schuldig – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      394 Results   131 Domains
  www.ssl-z.city.hiroshima.jp  
Ein Flash-Verkauf ist ein Weg, um Ihre Sachen in einem Zwinkern ausverkaufen. Ein Countdown und ein tieferer Rabatt provozieren den Impuls zu kaufen, dass die meisten von uns sind schuldig.
Una vendita flash è un modo per vendere la tua roba in un occhiolino. Un conto alla rovescia e uno sconto profonda provocano l'impulso d'acquisto che la maggior parte di noi sono colpevoli di.
  2 Hits www.ogpharma.com  
Dass Du mir Antwort nicht schuldig bliebst.»
«Si, così caramente tu conversi,
  www.clx-shop.com  
Wir freuen uns über Ihre Nachricht und bleiben Ihnen keine Antwort schuldig.
Siamo lieti di ricevere vostre comunicazioni e vi risponderemo sempre.
  12 Hits www.presseurop.eu  
Textilindustrie : Kleider machen Leute...schuldig
Bangladesh: È anche colpa nostra
  oami.europa.eu  
Übt ein nicht dazu ermächtigter Dritter eine der genannten Handlungen aus, macht er sich damit einer Verletzung des ausschließlichen Rechts des Inhabers schuldig.
Se un terzo non autorizzato intraprende una qualsiasi di queste attività, commette una violazione del diritto esclusivo del titolare.
  www.ticino.ch  
Das kulturelle Angebot des Tessins bleibt der facettenreichen Landschaft des Kantons nichts schuldig.
Visita una regione dove la cultura è di casa. In Ticino scoprirai le arti a 360° gradi.
  3 Hits hutchisonports.com  
Der zweite und letzte Artikel über die Panoramen des Wanderwegs, der über die Gipfel zum Pico Viejo führt. Heute stellen wir Ihnen die letzten 4 Sehenswürdigkeiten vor, die wir Ihnen beim letzten Mal schuldig geblieben sind.
Secondo e ultimo post sulle viste che offre il sentiero dalla cima di Pico Viejo, con le 4 fermate d'obbligo di cui non ti abbiamo ancora parlato. Vieni a conoscerle!
  18 Hits e-justice.europa.eu  
Bei Strafsachen sind die Amtsgerichte im ersten Rechtszug zuständig. Aus wie vielen Richtern der Spruchkörper besteht, hängt von der Schwere der Straftat ab und davon, ob Sie sich schuldig bekennen oder nicht.
Le cause penali sono giudicate in primo grado dai tribunali circoscrizionali. Il numero di giudici dipende dalla gravità della causa e dall’ammissione o meno della vostra colpevolezza.
  4 Hits www.spec.fr  
Eine Mutter, die ihr Baby in ein Babyfenster legt, macht sich weder der Aussetzung im Sinne von Art. 127 StGB noch der Verletzung der elterlichen Fürsorge- und Erziehungspflicht im Sinne von Art. 219 StGB schuldig.
Una madre che lascia il suo neonato in una baby finestra non si rende colpevole dell'abbandono ai sensi dell'art. 127 CP né della violazione del dovere d’assistenza o educazione in qualità di genitore ai sensi dell'art. 219 CP.
  vpb.admin.ch  
Die Tatsache allein, dass die Akten eines Strafprozesses die illegale Aufzeichnung eines Telefongesprächs enthielten, welches den Angeklagten als schuldig erscheinen lässt, genügt nicht, um anzunehmen, dass das Strafgericht den Angeklagten als vermutlich Schuldigen vor der Verurteilung behandelt habe (f)
Il semplice fatto che gli atti del processo penale contengano la registrazione illegale di una conversazione telefonica che rafforza la tesi della colpevolezza dell'imputato non basta per ammettere che la corte criminale ne abbia presunto la colpevolezza prima della condanna (f)
  gameinfo.euw.leagueoflegends.com  
Von Gefühlen übermannt verlangte er zu wissen, wie seine eigene Verwandtschaft ihn für schuldig halten konnte. Yone sprach: „Der Älteste wurde mit der Windtechnik getötet. Wer könnte es sonst sein?“ Erkenntnis ergriff Yasuo, als er plötzlich begriff, weshalb er angeklagt worden war.
