schuld daran sind – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      12 Results   9 Domains
  www.visitberlin.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Schuld daran sind wir, Jungs!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitberlin.de as primary domain
Dummy - Varieté 2.0
  3 Hits www.presseurop.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Obwohl der internationale Militäreinsatz gegen das Gaddafi-Regime nun schon vier Monate dauert, können die britische und die französische Regierung noch immer keine kohärente Libyenpolitik vorlegen. Schuld daran sind allein sie, so ein britischer Kolumnist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain
Da tempo relegata in secondo piano, l'Unione europea potrebbe giocare un ruolo fondamentale nelle relazioni con il mondo arabo, inserendosi tra Stati Uniti e Russia, che si dimostrano sempre meno all'altezza della situazione, sottolinea una giornalista di Al Hayat.
  www.bvet.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die einheimischen Krebsarten, Edel-, Stein- und Dohlenkrebs, sind aus vielen Gewässern verschwunden. Schuld daran sind in erster Linie verschiedene Krebsarten aus Nordamerika, die eingeschleppt (entwichene Aquarientiere) oder zur Krebszucht gezielt eingesetzt wurden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.admin.ch as primary domain
Le specie indigene di gamberi (gambero dai piedi rossi, gambero dai piedi bianchi e gambero di torrente) sono ormai scomparse da molti laghi e corsi d’acqua. E questo è dovuto innanzitutto alla presenza di specie nordamericane provenienti da acquari o introdotte appositamente per la gambericoltura. Tali specie possono essere portatrici della “peste del gambero”, una malattia fungina ormai innocua per i gamberi americani ma ancora letale per quelli indigeni. Ecco perché il forte aumento delle specie esotiche a partire dagli anni ’70 ha avuto conseguenze devastanti sulle specie autoctone. L’arrivo degli “americani” ne ha praticamente determinato la totale scomparsa.
  2 Hits www.kmu.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Laut Credit Suisse und dem Schweizer Zentrum für Aussenwirtschaftsförderung (Osec) kehrt sich der Trend nach drei Quartalen Exportwachstum nun um. Schuld daran sind die abflauende Konjunktur im Ausland und die negativen Auswirkungen der Aufwertung des Franken in den letzten Monaten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain
Le piccole e media imprese (PMI) svizzere prevedono una perdita di dinamismo delle loro esportazioni per il quarto trimestre 2010. Secondo Credit Suisse e l'Ufficio federale dell'espansione commerciale (Osec) dopo una crescita delle esportazioni sui primi tre quarti dell'anno, la tendenza è al ribasso. La causa risiede nel rallentamento congiunturale all'estero e nell'impatto negativo della valorizzazione del franco svizzero degli ultimi mesi. (...)
  www.bvet.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die einheimischen Krebsarten, Edel-, Stein- und Dohlenkrebs, sind aus vielen Gewässern verschwunden. Schuld daran sind in erster Linie verschiedene Krebsarten aus Nordamerika, die eingeschleppt (entwichene Aquarientiere) oder zur Krebszucht gezielt eingesetzt wurden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.ch as primary domain
Le specie indigene di gamberi (gambero dai piedi rossi, gambero dai piedi bianchi e gambero di torrente) sono ormai scomparse da molti laghi e corsi d’acqua. E questo è dovuto innanzitutto alla presenza di specie nordamericane provenienti da acquari o introdotte appositamente per la gambericoltura. Tali specie possono essere portatrici della “peste del gambero”, una malattia fungina ormai innocua per i gamberi americani ma ancora letale per quelli indigeni. Ecco perché il forte aumento delle specie esotiche a partire dagli anni ’70 ha avuto conseguenze devastanti sulle specie autoctone. L’arrivo degli “americani” ne ha praticamente determinato la totale scomparsa.
  www.velona.gr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Grenzwerte der Luftreinhalte-Verordnung werden in den Sommermonaten immer noch häufig überschritten. Schuld daran sind die beiden Vorläuferschadstoffe Stickoxide (NOx) und flüchtige organische Verbindungen (VOC), aus denen sich bei Sonnenschein Ozon bildet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain
Nei mesi estivi i valori limite dell'ordinanza contro l'inquinamento atmosferico continuano a essere spesso superati. Responsabili sono gli ossidi di azoto (NOx) e i composti organici volatili (COV) a partire dai quali, sotto l'influsso della luce solare, si forma l'ozono. Le emissioni del traffico motorizzato, l'industria, l'artigianato, come pure i solventi costituiscono la causa principale di detti inquinanti. La Confederazione vuole ridurre con provvedimenti costantemente efficaci gli inquinanti atmosferici a livello nazionale e internazionale e, di conseguenza, limitare l'inquinamento da ozono e lo smog estivo. Ognuno di noi può contribuire affinché le emissioni di inquinanti atmosferici restino entro i limiti previsti dalla legge.