schon einige tage – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      11 Results   11 Domains
  www.motogp.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“Der Eingriff ist nun schon einige Tage her und ich fühle mich viel besser. Ich spüre den Schmerz, den ich vor der Operation hatte nicht mehr und die Entwicklung war bisher sehr gut. Ich habe bereits mit der Rehabilitation begonnen und ich bin sehr positiv gestimmt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain
Purtroppo, sembra proprio che il pilota catalano dovrà rinunciare anche al prossimo round. Pedrosa sta ancora recuperando dopo l'operazione di giovedì scorso in cui i dottori sono intervenuti per correggere un problema dovuto ad un frammento osseo distaccatosi dalla clavicola. Lo spagnolo ha dichiarato che farà sicuramente ritorno per il GP italiano del Mugello, e che probabilemente approfitterà del prossimo weekend olandese per riposare ulteriormente e scongiurare ogni possibile ricaduta.
  www.tibiame.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Vorbereitungen für diesen alten Brauch um Glück im kommenden Erntejahr zu erhalten, beginnen schon einige Tage vorher. Jugendliche suchen im Tal nach den optimalen Haselnussästen, auch „Gaart“ genannt, die zum Schlagen der Holzscheiben benötigt werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine haus-sonngarten.com as primary domain
La preparazione per quest'antica usanza, che serve di buon auspicio per l'anno del raccolto, inizia qualche giorno prima. I ragazzi cercano a valle rami di nocciolo, chiamati in tedesco „Gaart“, che saranno usati per lanciare i dischi di legno: questi hanno un foro al centro, e vengono realizzati con un sapiente lavoro artigianale. “A volte ho fatto uno speciale che ho dipinto con i colori per legno, e l'ho riservato per le persone più care“ racconta Roland Peer della Casa Peer di Burgusio, un autentico venostano, che ha partecipato per tanti anni a questa usanza e ha proprio tanto da raccontare.
  www.adieucamarades.fr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vor kurzem bemerkten wir in der Akademie, dass der Moment gekommen war, die Handschuhe durch Flip Flops zu ersetzen, und die Pullover durch T-Shirts. Das ist sicher. Schon einige Tage lang bemerken wir hier in Valencia, dass die Hitze beginnt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine route66idiomas.com as primary domain
Proprio in questi giorni a scuola si parlava del fatto che è arrivato ormai il momento di mettere via guanti e maglioni e tirare fuori infradito e canottiere. Vero è che già da alcuni giorni è arrivato il caldo a Valencia. È anche il momento di pensare ai luoghi in cui ci piacerebbe fuggire a giugno, luglio o agosto.
  www.meteoswiss.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Schon einige Tage vor dem 26. August 2011 zeichnete sich eine instabile Wetterlage mit grossem Potenzial für sehr heftige Gewitter ab. Am Freitag, 26. August 2011, gegen Mittag entschieden die Meteorologen von MeteoSchweiz, die Warnung des Bundes Stufe 4 zunächst für die Westschweiz, später auch für die Deutschschweiz bekanntzugeben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meteoswiss.admin.ch as primary domain
Subito dopo la diffusione dell'allerta tramite le radio e le televisioni il sito web di MeteoSvizzera ha registrato un massiccio accesso di visitatori. I tempi di risposta da parte dei server hanno così subito un tale rallentamento, che le pagine del sito non erano più in sostanza accessibili. Quanto successo con il sito internet di MeteoSvizzera è uno dei segnali che ci portano ad affermare che il contenuto dell'allerta sia stato chiaramente percepito dall'opinione pubblica e abbia suscitato grande attenzione. Anche ai tre numeri telefonici messi a disposizione in caso di allerta di forte pericolo naturale sono giunte numerose chiamate da parte di cittadini preoccupati, alle quali i centri di previsione regionale di Zurigo, Ginevra e Locarno hanno dato adeguate risposte.
  www.meteosvizzera.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Schon einige Tage vor dem 26. August 2011 zeichnete sich eine instabile Wetterlage mit grossem Potenzial für sehr heftige Gewitter ab. Am Freitag, 26. August 2011, gegen Mittag entschieden die Meteorologen von MeteoSchweiz, die Warnung des Bundes Stufe 4 zunächst für die Westschweiz, später auch für die Deutschschweiz bekanntzugeben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meteosvizzera.admin.ch as primary domain
Subito dopo la diffusione dell'allerta tramite le radio e le televisioni il sito web di MeteoSvizzera ha registrato un massiccio accesso di visitatori. I tempi di risposta da parte dei server hanno così subito un tale rallentamento, che le pagine del sito non erano più in sostanza accessibili. Quanto successo con il sito internet di MeteoSvizzera è uno dei segnali che ci portano ad affermare che il contenuto dell'allerta sia stato chiaramente percepito dall'opinione pubblica e abbia suscitato grande attenzione. Anche ai tre numeri telefonici messi a disposizione in caso di allerta di forte pericolo naturale sono giunte numerose chiamate da parte di cittadini preoccupati, alle quali i centri di previsione regionale di Zurigo, Ginevra e Locarno hanno dato adeguate risposte.
  www.meteosuisse.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Schon einige Tage vor dem 26. August 2011 zeichnete sich eine instabile Wetterlage mit grossem Potenzial für sehr heftige Gewitter ab. Am Freitag, 26. August 2011, gegen Mittag entschieden die Meteorologen von MeteoSchweiz, die Warnung des Bundes Stufe 4 zunächst für die Westschweiz, später auch für die Deutschschweiz bekanntzugeben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meteosuisse.admin.ch as primary domain
Subito dopo la diffusione dell'allerta tramite le radio e le televisioni il sito web di MeteoSvizzera ha registrato un massiccio accesso di visitatori. I tempi di risposta da parte dei server hanno così subito un tale rallentamento, che le pagine del sito non erano più in sostanza accessibili. Quanto successo con il sito internet di MeteoSvizzera è uno dei segnali che ci portano ad affermare che il contenuto dell'allerta sia stato chiaramente percepito dall'opinione pubblica e abbia suscitato grande attenzione. Anche ai tre numeri telefonici messi a disposizione in caso di allerta di forte pericolo naturale sono giunte numerose chiamate da parte di cittadini preoccupati, alle quali i centri di previsione regionale di Zurigo, Ginevra e Locarno hanno dato adeguate risposte.