schon ein bisschen – Italian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.effectiveinstitutions.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4. Jetzt geht’s ans Veredeln und Verfeinern. Schon ein bisschen Puderzucker bewirkt Wunder.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jowa.ch as primary domain	4. Ora non vi resta che dare gli ultimi tocchi. Una spolverata di zucchero a velo fa già miracoli.

  europeanpolice.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Schroffe Wände und tiefe Abgründe - dieses Teilstück verlangt schon ein bisschen Kondition und Trittsicherheit -
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meranerland.org as primary domain	Rocce e burroni profondi: questo passaggio è consigliabile solo a chi ha un po’ di esperienza -

  www.manelweb.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	oder du wirst schon ein bisschen faul sein, zu suchen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manelweb.com as primary domain	e nessuno sospetterà di cosa sto parlando.

  www.sosa.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Schreibe eine To-do-Liste für jeden einzelnen Raum und stelle alles bereit, was Du brauchst. Hake nach und nach die erledigten Punkte auf der Liste ab, denn das gibt Dir jedes Mal die Befriedigung, Deinem Ziel schon ein bisschen näher gekommen zu sein.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yogitea.com as primary domain	Prima di iniziare assicurati di aver fatto una colazione sana e sostanziosa. Un esempio sono questi Overnight Oats a base di YOGI TEA® L’equilibrio delle donne.

  2 Hits www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mit mehr als 10g erwischt zu werden kann die Umstände schon ein bisschen erschweren. Alles zwischen 10 und 1,417g wird als Vergehen betrachtet, das Dir eine Gefängnisstrafe von bis zu einem Jahr und ein Bußgeld von $1.000 einbrigen kann.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain	Il possesso di dosi superiori ai 10 grammi è una trasgressione più grave. Quantità tra 10 e 1.417 grammi sono considerate reato minore e comportano una condanna fino a un anno di reclusione e una multa fino a $1.000 dollari.

  www.adieucamarades.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Es ist keine schlechte Idee, schon ein bisschen früher, bevor die Unikurse beginnen, nach Valencia zu kommen, denn so hast Du Zeit, die Stadt zu entdecken und Dich einzuleben. Dies ist auch der perfekte Zeitpunkt, um dich darauf zu konzentrieren, Dein Spanisch zu verbessern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine route66idiomas.com as primary domain	Ti consigliamo di venire a Valencia un po’ prima dell’inizio dei corsi all’Università, così avrai tempo per ambientarti e per sentirti come a casa. Questo è il momento perfetto per approfittare e migliorare il tuo spagnolo.

  2 Hits www.emn.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Leider bist du schon ein bisschen zu alt für magicticket.ch. Aber besuch doch mal die Website von gleis7. Dort findest du einen bunten Mix aus Games, Verlosungen, Spezialangeboten, Freizeittipps und Communitytools für Jugendliche im Alter von 13 bis 25 Jahren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine magicticket.ch as primary domain	Purtroppo sei un po' troppo grande per magicticket.ch. Ma ti invitiamo a visitare il sito di binario7.ch. Qui trovi un mix variegato di giochi, concorsi, offerte speciali, idee per il tempo libero e community tool per i giovani tra i 13 e i 25 anni. Puoi trasferire i tuoi punti Magic per utilizzarli nello shop binario7.

  2 Hits www.aupairworld.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ismael: Ich hatte schon ein bisschen Angst, weil ich noch kaum Deutsch sprechen konnte und das alles sehr neu für mich war. Als ich dann hier angekommen bin, hatte ich auch einen kleinen Kulturschock, aber ich habe mich schnell an alles gewöhnt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aupairworld.com as primary domain	Ismael: Un po' di incertezza in effetti l'avevo, anche perché non sapevo dire una parola in tedesco e davanti a me si stava aprendo un mondo nuovo. Quando sono arrivato in Germania ho perfino avuto un piccolo shock culturale, ma devo dire che mi sono abituato a tutto ciò che mi circondava con rapidità.