Sopraffatto dall'emozione, chiese come mai Ionia lo ritenesse il colpevole. Yone rispose: ''L'anziano è stato ucciso dalla tecnica del vento. Chi altro può essere stato?'' Yasuo capì subito i motivi dell'accusa. Giurò la sua innocenza, chiedendo ancora una volta il perdono del fratello. Con le lacrime agli occhi, vide suo fratello morire tra le sue braccia.
  www.ich-spreche-ueber-alkohol.ch  
Viele dieser Kinder leiden stark darunter. Ihnen fehlt häufig Geborgenheit, und sie fühlen sich schuldig, dass Mama oder Papa trinkt. Sie verstehen nicht, was geschieht, und stehen mit ihrer Verunsicherung und ihren Ängsten oft alleine da.
In Svizzera sono diverse decine di migliaia i bambini che crescono con un genitore alcoldipendente. Molti ne soffrono. A questi bambini spesso manca un senso di sicurezza e si sentono in colpa per il fatto che il loro papà o la loro mamma bevono. Non capiscono esattamente che cosa stia succedendo e spesso vengono abbandonanti a se stessi, con le loro insicurezze e le loro paure. In poche parole: devono sopportare un peso enorme, che si trascinano dietro per tutta la vita.
  www.swissmedic.ch  
Sie wurden des Verstosses gegen das HMG als schuldig befunden, da sie fahrlässig die Gesundheit von Personen durch die Einfuhr und Verabreichung bewilligungspflichtiger Tierarzneimittel an ihre Nutztiere gefährdet und die Behandlung nicht im Behandlungsjournal festgehalten hatten.
Un decreto penale è stato emesso all'inizio dell'anno per ciascuno degli agricoltori. Sono stati dichiarati colpevoli di infrazione alla LATer per aver messo in pericolo, per negligenza, la salute delle persone importando e somministrando ai loro animali medicamenti soggetti a omologazione e di contravvenzione alla LATer per non aver tenuto un giornale dei trattamenti. Sono stati condannati a una pena pecuniaria di varie aliquote giornaliere con condizionale, a una multa e al pagamento delle spese procedurali. Questi decreti penali sono cresciuti in giudicato.
  www.provincia.bz.it  
Die gesetzlichen Zinsen sind jener Zinssatz, der vom Gesetz in Zusammenhang mit einem Rechts-, Versicherungs- oder Arbeitsstreit vorgesehen ist und der auf die entsprechenden Geldbeträge berechnet wird, die die Streitpartei schuldig ist oder zu erhalten hat (gemäß Art. 1284 des Zivilgesetzbuches).
Gli interessi legali rappresentano quei tassi di interesse moratori, che per legge, nascono in relazione a controversie legali, assicurative o lavorative, e vengono calcolati sul rispettivo importo, di cui le parti in causa sono debitori o creditori (si veda art. 1284 del Codice Civile). Per calcolare gli interessi legali su un determinato importo monetario, può essere utilizzato il servizio per il calcolo online. A tale scopo è necessario indicare il tipo di tasso di interesse, l'importo di denaro e le date di inizio e di fine periodo.
  www.helsana.ch  
Die Symptome ähneln denen einer «normalen» Depression: fortdauernde Traurigkeit, Müdigkeit, Antriebslosigkeit, Ängste, sexuelles Desinteresse bis hin zu körperlichen Beschwerden wie Kopf-, Rücken- oder Magenschmerzen. Oft haben die betroffenen Frauen sehr zwiespältige Gefühle ihrem Kind gegenüber und fühlen sich schuldig, weil sie glauben, ihr Kind nicht richtig lieben zu können.
Tutt'altra cosa è la depressione post partum, che i medici chiamano anche depressione post natale o post parto, che si sviluppa lentamente nel corso del primo anno dopo il parto. I sintomi somigliano a quelli di una depressione «normale»: tristezza persistente, stanchezza, svogliatezza, paure, disinteresse sessuale fino ai disturbi fisici come mal di testa, mal di schiena o mal di stomaco. Spesso le donne che ne sono affette provano sentimenti contrastanti nei confronti del loro bambino e si sentono in colpa perché credono di non poterlo amare nel giusto modo.
  9 Hits www.marisamonte.com.br  
Sein vorrangiges Ziel ist es nämlich, lästige Adware-Anwendungen zu unterstützen, die mithilfe der InstallRex-Installationsprogramme installiert wurden. Contradeplatform schuldig, der Aktualisierung und in einigen Fällen Neuinstallation Adware-Anwendungen, die belästigend Internet-Surfer geraumer Zeit seit gefunden wurde.
