schmücken sich – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      14 Results   8 Domains
  hotelpanada.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In dem zauberhaften Umfeld von Venezia schmücken sich die Zimmer des 3-Sterne-Hotel Antico Panada zum Großteil mit wundervollen Lampen aus Murano-Glas und Einrichtungsgegenständen, die sich an den klassischen Stil und den aus dem venezianischen 18. Jahrhundert anlehnen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelpanada.it as primary domain
Nell’incantevole scenario di Venezia, le accoglienti camere dell’Hotel Antico Panada 3 stelle sono impreziosite per la maggior parte da splendidi lampadari di Murano e da arredi ispirati in egual misura allo stile classico e al ‘700 veneziano.
  himacs.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Möblierung nimmt dabei einen wesentlichen Raum ein und unsere Terrassen schmücken sich mit den schönsten Sommermöbeln. Ein besonders gelungenes Beispiel dafür ist FLOATER, eine Liege aus HI-MACS® (LG Hausys), die von Manuel Kretzer (Responsive Design Studio) entworfen wurde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine himacs.eu as primary domain
L'arredamento svolge un ruolo importante e le terrazze si vestono di abiti estivi. Un esempio perfetto è FLOATER, la sedia a sdraio di HI-MACS® (LG Hausys) disegnata da Manuel Kretzer (Responsive Design Studio).
  www.unicus.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nicht zu versäumen ist ein Besuch der Grande Scuola di San Rocco, eine Einrichtung, die gegründet wurde, um die Armen und Kranken während der Pestepidemie zu betreuen, um religiöse Bruderschaften, Handwerkszunften und Wohltätigkeitsverbände zu versammeln. Die Innenbereiche schmücken sich mit außergewöhnlichen Leinwandgemälden des venezianischen Künstlers Jacopo Tintoretto.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelarlecchino.com as primary domain
Bellissima, la passeggiata che dall’Hotel Arlecchino porta all’imponente basilica Santa Maria Gloriosa dei Frari, chiesa tra le più grandi di Venezia, e custode di preziosi dipinti del Tiziano e del Bellini. Imperdibile è la Grande Scuola di San Rocco, struttura sorta per assistere i poveri e i malati durante le epidemie di peste, riunendo confraternite religiose, associazioni di artigiani ed istituti di carità. Il suo interno è decorato da straordinarie tele del pittore veneziano Jacopo Tintoretto. Nelle vicinanze, si trova la Scuola San Giovanni Evangelista, attrattiva business in occasione di conferenze e convegni, oltre che sede di concerti e mostre.
  emmeti.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die wunderlich auf den terrassenförmigen Abhängen verteilten oder an den Mauern festsitzenden Kapern prangen mit ihrem schirmartigen grünen Laub und schmücken sich im Sommer mit auffallenden weissen Blüten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emmeti.it as primary domain
Sulle falde orientali, coperte da un manto di verde, spiccano, linde e civettuole, tipiche casette bianche che, vedute dall'alto, dànno la vaga sensazione di uno sciame di candide farfalle posate su un vasto prato di smeraldo. Alcune, disposte lungo spiagge nere come l'ebano o presso scogli lavici, offrono strani contrasti di tinte. Altre case sono appollaiate attorno alle chiese o si celano tra uliveti centenari. Altre infine si inerpicano sulle pendici scoscese del monte; sono per lo più diroccate e un tempo offrirono asilo agli Strombolani che in esse si rifugiavano per sfuggire alle scorrerie notturne dei pirati saraceni.
  6 Hits italia.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Auch dieses Jahr ist Weihnachten und es beginnt das große Rennen auf die Geschenke. In ganz Italien füllen sich die Straßen mit Lichtern und Farben und die Geschäfte schmücken sich, um Kunden anzuziehen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italia.it as primary domain
Verona è la città degli innamorati e per rendere omaggio a William Shakespeare che l’ha resa celebre in tutto il mondo, è d’obbligo visitare i luoghi in cui è stata ambientata la tragedia romantica per eccellenza: Romeo e Giulietta. Senza dubbio la prima meta è la casa di Giulietta,...
  consumer.bz.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dieses Programm berücksichtigt jedoch einzig den delfinschonenden Fang und keine weiteren Nachhaltigkeitskriterien. Fünf Produkte schmücken sich mit Logos, die dem SAFE-Zeichen ähneln. Bei diesen ist jedoch unklar, ob tatsächlich ein seriöses Kontrollsystem dahinter steht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine consumer.bz.it as primary domain
In totale, solo tre degli 88 prodotti testati sono certificati MSC (MSC = Marine Stewardship Council); 12 prodotti sono certificati secondo i criteri dell'organizzazione "Friend of the Sea". Su 49 prodotti è presente il marchio SAFE per la protezione dei delfini o un altro logo con esplicito riferimento al programma "Dolphin SAFE". Tuttavia, questo programma prende in considerazione solo la protezione dei delfini e nessun altro criterio di sostenibilità. Cinque prodotti “si fanno belli” con loghi simili al marchio SAFE. Per questi, tuttavia, non è chiaro se dietro ci sia un serio sistema di controllo. 8 dei 14 prodotti testati da RIO mare riportano il marchio SAFE e il cartello "Qualità responsabile" che indica la conformità con ulteriori criteri di sostenibilità. Per soli due prodotti, il tonno è stato catturato con canna e lenza, per sei prodotti il tonno è stato pescato con reti a circuizione senza sistemi di aggregazione per pesci.