  1569 Hits cute.finna.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sie lebt in Kolumbien und hat Interesse daran, als Au Pair zu arbeiten. Sie absolvierte Gesamtschule und ist zurzeit tätig als Bäckerin. Manuela hat sehr gute Kenntnisse in Englisch, Spanisch. kann sich schon ein bisschen auf Italienisch unterhalten. und Sie ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aupair.com as primary domain	Vi presentiamo Manuela(18 anni) . È originario/a Colombia ed è interessato/a a lavorare come Au Pair. L'Au Pair ha completato Scuola Secondaria e al momento lavora come Fornaio. Manuela knows perfectly well Inglese, Spagnolo Manuela sa comunicare in Italiano e sa

  2 Hits www.neodatagroup.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Damit es im Getriebe nicht knirscht, brauchen metallische Zahnrad-Paarungen vor allem eins: Öl. Schon ein bisschen vom kostbaren Schmierstoff an der richtigen Stelle reicht, damit das Getriebe eine lange Lebensdauer hat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine roechling.com as primary domain	To prevent grinding in the transmission, metal gears need one thing above all: oil. Just a dab of the precious lubricant on the right spot can be enough to help a transmission enjoy a long service life. Simple enough. And yet, automotive manufacturers are constantly looking to further optimize the lubrication system.

  www.gartenpolylog.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Na ja – wir sind hier nicht in der Großstadt, sondern in den Bergen. Also muss, wer mal ein bisschen feiern möchte, sich schon ein bisschen Insider-Wissen aneignen.” meint die fesche Rezeptionistin zwinkernd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bacherhof.com as primary domain	“Certo, non siamo in una grande città, ma tra le montagne. Chi cerca divertimento deve quindi affidarsi ai consigli dei locali.” dice la bella ragazza che lavora alla reception, facendo l'occhiolino. Chi si scatena sulle piste di giorno vuole continuare di sera in un locale, di questo è sicura. E ha un ottimo consiglio.

  www.replicahublot.cn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vieles, was Ihnen bisher über den Südtiroler Wein, die Südtiroler Weinbaugebiete, das Überetsch und Kaltern nicht bekannt war, wird Sie positiv überraschen – auf jeden Fall wird Ihr Urlaub ein faszinierender Einblick in die Weinkultur und die Welt des Urlaubs auf dem Bauernhof sein, die Traditionelles mit Modernem verbindet und fast schon ein bisschen luxuriös ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine niklaserhof.it as primary domain	Molte cose che finora non conoscevate del vino e dei vigneti altoatesini, dell’Oltradige e di Caldaro, vi stupiranno in positivo; la vostra vacanza si trasformerà in ogni caso nell’osservazione incantata della cultura del vino e del mondo delle vacanze in fattoria, in cui tradizione e modernità si fondono e si accompagnano a un piccolo tocco di lusso.

  www.d3cl.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Aber was Sie vielleicht schon ein bisschen weniger wissen ist, dass Bestfriend entwickelt wurde, um Ihnen eine großartige Haustier-Site anzubieten, aber auch eine großartige Seite, um Dienstleistungen rund um Haustiere wie den Wächter zu verkaufen, der Ausgang, das Training, die Osteopathie … kurz, es ist viel mehr als ein einfaches Thema der Tierhandlung, wenn Sie diese Vorlage gut studieren.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wp-freemium.com as primary domain

Bestfriend è un tema WooCommerce al 100% pet. Solo con il nome, non penso che ti insegnerò molto. Ma quello che potresti già sapere un po ‘meno è che Bestfriend è stato sviluppato per offrirti un ottimo sito per animali, ma è anche un ottimo sito per vendere servizi in giro per gli animali domestici come la guardia, l’uscita, l’allenamento, l’osteopatia … in breve, è molto più di un semplice tema di pet shop se studi bene questo modello. I colori e l’assemblaggio di tutti gli elementi di questo tema WooCommerce lo rendono un tema dinamico e moderno.

  www.broadcast.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Schliesslich ist die Installation ein Kinderspiel, das Programmangebot und die Tonqualität sind vielversprechend und die schon ein bisschen in die Jahre gekommene Stereo-Anlage tut so ihre Dienste immer noch hervorragend.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine broadcast.ch as primary domain

