schuldet – Italian Translation – Keybot Dictionary

  www.nb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Welche Beiträge schuldet der Arbeitgeber? (externer Link, neues Fenster)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nb.admin.ch as primary domain	Quali contributi versa il datore di lavoro? (externer Link, neues Fenster)

  www.bielesz.com.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Kunde darf keine seiner Rechte oder Pflichten anderen zuweisen und/oder übertragen, ohne vorher eine schriftliche Erlaubnis vom Lieferanten bekommen zu haben. Der Kunde hat außerdem nicht das Recht, seine Forderungen mit denen, die er dem Lieferanten schuldet, zu kompensieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine easysalary.ch as primary domain	Il Cliente non può assegnare e/o trasferire alcuno dei suoi diritti o delegare nessuno dei suoi doveri senza aver prima ottenuto un consenso scritto dal Fornitore. Il Cliente non ha inoltre il diritto di compensare proprie pretese con quelle da lui dovute al Fornitore.

  embzagorje.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Diese Fundstätte schuldet ihren Namen den nahe gelegenen "Kaskaden von Reforma" in Balancán. Der Ort war ein Binnenhafen der seine Blütezeit gegen 600 n.Chr. in der Spätklassik erlebte. Die Stadt wurde von den Maya für landwirtschaftliche Zwecke und den Handel über die wasserreichen Flüsse San Pedro Märtir und Usumacinta genutzt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mundomaya.travel as primary domain

Consta di 30 colli che si distribuiscono in 87 ettari che non sono stati ancora esplorati totalmente. Ha grandi piazze con piramidi dal profilo molto allungato simili a quelle di Tikal. Si sono incontrati quattro altari, sei lapidi e più di 50 parti archeologiche che sono esposte nel museo “Dr. José Gómez Panaco” a Balancan de Dominguez e nel museo Regional de Antropologia “Carlos Pellicer Camara” a Villahermosa.

  www.helsana.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Arzt entscheidet, nach welchem System (Direktzahlung oder Rückerstattung) er abrechnen will. Grundsätzlich schuldet der Patient dem Arzt das Honorar. Falls wir aber mit einem Leistungserbringer – also zum Beispiel mit dem Arzt, dem Spital oder dem Therapeuten – vertraglich eine Direktzahlung vereinbart haben, schickt dieser die Rechnung an uns und wir überweisen ihm den Betrag direkt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helsana.ch as primary domain	No. È il medico a decidere con quale sistema (pagamento diretto o restituzione) fatturare. In linea di massima, il paziente è tenuto a pagare l’onorario al medico. Tuttavia, se con un fornitore di prestazioni, che può essere il medico, l’ospedale o il terapista, abbiamo concordato un sistema di pagamento diretto, questo ci invierà direttamente la fattura e noi gli accrediteremo l’importo.

  animal-climate-action.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bei Aufträgen auf Rechnung erfolgt die Rechnungsstellung periodisch, in der Regel monatlich. Der Rechnungsbetrag ist innert 20 Tagen ab Rechnungsdatum zahlbar. Ist der Besteller mit der Zahlung einer Geldschuld in Verzug, so schuldet er einen Verzugszins von 7 Prozent pro Jahr.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissconnect.ch as primary domain	In caso di ordini su fattura, la fatturazione viene fatta periodicamente, di regola mensilmente. L’importo fatturato deve essere pagato entro 20 giorni dalla data riportata in fattura. Se l’ordinante è in ritardo con il pagamento di una fattura, deve versare un interesse di mora del 7% all’anno.

  2 Hits www.epa.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	· Eine Weiterbeschäftigung ist nur noch bei der Aufhebung einer Kündigung möglich, die einen schwerwiegenden Verstoss gegen das geltende Recht darstellt (z. B. Kündigung zur Unzeit oder missbräuchliche Kündigung). Bei einer ungültigen Kündigung schuldet der Arbeitgeber eine Entschädigung von sechs Monatslöhnen bis zu einem Jahreslohn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epa.admin.ch as primary domain	· la reintegrazione nell’impiego sarà possibile unicamente in caso di revoca di una disdetta che viola in modo grave il diritto vigente (ad es. disdetta in tempo inopportuno o abusiva). In caso di disdetta non valida il datore di lavoro deve versare all'impiegato un'indennità per un importo compreso fra sei mesi e un anno di stipendio;

  www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Empfangsgebühren schuldet, wer Radio- und Fernsehprogramme empfangen will. Das gesamte Gebührenvolumen in der Schweiz beläuft sich auf rund 1,2 Mrd Franken. Derzeit sind in der Schweiz rund 2,7 Mio Haushalte gebührenpflichtig.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain	Chi intende ricevere programmi radiofonici o televisivi deve pagare il canone. In Svizzera vengono riscossse tasse di ricezione per un totale di circa 1,2 miliardi di franchi. Attualmente nel nostro Paese sono circa 2,7 milioni le economie domestiche soggette all’obbligo di pagare il canone.

  3 Hits www.estv.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wird für diese Arbeiten entweder kein Material benötigt oder das Material vom inländischen Leistungsempfänger bereitgestellt, schuldet dieser unter gewissen Umständen die sogenannte Bezugsteuer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine estv.admin.ch as primary domain	Se l’esecuzione di questi lavori non necessita del materiale o se il materiale è messo a disposizione dal destinatario della prestazione in territorio svizzero, quest’ultimo deve corrispondere - a determinate condizioni - la cosiddetta imposta sull’acquisto.

  2 Hits www.zivi.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kann der Einsatzbetrieb keine Verpflegung anbieten, schuldet er für jeden anrechenbaren Diensttag folgende Entschädigungen:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zivi.admin.ch as primary domain	Se l’istituto d’impiego non è in grado di offrire il vitto, esso deve versare le seguenti indennità per ogni giorno di servizio computabile:

  thomas.baudel.name  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rechnungen der usedSoft sind sofort nach Rechnungsstellung ohne Abzug zur Zahlung fällig. Bei Verzug schuldet der Kunde den gesetzlichen Verzugszins.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine usedsoft.com as primary domain	Le fatture di usedSoft sono esigibili senza trattenute subito dopo la fatturazione. In caso di mora, il cliente è tenuto a versare gli interessi di mora previsti per legge.

  www.temenia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Als Versicherungsnehmer schuldet der ­Arbeitgeber dem Versicherer die Prämie. Bei einer Krankentaggeld-Versicherung kann er aber bis zu 50% der Prämienkosten auf seine Arbeitnehmer übertragen, wenn er ein Taggeld von mindestens 80% des Lohns versichert hat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine coiffuresuisse.ch as primary domain	Nel caso dell’assicurazione d’indennità ­giornaliera egli può trasferire tuttavia ai propri lavoratori fino al 50% dei premi se ha assicurato un’indennità giornaliera pari almeno all’80% del salario.

  www.clario.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Añana-Salzwerk liegt im Inland und schuldet seine Existenz einem geologischen Phänomen namens Diapir, das Salzstöcke hervorbringen kann.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine americanhardwood.org as primary domain	Quelle di Añana sono saline interne formatesi in seguito a un fenomeno geologico detto diapirismo, che crea sorgenti ipersaline.

  aljaser.com.bh  

Show textShow cached sourceOpen source URL	werden alle unbezahlten Summen, die eine Partei schuldet, umgehend gegenüber der jeweils anderen Partei fällig und zahlbar,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine siteminder.com as primary domain	tutte le somme non pagate dovute da ciascuna parte diventeranno immediatamente esigibili e pagabili all’altra parte;

  2 Hits www.axa-winterthur.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Prämie schuldet der Versicherungsnehmer selbst
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine axa-winterthur.ch as primary domain	Il premio è a carico dello stipulante

  e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ein Unternehmen schuldet Ihnen Geld, hat jedoch seine Zahlungen eingestellt und kann Ihnen das Geld daher nicht zahlen. Das Gesetz sieht in diesem Fall im Allgemeinen zwei Möglichkeiten vor:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Nel caso di un'impresa che ha sospeso i pagamenti e non può pertanto onorare i suo debiti, la legge prevede in genere due possibilità:

  3 Hits www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Person oder Unternehmen, das jemandem etwas schuldet (Debitor).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Persona o impresa che è in debito con qualcuno.

  www.unigis.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Eine staatliche Einkommensteuerschuld des Steuerpflichtigen ist gesetzlich festgelegt. Wenn ein Steuerzahler schuldet $1200, Das $1200 muss bezahlt werden. Der Gesetzgeber ist so dass Sie eine Wahl, wie Sie Ihre staatliche Steuer Dollar ausgegeben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ppep.org as primary domain

imposte sul reddito dello stato di un contribuente è determinato dalla legge. Se un contribuente deve $1200, quella $1200 deve essere pagato. Il legislatore si sta permettendo una scelta nel modo in cui i vostri dollari di tasse statali sono spesi. Un contribuente può semplicemente inviare il tutto al governatore e il legislatore statale o il contribuente può esercitare una scelta su come viene utilizzata una certa quantità, entro i limiti di legge (vedi sopra).

  3 Hits productnation.co  

Show textShow cached sourceOpen source URL

en konnen. Ein besonderes Lokum sowohl auf Grund seiner Originalitat als auch seiner Qualitat. Sein Aroma schuldet es dem naturlichen Duft von Chiotischen Mandarinen. Es enthalt keine Farbstoffe! Inspiriert vom Duft der Garten auf Chios und der Chiotischen Mandarinen, konnen Sie dieses wahrhaftig originelle Rezept genie?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mastihashop.com as primary domain

Sono stati gli artigiani di Chio ad insegnare la ricetta tradizionale del loukoumi. I giardini profumati di Chio hanno ispirato i pasticceri e cosi oggi possiamo gustare i deliziosi loukoumi al mandarino. Un loukoumi particolare sia in termini di originalita sia in termini di qualita. La sua fragranza deriva dall’aroma naturale del mandarino di Chio. Non contiene coloranti! Puoi gustare la creazione di questa ricetta davvero originale, ispirata ai profumi dei giardini di Chio e al mandarino di Chio.

  www.vpb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Freizügigkeitsleistungen im vor- und im überobligatorischen Bereich. Verzinsung bei verspäteter Überweisung an den Berechtigten. Analoge Anwendung der Bestimmungen über die obligatorische berufliche Altersvorsorge. Die Einrichtung schuldet einen Zins von 4% (d)

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vpb.admin.ch as primary domain

Istituzioni di previdenza in favore del personale. Prestazioni di libero passaggio nei settori che precedono e che oltrepassano quello retto dall'assicurazione obbligatoria. Corresponsione di un interesse in caso di versamento tardivo all'avente diritto. Applicazione per analogia delle disposizioni relative alla previdenza professionale obbligatoria. L'istituzione è debitrice di un interesse del 4% (t)

  2 Hits www.edoeb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Leasingverträge fallen neu unter das revidierte Konsumkreditgesetz (KKG). Das Gesetz regelt nun explizit, welchen Betrag eine Leasingnehmerin schuldet, wenn sie den Vertrag kündigt (Art. 11 Abs. 2 Bst. g KKG).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edoeb.admin.ch as primary domain

Attenzione: la situazione risulta diversa nel caso di contratti leasing conclusi dopo il 1° gennaio 2003. La novità sta nel fatto che a partire da tale data, i contratti di leasing sono disciplinati dalla legge riveduta sul credito al consumo. Orbene, la legge disciplina esplicitamente di che importo è debitore un beneficiario di un leasing se disdice il contratto (cfr. art. 11 cpv. 2 lett. g LCC). All'atto del pagamento di questo importo non può essere effettuata alcuna registrazione.

  www.2wayradio.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Von seiner Hauptstadt Cordoba aus widersetzt sich der neue Emir offen den östlichen Abbasiden. Seine unabhängige Nation schuldet Damaskus keine Rechenschaft und möchte Al-Andalus als rechtmäßiger Erbe des Islam wiedervereinen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Dalla sua capitale a Cordova, il nuovo emiro sfida apertamente gli Abbasidi orientali. La sua è una nazione indipendente che non risponde a Damasco e che desidera l’unificazione di Al-Andalus, come giusto erede dell’Islam. Nessun apostata del nord o usurpatore del sud può sconfiggere il più nobile degli scopi!

  vpb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Freizügigkeitsleistungen im vor- und im überobligatorischen Bereich. Verzinsung bei verspäteter Überweisung an den Berechtigten. Analoge Anwendung der Bestimmungen über die obligatorische berufliche Altersvorsorge. Die Einrichtung schuldet einen Zins von 4% (d)

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vpb.admin.ch as primary domain

Istituzioni di previdenza in favore del personale. Prestazioni di libero passaggio nei settori che precedono e che oltrepassano quello retto dall'assicurazione obbligatoria. Corresponsione di un interesse in caso di versamento tardivo all'avente diritto. Applicazione per analogia delle disposizioni relative alla previdenza professionale obbligatoria. L'istituzione è debitrice di un interesse del 4% (t)

  www.seco.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die hierfür zu leistenden Prämien gehen jedoch zulasten des Arbeitnehmers, sofern keine abweichende vertragliche Vereinbarung getroffen wird. Der Arbeitgeber schuldet den gesamten Prämienbetrag. Er zieht den Anteil des Arbeitnehmers für die Nichtberufsunfallversicherung von dessen Lohn ab.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain	Se il lavoratore è assunto per otto o più ore settimanali, il datore di lavoro deve assicurarlo anche contro gli infortuni non professionali. Tuttavia, i premi per tale assicurazione sono a carico del lavoratore, a meno che non vengano convenute altre disposizioni contrattuali tra le parti. In tal caso il datore di lavoro versa la totalità del premio e deduce la parte del lavoratore dal salario.

  2 Hits www.aubergedesfalaises.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Minderjährige sind für ihr Erwerbseinkommen grundsätzlich selbständig steuerpflichtig. Der Bund und alle Kantone veranlagen und besteuern das Erwerbs- und Ersatzeinkommen Minderjähriger getrennt vom Einkommen der Eltern. Die Steuer schuldet das minderjährige Kind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine steuern-easy.ch as primary domain	In linea di principio, i minorenni che conseguono un reddito lavorativo sono assoggettati autonomamente all'imposta. La Confederazione e tutti i Cantoni tassano individualmente il reddito lavorativo e il relativo provento sostitutivo dei minorenni da quello dei genitori. L'imposta è dovuta dal figlio minorenne.

  2 Hits pushcomponents.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Art. 930 des ZGB legt fest, dass der Eigentümer dem Finder einen Finderlohn im Ausmaß von 5% des Werts oder des Erlöses der Sache schuldet; sollte die Sache keinen Handelswert haben, so legt das Gericht den Finderlohn fest.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine consumer.bz.it as primary domain	L’art. 930 del CC stabilisce che il proprietario deve pagare al ritrovatore un premio nella misura del 5% del valore o del ricavo della cosa; se la cosa non ha valore commerciale, la misura del premio è fissata dal giudice.

  www.antai.gouv.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diese Strafen werden zu der für den begangenen Verstoss vorgesehenen Strafe hinzugefügt, und der gesetzliche Vertreter schuldet allein mit seinem persönlichen Geld (Artikel L121-2 und L121-3 der Strassenverordnung) bei Nichtbezeichnung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine antai.gouv.fr as primary domain	Queste multe si sommano a quelle previste per l'infrazione iniziale e di cui il rappresentante legale é il solo debitore sulle sue risorse personali (articoli L121-2 e L121-3 del codice stradale) in assenza di designazione.

  saintdominick.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	5.2 Gerät der Kunde mit der Zahlung von Rechnungen der Medaxis in Verzug, so schuldet er der Medaxis einen Verzugszins von 5 % p.a.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medaxis.ch as primary domain	5.2 Qualora il cliente sia in mora con il pagamento delle fatture di Medaxis, dovrà corrispondere a Medaxis un interesse di mora pari al 5% p.a.

  2 Hits www.ibatechcbrn.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die kontinuierliche Entwicklung und den Aufschwung schuldet es auch den zahlreichen gastgewerblichen Objekten, den Luxushotels, den privaten Unterkünften, aber auch den reichhaltigen Sportinhalten sowie den Wanderwegen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vitus.hr as primary domain	Deve crescita ininterrotta e prosperità anche ai numerosi ristoranti, agi alberghi di lusso, agli alloggi privati, nonché ai ricchi impianti sportivi e ai sentieri escursionistici.

  www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Empfangsgebühren schuldet, wer Radio- und Fernsehprogramme empfangen will. Das gesamte Gebührenvolumen in der Schweiz beläuft sich auf rund 1,2 Mrd Franken. Derzeit sind in der Schweiz rund 2,7 Mio Haushalte gebührenpflichtig.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain	Chi intende ricevere programmi radiofonici o televisivi deve pagare il canone. In Svizzera vengono riscossse tasse di ricezione per un totale di circa 1,2 miliardi di franchi. Attualmente nel nostro Paese sono circa 2,7 milioni le economie domestiche soggette all’obbligo di pagare il canone.

  4 Hits www.brussels-city-shuttle.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Beförderer übernimmt keinerlei Haftung gegenüber dem Kunden, der sich nicht an diese Vorschriften hält. Der Beförderer schuldet daher dem Kunden unter keinen Umständen eine vollständige oder teilweise Erstattung seines Fahrscheins oder irgendeine andere Entschädigung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brussels-city-shuttle.com as primary domain	Il Vettore declina ogni responsabilità nei confronti dell'Acquirente che non rispetta le suddette disposizioni. Il Vettore pertanto non può in nessun caso essere tenuto a rimborsare all'Acquirente in tutto o in parte il costo del biglietto o a pagare un qualsiasi risarcimento.