Contradeplatform è un piantagrane probabile che sarà mantenere fastidioso si con pubblicità finché tenerlo sul disco rigido. Quindi, si dovrebbe rimuovere quando possibile. Il nostro team di ricercatori di malware ha lavorato al fine di fornire informazioni rilevanti concernenti questo fastidioso adware helper. Infatti, il suo obiettivo primario è di aiutare il fastidioso applicazioni adware installati utilizzando InstallRex installatori. Contradeplatform è stato trovato colpevole di aggiornamento e in alcuni casi reinstallare applicazioni adware che sono molesti internauti per parecchio tempo. ...
  www.kettenwulf.com  
“ „Akzeptieren, dass das Heil frei geschenkt wird, ist wirklich ein „enger“ Pfad! Denn für uns wäre es einfacher, es durch unsere Werke zu erkaufen, dann wären wir niemandem etwas schuldig. “ Doch Gott lädt uns ein, uns auf die „umgekehrte“ Logik seines Reiches einzulassen.
Mons. Pizzaballa, il giorno seguente, ha insistito sulla gratuità della salvezza, rimandando all’immagine della porta stretta proposta da Luca (Lc 13,22-30): solo chi ha fatto l’esperienza di essere salvato indipendentemente dai propri meriti può passare attraverso quella porta. «Accettare che la salvezza sia gratuita è davvero ‘stretto’ – ha affermato – perché per noi sarebbe più semplice acquistarla con le nostre opere così non dovremmo niente a nessuno». Ma Dio ci invita ad entrare nella logica “capovolta” del Regno.
  2 Hits www.provinz.bz.it  
Die gesetzlichen Zinsen sind jener Zinssatz, der vom Gesetz in Zusammenhang mit einem Rechts-, Versicherungs- oder Arbeitsstreit vorgesehen ist und der auf die entsprechenden Geldbeträge berechnet wird, die die Streitpartei schuldig ist oder zu erhalten hat (gemäß Art. 1284 des Zivilgesetzbuches).
Gli interessi legali rappresentano quei tassi di interesse moratori, che per legge, nascono in relazione a controversie legali, assicurative o lavorative, e vengono calcolati sul rispettivo importo, di cui le parti in causa sono debitori o creditori (si veda art. 1284 del Codice Civile). Per calcolare gli interessi legali su un determinato importo monetario, può essere utilizzato il servizio per il calcolo online. A tale scopo è necessario indicare il tipo di tasso di interesse, l'importo di denaro e le date di inizio e di fine periodo.
  6 Hits audiofictionbook.com  
Er verwendet Informationen über die Fakultät, Studenten und Mitarbeiter zu stehlen von $2.000. Im Juli 2003, Juju Jiang bekannte sich schuldig, um die Installation von Keyloggern in zwanzig Kinko ' s stores in New York [7].
Due recenti casi di evidenziare il rischio rappresentato da Registratore di tasti. Nel febbraio 2003, David Boudreau, un Boston studente di College, è stato addebitato con l'installazione di Registratore di tasti su più di 100 università di computer [10]. Ha usato informazioni su docenti, studenti e personale per rubare $2,000. Nel luglio del 2003, Juju, Jiang si è dichiarato colpevole per l'installazione di Registratore di tasti in venti Kinko's stores in New York [7]. Egli in remoto catturato sequenze di tasti e aveva rubato i nomi utente e le password per due anni prima di essere catturato.
  www.bairroaltohotel.com  
Die beiden Räte sind gleichberechtigt; zusammen bilden sie die Bundesversammlung. Das Parlament erlässt Gesetze und überwacht die Geschäftsführung des Bundesrats und des Bundesgerichts. Die Mitglieder des Parlaments werden vom Volk gewählt und sind ihm Rechenschaft schuldig.
Il parlamento è composto dal Consiglio nazionale (200 membri, divisi proporzionalmente al numero dei cittadini dei cantoni) e dal Consiglio degli Stati (46 membri, due per Cantone, uno per gli ex semi-Cantoni”). Entrambe le Camere hanno pari importanza. Insieme formano l’Assemblea federale. Il Parlamento emana leggi e sorveglia la gestione del Paese da parte del Consiglio federale e del Tribunale federale. I membri del Parlamento sono eletti a loro volta dal popolo e sono tenuti a rendergli conto.
  www.basiccolor.de  
In Flashbacks fächert Petri das Leben Martellis auf und skizziert seine verschiedenen Liebesbeziehungen, sein Arbeitsleben, seine Ansichten, sein Verhalten. Immer deutlicher entsteht das Bild eines skrupellosen, egoistischen Bonvivants, der sich vor allem der Unmenschlichkeit schuldig gemacht hat.
(The Assassin, 1961)8. & 16.11.Il principale indiziato per l'assassinio di una donna è un suo ex amante, antiquario. Le circostanze lo obbligano a un esame di coscienza sul suo passato. Ne esce lo squallido quadro di un uomo e di un ambiente. Buon esordio nella regia di E. Petri (1929-82) con un film che ebbe non pochi tagli e modifiche per la rappresentazione critica dei metodi della polizia italiana. Con un mestiere già maturo, attento alla lezione del cinema americano (e francese), il regista si cimenta con un tema dominante nei suoi film successivi: il rapporto suddito-autorità. Randone e Mastroianni (Nastro d'argento 1962 come attore non protagonista) eccellono.
  www.safetyone.ro  
Den Beweis für unsere erstklassigen Leistungen blieben wir nicht lange schuldig. Ab Juli 2015 begann der Bau der Module im Werk. Bereits ab Mitte Mai hatten die Vorarbeiten in Albertville begonnen. Die Fundamente und die Unterkonstruktion wurden vom Bauunternehmen Léon Grosse erstellt, die Cadolto bereits beim Klinikbau in Bourg-Saint-Maurice erfolgreich unterstützt hatten.
Naturalmente abbiamo dimostrato subito che la reputazione dei nostri servizi era pienamente giustificata. Nel luglio del 2015 è iniziata la costruzione dei moduli in fabbrica. A metà maggio i lavori preliminari ad Albertville erano già cominciati. Le fondamenta e la sottostruttura sono state realizzate dall'impresa di costruzioni Léon Grosse, che aveva già collaborato con Cadolto durante la realizzazione dell'ospedale di Bourg-Saint-Maurice. Successivamente, a partire da ottobre, è iniziata l'installazione dei moduli sul posto. Il pronto soccorso è stato allestito al piano terra e al 1° piano. Le sale operatorie sono situate al 2° piano. Il 3° piano ospita un reparto degenti e gli uffici. Sul tetto è stato realizzato un accesso alla piazzola d'atterraggio per gli elicotteri.
  2 Hits www.fazioli.com  
Die Fans zu hintergehen, das wäre das Letzte, was wir in diesem delikaten Augenblick tun möchten. Wir wollen bei der Wahrheit bleiben, das sind wir dem Verein und seiner glorreichen Vergangenheit schuldig, das sind wir vor allem euch Fans schuldig.
Voi tifosi state dimostrando un grande attaccamento alla maglia, e tutte le iniziative, anche le più piccole, rappresentano per noi un grande stimolo a proseguire lungo questa tortuosa strada. Se vi dicessimo che a settembre saremo sicuramente al via del campionato, non saremmo onesti nei Vostri confronti, e in questo momento si tratta dell’ultima cosa che vogliamo. Vogliamo invece essere chiari, onesti e trasparenti: perché lo meritate voi tifosi, e perché lo merita la lunga e gloriosa storia di questa società. Entro la fine del mese di giugno dovremo comunicare alla EBEL la nostra decisione sul proseguimento o meno dell’attività e sull’iscrizione o meno al prossimo campionato. Attualmente non vi sono garanzie, ma nelle ultime settimane sono stati fatti alcuni importanti passi in avanti grazie anche al supporto e al sostegno del Presidente della Provincia Arno Kompatscher, che si sta rivelando uno dei nostri più grandi tifosi.
  betaniatravel.it  
Vielleicht ist es an der Zeit, einen ranzigen Neoprenanzug zu ersetzen, deiner Tarierweste ein Upgrade zu verpassen oder es endlich mal mit UW-Fotografie oder Videografie zu versuchen. Fühl‘ dich nicht schuldig.
nella subacquea e coccolati. Forse è arrivato il momento di rimpiazzare una muta umida sgualcita, passare a un altro GAV o finalmente provare se sei portato a fare fotografie o video subacquei. Non ti sentire in colpa; sei stato bravo quest’anno,
  9 Hits www.pep-muenchen.de  
Gott sagt damit im Wesentlichen: „Hier ist meine Herrlichkeit: Ich biete euch Barmherzigkeit, Gnade, Liebe und Vergebung in Fülle. Aber wenn ihr diese Herrlichkeit ablehnt – wenn ihr euer Herz verhärtet, eure Sünde liebt und euch weigert, zu mir umzukehren – wenn ihr nicht rasch bereut und auf meine Bundesverheißungen vertraut, euch zu bewahren – dann seid ihr der schlimmsten aller Sünden schuldig. Ihr werdet mich abgelehnt haben. Ihr werdet euch von meiner liebenden Umarmung abgewendet haben.“
Dio sta dicendo, in effetti: "Ecco la Mia gloria; ti offro misericordia, grazia, amore e perdono in abbondanza. Ma se rifiuti questa gloria – se indurisci il tuo cuore, ami il tuo peccato e rifiuti di tornare a me – se non ti penti velocemente e non confidi nelle Mie promesse – allora sarai colpevole del peggiore dei peccato . Mi avrai rigettato. Ti sarai allontanato dal Mio abbraccio amorevole".
  automafit.com  
BDurch den Vergleich des genetischen Fingerabdrucks einer bekannten Person mit den am Tatort eines Verbrechens oder bei Vergewaltigungen gefundenen Abdrücken, können Verdächtige als schuldig bzw. unschuldig überführt werden.
Comparando le impronte genetiche di un individuo conosciuto a quelle trovate nel luogo di un crimine o prelevate per uno stupro si può identificare o discolpare dei sospetti.
  2 Hits www.motogp.com  
„Ich habe ihm seinen kleinen Wunsch erfüllt, und ich hoffe sehr, dass sein großer Wunsch, wieder auf ein Motorrad zu springen bald wahr wird. Dann wollte er eine Coca-Cola und ich kaufte sie ihm, er glaubte aber sich schuldig fühlen zu müssen, wenn er sie trinkt.
`L´ho visto molto bene..., mi ha sorpreso il suo senso dell´umorismo!´, è stato il commento del Dott.Costa. `Non poteva né mangiare né bere, ma aveva una gran voglia di mangiare una pizza margherita che sono sceso a comprarne una fetta´.
  www.stillfoerderung.ch  
Wenn Stillprobleme nicht gelöst werden können und die Belastung die Beziehung zu Ihrem Kind beeinträchtigt, müssen Sie sich nicht schuldig fühlen, wenn Sie abstillen. Durch Körperkontakt, Tragen und liebevolle Zuwendung kann die Bindung zu Ihrem Kind auch nach dem Abstillen gestärkt werden.
Quando non è possibile risolvere i problemi di allattamento e la pressione si ripercuote sul rapporto con vostro figlio, non dovete sentirvi in colpa se smettete di allattare. Il legame con vostro figlio può rafforzarsi anche dopo aver smesso di allattare se mantenete il contatto fisico, lo tenete in braccio e gli dedicate amorevoli attenzioni.
  www.aupairworld.com  
Tipp von AuPairWorld: Egal, wie du dich entscheidest: Fühl dich nicht schuldig. Manchmal ist der zweite Versuch auch erst der Volltreffer. Schau dazu in unsere Erfahrungsberichte. In jedem Fall fängt jetzt ein neuer Abschnitt für dich an.
AuPairWorld consiglia: indipendentemente da quale scelta farai, non sentirti in colpa. A volte infatti capita che le cose migliori arrivino solo al secondo tentativo. Per saperne di più dai un'occhiata alle testimonianze degli altri utenti. Comunque vada, ora inizia per te una nuova fase e tieni a mente che non importa quante volte cadrai, l'importante è rialzarsi in piedi.
  6 Hits www.sitesakamoto.com  
Demagogischen würde sagen, dass White schuldig Arbeit und Wohlstand, BIRNAPFEL genauere Streik, der das Apartheid-Regime zur Vernichtung der schwarzen Bevölkerung an der Schule gab gab. Gelöschte für Schwarze, BEISPIELSWEISE, Mathematik, und machte schlafen fast unmöglich zu kommen aufs College.
Demagogico dire che il Bianco è colpevole di lavorare e prosperare, ma sciopero più accurata che ha dato il regime di apartheid per spazzare via la popolazione nera alla scuola ha dato. Soppresso per i neri, ad esempio,, matematica, e reso quasi impossibile il sonno di venire al college. 17 anni dopo Mandela ha inventato la democrazia livelli di istruzione rimane basso, trascurabile, approvato dando colore della pelle e pensando che distribuendo titoli di lavoro e di oppressione di alto rango si conclude. Mancanza complesso background culturale e la polvere tra la classe oppressa ex.
1 2 3 4 5 Arrow