Oggi la stragrande maggioranza delle economie domestiche svizzere riceve le reti radiofoniche via cavo. L'installazione è dopotutto un gioco da ragazzi, l'offerta di programmi e la qualità del suono sono molto promettenti e l'impianto stereo, malgrado i suoi anni, si dimostra ancora eccezionale. Inoltre, la radio via cavo permette di ricevere anche le stazioni radio in OUC non captabili via etere. Per la ricezione, il trattamento e il trasporto dei segnali, i circa 300 operatori privati di reti via cavo riscuotono un abbonamento, che è spesso compreso nell'affitto di casa.

  www.leukerbad.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Hier geht es runter im Wald und am Anfang ist der Weg (in schlechtem Zustand) leicht zu finden. Nach 15 Mn wird es schwieriger und muss man schon ein bisschen den Trasse herausfinden bis zum Tunnel, der heutzutage sehr versteckt ist.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine leukerbad.ch as primary domain

Ora si scende nel bosco. All'inizio il sentiero (in cattivo stato) è facile da riconoscere. Dopo 15 minuti diventa più difficile individuarlo ed occorre indovinarne l'andamento fino alla galleria, che oggi è quasi del tutto nascosta. Dotati di una lampada, si prosegue agilmente e avventurosamente fino a Rumeling. All'incrocio si prosegue diritti. A sinistra è facile scorgere ancora la vecchia stazione di Rumeling. Si prosegue di nuovo lungo la strada principale (con il ponte) fino a 100 metri prima del paesino di St. Barbara. Qui la vecchia tratta ferroviaria scende verso destra e il percorso che conduce alla strada principale di Leuk-Città è di nuovo facile da individuare. Si attraversa la Strada principale, passando davanti la scuola, e poi attraverso Leuk-Città proseguire in direzione Susten lungo il vecchio ponte in metallo fino al deposito della LLB (vecchia stazione).

  www.tcs.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Endlich müssen die Augen nicht mehr starr auf die Strasse gerichtet werden, sondern können sich an der idyllischen Berglandschaft mit weidendenden Kühen erfreuen. Nach einer Fahrzeit von 3 Stunden und 45 Minuten, die gut zur Hälfte aus einem kurvenreichen Auf und Ab besteht, ist das Endziel erreicht. Da kanns einem schon ein bisschen «sturm» werden. (244 km)

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tcs.ch as primary domain

Un vero e proprio «festival della curva», così si può definire questa rotta per il Sud che attraversa le Alpi bernesi e vallesane, valicando il Passo del Grimsel per poi sfociare in Ticino dalla Novena e da lì giungere all’entrata dell’A2 di Airolo, ma solo dopo aver percorso ancora tutta la sinuosa Val Bedretto. Ci si scordi però di poter ammirare i bei panorami. Infatti, se si toglie il tratto iniziale Berna–Interlaken e quello finale da Airolo a Vira, il resto dell’itinerario richiede la massima concentrazione al volante per affrontare un tornante dietro l’altro. E chi non dispone di cambio automatico, ma deve cambiare marcia ad ogni entrata ed uscita in curva, rischia i crampi al piede sinistro a furia di pigiare sulla frizione. Per non parlare poi del «pericolo ciclisti», che ostruiscono la già stretta corsia proce­dendo in salita appaiati a due a due, magari discorrendo allegramente senza curarsi della lunga fila di veicoli che li segue a 10 km/h senza poterli superare. Mi sento quindi sollevato quando, dopo circa 1 ora e 45 minuti dalla partenza, faccio sosta sul Grimsel per una pausa caffé. Dopo altri 45 minuti in territorio vallesano sono già in cima alla Novena, frontiera naturale con il Ticino. Ancora un bel po’ di curve prima di scendere in Val Bedretto e sedermi davanti a una «polenta e ossobuco» in località All’Acqua, dove ho finalmente anche l’occasione di scollare gli occhi dall’asfalto e ammirare il bucolico paesaggio alpino, con le mucche al pascolo nei verdi prati. Rotta, infine, verso l’autostrada. E dopo 244 km e tre ore e tre quarti di guida effettiva, di cui almeno la metà passata a sterzare su tortuosi saliscendi, arrivo a Vira con un certo giramento di testa.