schulbereich – Italian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  2 Hits www.vpb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tragweite der Garantie der Religionsfreiheit im Schulbereich. Grenzen der abstrakten Normenkontrolle durch den Bundesrat. Keine Aufhebung der angefochtenen Bestimmung angesichts der Möglichkeit verfassungskonformer Auslegung und der bisherigen Praxis der Behörden (d)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vpb.admin.ch as primary domain	Portata della garanzia della libertà religiosa nel settore scolastico. Limiti del controllo astratto di norme da parte del Consiglio federale. Non occorre annullare la disposizione impugnata, in considerazione della possibilità di fornirne un'interpretazione conforme della costituzione e alla prassi sinora seguita dalle autorità (t)

  2 Hits vpb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tragweite der Garantie der Religionsfreiheit im Schulbereich. Grenzen der abstrakten Normenkontrolle durch den Bundesrat. Keine Aufhebung der angefochtenen Bestimmung angesichts der Möglichkeit verfassungskonformer Auslegung und der bisherigen Praxis der Behörden (d)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vpb.admin.ch as primary domain	Portata della garanzia della libertà religiosa nel settore scolastico. Limiti del controllo astratto di norme da parte del Consiglio federale. Non occorre annullare la disposizione impugnata, in considerazione della possibilità di fornirne un'interpretazione conforme della costituzione e alla prassi sinora seguita dalle autorità (t)

  www.sketchup.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	SketchUp für den Schulbereich
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sketchup.com as primary domain	SketchUp per l'istruzione inferiore

  www.europaregion.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Im Jahr 2013 wird die 2° Ausgabe des Bildungsforums unter dem Motto "Hospitationen in der Europaregion" stattfinden. Die Veranstaltung richtet sich an Lehrpersonen und Führungskräfte im Schulbereich und wird in der Europäischen Akademie in Bozen abgehalten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europaregion.info as primary domain	Per il 2013 è stata prevista la 2° edizione del forum con la tematica "tirocinio nell'Euregio". L'Accademia Europea di Bolzano ospiterà l`evento indirizzato ad insegnanti e dirigenti scolastici.

  4 Hits www.zjcqk.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Schulbereich
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sgb-cisl.it as primary domain	Settore scuola

  4 Hits livingdanube.wwf.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	13/11/1995 - Landesgesetz vom 13. November 1995, Nr. 24 - Änderungen zum Landesgesetz vom 16. Oktober 1992, Nr. 37, betreffend "Neue Bestimmungen über die Vermögensgüter im Schulbereich"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lexbrowser.provincia.bz.it as primary domain	13/11/1995 - Legge provinciale 13 novembre 1995, n. 24 - Modifiche alla L.P. 16 ottobre 1992, n. 37, concernente "Nuove norme in materia di patrimonio scolastico"

  www.provincia.bz.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Schulinformationssystem präsentiert sich als „digitales Schwarzes Brett“, d. h. als zentrale Anlaufstelle für die Erhebung aller Empfehlungen und konkreten Vorschläge, die sich auf die Verbesserung des Informationsaustausches im gesamten Schulbereich auswirken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine provinz.bz.it as primary domain	Il Sistema informativo scolastico vuole essere la „bacheca digitale” , ovvero uno sportello unico per la raccolta di tutti suggerimenti e di proposte concrete, che abbiano un impatto sul miglioramento del Sistema informativo scolastico nel suo complesso.

  4 Hits lexbrowser.provinz.bz.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	13/11/1995 - Landesgesetz vom 13. November 1995, Nr. 24 - Änderungen zum Landesgesetz vom 16. Oktober 1992, Nr. 37, betreffend "Neue Bestimmungen über die Vermögensgüter im Schulbereich"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lexbrowser.provinz.bz.it as primary domain	13/11/1995 - Legge provinciale 13 novembre 1995, n. 24 - Modifiche alla L.P. 16 ottobre 1992, n. 37, concernente "Nuove norme in materia di patrimonio scolastico"

  www.jugendundsport.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Für den Schulbereich ist die Administration in der SPORTdb seit dem 1.8.2008 inklusive J+S-Kids-Programm zur Anmeldung offen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jugendundsport.ch as primary domain	I coach scolastici conteggiano tali corsi regolarmente per la fine di ciascun semestre e ne annunciano di nuovi entro le scadenze previste.

  2 Hits www.bak.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Unter anderem sollte der Bund den Kantonen Vorschriften zum Musikunterricht an den Schulen machen. Der Bundesrat und das Parlament teilten im Grundsatz die Anliegen der Volksinitiative, waren aber mit dem Eingriff in die Kompetenzen der Kantone im Schulbereich nicht einverstanden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bak.admin.ch as primary domain

Depositata a fine 2008, l'iniziativa popolare «gioventù + musica» chiedeva di incentivare la formazione musicale di bambini e giovani. La Confederazione avrebbe dovuto fra l'altro prescrivere ai Cantoni disposizioni relative all'insegnamento musicale nelle scuole. Il Consiglio federale e il Parlamento condividevano in linea di massima la richiesta dell'iniziativa, ma non erano d'accordo con l'ingerenza nelle competenze dei Cantoni nel settore scolastico. Il Parlamento ha pertanto elaborato un nuovo articolo costituzionale, quale controprogetto diretto, su cui si voterà il 23 settembre prossimo. Il comitato d'iniziativa ha infine ritirato l'iniziativa «gioventù + musica» a favore della soluzione proposta dal Parlamento. A differenza dell'iniziativa «gioventù + musica» il nuovo articolo costituzionale rispetta l'attuale ripartizione delle competenze tra la Confederazione e i Cantoni nel settore scolastico.

  2 Hits www.swisscom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Im 2010 geht der Beitrag an die Schweizer Patenschaft für Berggemeinden für die Unterstützung der Projekte «St. Silvester – Renovation des Primarschulhauses» und «Courfaivre – diverse Renovationsprojekte im Schulbereich»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.ch as primary domain	Dal 2005, nell’ambito dell’iniziativa «Swisscom Broadcast per il sociale», Swisscom Broadcast sostiene ogni anno un’organizzazione con una donazione aziendale. Nel 2010 il contributo va al Patronato Svizzero per Comuni di montagna per sostenere i progetti «St. Silvester – restauro della scuola primaria» e «Courfaivre – diversi progetti di restauro in ambito scolastico».

  2 Hits www.swisscom.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Im 2010 geht der Beitrag an die Schweizer Patenschaft für Berggemeinden für die Unterstützung der Projekte «St. Silvester – Renovation des Primarschulhauses» und «Courfaivre – diverse Renovationsprojekte im Schulbereich»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.com as primary domain	Dal 2005, nell’ambito dell’iniziativa «Swisscom Broadcast per il sociale», Swisscom Broadcast sostiene ogni anno un’organizzazione con una donazione aziendale. Nel 2010 il contributo va al Patronato Svizzero per Comuni di montagna per sostenere i progetti «St. Silvester – restauro della scuola primaria» e «Courfaivre – diversi progetti di restauro in ambito scolastico».

  www.globaleducation.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Schulbereich | Bildungsbereich
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine globaleducation.ch as primary domain	Scuola | Formazione

  www.vatican.va  

Show textShow cached sourceOpen source URL	6. Juni 1991, Wortfeier mit den Katecheten und Vertretern aus dem Schulbereich in der Kathedrale von Wloclawek
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vatican.va as primary domain	6 giugno 1991, Messa per i fedeli della diocesi di Warmia nello stadio «Stomil» di Olsztyn

  2 Hits unterricht.educa.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Schulwebsite des Kantons Tessin wird vom kantonalen didaktischen Zentrum, dem Centro Didattico Cantonale, in Bellinzona geführt. Sie bietet Informationen des Bildungswesens, Unterrichtsmaterialien und technische Neuigkeiten im Schulbereich.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unterricht.educa.ch as primary domain	Il Server per l’educazione di Basilea Città, realizzato su incarico del dipartimento dell’educazione cantonale offre ai docenti delle scuole basilesi delle informazioni regionali, dei materiali didattici e diversi servizi.

  insegnamento.educa.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sie unterstützt bedürftige Familien bei der Förderung ihrer hochbegabten Kinder finanziell und kann sie durch ihre Anlaufstelle Hochbegabung unentgeltlich beraten. Die Stiftung will durch ihre Arbeit im Schulbereich ein allgemeines Umdenken weg vom Defizitdenken hin zur Stärkenorientierung anstreben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unterricht.educa.ch as primary domain

La Stiftung für hochbegabte Kinder (Fondazione per bambini dotati) si pone l’obiettivo di sostenere in maniera mirata i bambini con alte potenzialità e farli crescere affinché diventino adulti forti dal punto di vista umano ed eticamente consapevoli. Fornisce aiuto alle famiglie bisognose sostenendo finanziariamente i loro figli dotati e può fornire loro consulenza gratuita rivolgendosi al suo ufficio di contatto. Con il suo lavoro, la fondazione aspira a raggiungere un generale cambio di mentalità nell'ambiente scolastico, affinché non si ragioni più in termini di deficit ma di punti di forza.