter, auf die Introducing Brokers und auf die Devisenhändlerhändler zu prüfen und schlug die Anordnung dringender Massnahmen für unabhängige Vermögensverwalter ausländischer kollektiver Kapitalanlagen vor.
Nel mese di febbraio del 2005, la Commissione di esperti Zimmerli ha pubblicato il suo terzo e ultimo rapporto parziale concernente l'estensione della vigilanza prudenziale. La Commissione, incaricata di esaminare la questione dell'estensione della vigilanza prudenziale su amministratori indipendenti di patrimoni, introducing broker e commercianti di divise, ha proposto di adottare misure urgenti per gli amministratori di investimenti collettivi di capitale estero. Per quanto concerne gli altri intermediari finanziari, la Commissione si pronuncia a favore di una procedura a tappe in funzione dei bisogni e raccomanda di agire solo in caso di necessità.
  5 Hits www.bfe.admin.ch  
In seiner Eröffnungsansprache zur Ministerkonferenz in Nairobi forderte Bundespräsident Moritz Leuenberger ein umfassendes Engagement der Länder zur Verringerung der Emissionen und schlug vor, die Einführung einer weltweiten CO2-Abgabe zu prüfen.
Nel discorso d'apertura dell'Assemblea ministeriale di Nairobi, il presidente della Confederazione Moritz Leuenberger ha auspicato un'ampia partecipazione dei Paesi agli sforzi di riduzione delle emissioni. Inoltre, ha lanciato l'idea di studiare l'introduzione di una tassa sul CO2 a livello mondiaIe. Una simile tassa inciderebbe sulle cause dei cambiamenti climatici, tassando gli emettitori di gas serra, e permetterebbe, nel contempo, di affrontare le conseguenze dei cambiamenti assicurando il finanziamento dei progetti di adattamento. L'idea è stata accolta con interesse dalla Conferenza, che potrebbe discuterne in futuro.
  www.labymod.net  
Einiges davon wird heute noch produziert. Der Kunststoffbehälter RAKO zum Beispiel, 1965 hergestellt, schlug ein wie eine Bombe. Bis heute ein Kassenschlager und in fast jedem Schweizer Haushalt vorhanden.
Karli si ricorda con piacere del suo patron: Georg Utz era un uomo d'azione e un ideatore, un tenace e instancabile uomo del fare. Ha inventato quasi tutto, dallo scaffale per la cantina alle conigliere, cassette della posta, ceste per il trasporto dei polli e pallet. Quasi tutti oggetti in plastica e destinati all'immagazzinaggio e al trasporto di oggetti e animali. Alcuni di essi vengono prodotti ancora oggi. Come il contenitore in plastica RAKO, ad esempio: prodotto nel 1965, fu una vera e propria bomba. Un campione d'incassi anche oggi, presente in quasi tutte le famiglie svizzere. Non c'è da stupirsi. La struttura del telaio rappresenta in qualche modo la Utz e il suo fondatore: forte e lineare.
  3 Hits www.kettenwulf.com  
In dieser Eigenschaft schlug Kardinal Montezemolo Benedikt XVI. die Feier des Paulus-Jahres (Juni 2008 – Juni 2009) vor und unterstützte eine wissenschaftliche Untersuchung über das Grab, das traditionell als das des Völkerapostels betrachtet wird.
In qualità di primo arciprete della basilica papale di San Paolo fuori le Mura (2005-2009), dimostrò un impegno particolarmente intenso e competente nel «restituire vitalità spirituale» a tale luogo, ridonando «nuovo slancio alla sua vocazione ecumenica», ha sottolineato Francesco nel suo messaggio. Con la medesima finalità, il cardinale Montezemolo suggerì a Benedetto XVI la celebrazione dell’Anno paolino (giugno 2008-giugno 2009) e promosse un’indagine scientifica sulla tomba tradizionalmente considerata dell’apostolo dei Gentili, ricerca che confermò l’autenticità delle spoglie.
  www.michis-appartements.com  
Einen dritten Weg schlug die Gemeinde Benken ein. Sie hätte eigentlich zu den Verlierer-Gemeinden gehört. Swisscom hatte kein Interesse daran, ihr bestehendes Netz in Benken komplett auf Glasfaser zu modernisieren.
Una terza via l’ha invece percorsa il comune di Benken. In realtà avrebbe dovuto trovarsi dalla parte dei perdenti, perché Swisscom non aveva alcun interesse a modernizzare l’infrastruttura esistente realizzando una rete unicamente in fibra ottica. Ma il comune non ha voluto accettare questa decisione e sta ora realizzando, in collaborazione con la società elettrica comunale, una propria rete FTTH, anch’essa a 1024 Mbit/s.
  8 Hits www.eurospapoolnews.com  
Im Jahr 2017 schlug John Briceño, der Führer der Oppositionspartei in Belize, vor, den Freizeitkonsum zu entkriminalisieren und auf die Legalisierung von medizinischem Marihuana hinzuwirken. Bisher hat sich allerdings noch nichts geändert.
Nel 2017, John Briceño, Leader del Partito di Opposizione in Belize ha suggerito la depenalizzazione della marijuana ricreativa e si è impegnato per la legalizzazione della marijuana terapeutica. Tuttavia, finora non vi sono stati cambiamenti.
  2 Hits www.guildwars.com  
Saul gab die Lehren der Unsichtbaren an ein Kryta weiter, das von einer dekadenten Monarchie regiert wurde, falsche Götter verehrte und von einfallenden Charr bedroht wurde. Seine Botschaft der Hoffnung schlug Wurzeln und erblühte in Krytas schwärzester Stunde, als die brandschatzenden Horden der Charr das Überleben des Landes gefährdeten.
Saul rivelò gli insegnamenti degli Invisibili al popolo governato da una monarchia decadente, impantanata nel culto di divinità false, minacciata dagli invasori Charr. Il suo messaggio di speranza si radicò e fiorì in un momento di gravissima difficoltà per Kryta: l'orda furiosa dei Charr minacciava la sopravvivenza del paese. Con un esercito di seguaci vestiti di bianco e la benedizione degli Invisibili, Saul D’Alessio respinse l'invasione Charr, ma in questo frangente perse la vita. Ancora oggi i cittadini e gli abitanti di Kryta onorano Saul D’Alessio, colui che morì per donare loro la libertà.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow