schweiz ist geprägt – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      9 Results   8 Domains
  2 Hits www.slf.ch.keybot.old-version.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Schweiz ist geprägt von Bergen. Viele Siedlungen benötigen deshalb Schutz vor Erdrutschen und Erosion. Um Hänge zu stabilisieren, werden als Ergänzung zu Holz- und Betonverbauungen auch Pflanzen eingesetzt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain
La Svizzera è caratterizzata da una prevalenza di terreni montuosi. Molti centri abitati hanno quindi bisogno di essere protetti da fenomeni naturali come frane ed erosioni. A integrazione delle opere di difesa in legno e calcestruzzo, per stabilizzare i pendii viene impiegata anche la vegetazione. Grazie a un nuovo apparecchio sviluppato nelle officine dell'istituto SLF, gli scienziati vogliono rendere prevedibile l'effetto stabilizzante e consolidante esercitato dalle piante sul terreno.
  doc.vux.li  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Kunst der Jenischen, Sinti und Roma in der Schweiz ist geprägt von Farbigkeit, Licht und Magie. Zu finden sind aber auch Metaphern für das erlittene Leid und unerfüllte Träume. Die durch die Trennung der Kinder von ihren Familien verlorene Identität ist auch ein zentrales Thema der literarischen Selbstzeugnisse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fondation-gensduvoyage.ch as primary domain
L’arte di Jenisch, Sinti e Rom in Svizzera è caratterizzata da colore, luce e magia. Vi si rintracciano però anche metafore delle sofferenze subite e dei sogni infranti. L’identità persa a causa della separazione dei bambini dalle loro famiglie è anche un tema centrale delle testimonianze letterarie.
  www.uchceu.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Kunst der Jenischen, Sinti und Roma in der Schweiz ist geprägt von Farbigkeit, Licht und Magie. Zu finden sind aber auch Metaphern für das erlittene Leid und unerfüllte Träume. Die durch die Trennung der Kinder von ihren Familien verlorene Identität ist auch ein zentrales Thema der literarischen Selbstzeugnisse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stiftung-fahrende.ch as primary domain
L’arte di Jenisch, Sinti e Rom in Svizzera è caratterizzata da colore, luce e magia. Vi si rintracciano però anche metafore delle sofferenze subite e dei sogni infranti. L’identità persa a causa della separazione dei bambini dalle loro famiglie è anche un tema centrale delle testimonianze letterarie.
  www.dfae.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sie legten der GRECO-Delegation dar, welche schweizerischen Eigenheiten gegen mehr Transparenz im Bereich der Parteienfinanzierung sprechen: Die Schweiz ist geprägt von Föderalismus und direkter Demokratie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain
Adempiendo a tale incarico, mercoledì 10 aprile i due Consiglieri federali hanno illustrato alla delegazione del GRECO le caratteristiche del sistema svizzero che ostacolano una maggiore trasparenza nel settore del finanziamento dei partiti. La Svizzera è infatti caratterizzata dal federalismo e dalla democrazia diretta. La vita politica e il finanziamento dei partiti sono inoltre percepiti dalla popolazione come una questione di competenza piuttosto privata che statale.
  www.eda.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sie legten der GRECO-Delegation dar, welche schweizerischen Eigenheiten gegen mehr Transparenz im Bereich der Parteienfinanzierung sprechen: Die Schweiz ist geprägt von Föderalismus und direkter Demokratie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain
Adempiendo a tale incarico, mercoledì 10 aprile i due Consiglieri federali hanno illustrato alla delegazione del GRECO le caratteristiche del sistema svizzero che ostacolano una maggiore trasparenza nel settore del finanziamento dei partiti. La Svizzera è infatti caratterizzata dal federalismo e dalla democrazia diretta. La vita politica e il finanziamento dei partiti sono inoltre percepiti dalla popolazione come una questione di competenza piuttosto privata che statale.
  www.swissabroad.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sie legten der GRECO-Delegation dar, welche schweizerischen Eigenheiten gegen mehr Transparenz im Bereich der Parteienfinanzierung sprechen: Die Schweiz ist geprägt von Föderalismus und direkter Demokratie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain
Adempiendo a tale incarico, mercoledì 10 aprile i due Consiglieri federali hanno illustrato alla delegazione del GRECO le caratteristiche del sistema svizzero che ostacolano una maggiore trasparenza nel settore del finanziamento dei partiti. La Svizzera è infatti caratterizzata dal federalismo e dalla democrazia diretta. La vita politica e il finanziamento dei partiti sono inoltre percepiti dalla popolazione come una questione di competenza piuttosto privata che statale.
  www.landwirtschaft.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die vielfältige Landschaft der Schweiz ist geprägt von der Arbeit der Bauern. Der Spot "Kunstbetrachtung" zeigt dies auf: Schweizer Bauern pflegen und gestalten unsere Landschaft.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine landwirtschaft.ch as primary domain
L'eterogeneità del paesaggio della Svizzera è influenzata dal lavoro dei contadini. Lo spot "Con-templazione dell'arte" lo dimostra: I contadini svizzeri curano e danno forma al nostro paesaggio.
  www.swissworld.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die ganze Schweiz ist geprägt von Wäldern (35% der Fläche), Seen (rund 1500) und Bergen (25%) und gerade wegen der hügeligen und oftmals schroffen Landschaft spielt sich viel im Untergrund ab. 900 Tunnels gibt es in der Schweiz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissworld.org as primary domain
Tutta la Svizzera è dominata da boschi (35% della superficie), da laghi (circa 1500) e da montagne (25%). Le colline fanno il resto. E poi in Svizzera ci sono 900 gallerie. La Svizzera è piena di buchi, esattamente come il formaggio svizzero Emmental. Sotto terra non sono state scavate solo strade e ferrovie. Molte gallerie sono state create per garantire energia elettrica e fornitura idrica. Ma non è finita qui. Il più lungo tunnel del mondo è attualmente in costruzione in Svizzera. Maggiori informazioni sulle trasversali alpine, sul tunnel di base del San Gottardo e sul paesaggio della Svizzera, sono disponibili sulle nostre pagine (vedi anche il capitolo “patrimonio vivente” e “moderni mezzi di comunicazione”).