schweizer medien – Italian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  2 Hits www.europa.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Berberat Didier (SP): Schweizer Werbefenster für ausländische Fernsehender. Ein grandioses Eigentor für die Schweizer Medien?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europa.admin.ch as primary domain	Berberat Didier (PS): Finestre pubblicitarie svizzere sulle reti televisive estere. Clamoroso autogol per i media svizzeri?

  2 Hits www.alpiq.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Am Abend des 25. April 2006 wurde in Schweizer Medien gemeldet, dass der Weg für die Bildung der neuen ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alpiq.com as primary domain	The Milan municipal utility AEM S.p.A. informed today that they could acquire 165'605 shares of the ...

  4 Hits www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Schweizer Medien
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain	Media Svizzeri

  www.sda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Auf nationaler Ebene versorgt KEYSTONE die Schweizer Medien mit eigenproduzierten News- und Themenbildern zur Schweizer Aktualität. Die Abdeckung erfolgt über ein Netz von 20 festangestellten Fotografen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sda.ch as primary domain

A livello nazionale KEYSTONE fornisce ai media svizzeri immagini di propria realizzazione su notizie o tematiche. La copertura è garantita da una rete di dieci uffici regionali con oltre 20 fotografi assunti in pianta stabile. A livello internazionale KEYSTONE annovera agenzie fotografiche e fotografi di prestigio con immagini esclusive dei settori “news”, “editorial” e “creative”. L’azienda può inoltre contare su un archivio fotografico di oltre 11 milioni di immagini. Attualmente nel portale www.keystone.ch sono disponibili oltre 3 milioni di fotografie. Con la sua filiale al 100% PPR Media Relations SA, KEYSTONE opera inoltre nel settore Media Relations e è attivo nel dominio dell'immagine e delle relazione pubbliche classiche.

  4 Hits www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Schweizer Medien
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain	Media Svizzeri

  bdesign.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Schweizer Medien-Komponisten
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vfa-fpa.ch as primary domain	Swiss Media Composers Association

  2 Hits www.vtg.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Journalistische Erfahrung, verfügt über Kontakte zu Schweizer Medien, Anwenderkenntnisse in Word, Excel, Powerpoint und Internet
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vtg.admin.ch as primary domain	esperienza giornalistica, contatti con i media svizzeri, conoscenze quale utente di Word, Excel, Powerpoint e Internet/e-mail

  2 Hits www.ige.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	drei Produzentenvertretern (Markus Naef, AudioVision Schweiz; Dani Landolf, Schweizer Buchhändler- und Verleger-Verband; Urs F. Meyer, Verband SCHWEIZER MEDIEN),
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ige.ch as primary domain	tre esponenti dei consumatori (Janine Jakob, Stiftung für Konsumentenschutz; Michel Rudin, Konsumentenforum; Florence Bettschart, Fédération Romande des Consommateurs) e

  marolles-jewishmemories.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Media & Public Relations Team ist primär für den Austausch mit den Schweizer Medien zuständig. Daneben erstellen die Mitarbeiter nutzwertige Inhalte für den Online- und Offline-Gebrauch; darunter Newsletter, Blogbeiträge, Studien, Ratgeber, Webinare und Videos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moneypark.ch as primary domain	I nostri consulenti sono ben qualificati come esperti finanziari, con una vasta esperienza nel settore bancario e assicurativo, per una consulenza completa in tutte le questioni d'ipoteca e di investimento.

  2 Hits mianews.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Im Bereich der Medien agiert die Botschaft als Schnittstelle zwischen der Schweizer Regierung und den offiziellen Vertretungen im Gastland sowie nationalen und internationalen Medien im Gastland. Sie unterstützt die Arbeit von Journalisten, die für Schweizer Medien arbeiten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundesreisezentrale.admin.ch as primary domain	Le attività dell’ambasciata in quanto rappresentanza ufficiale della Svizzera riguardano tutti i campi importanti per le relazioni diplomatiche tra i Governi dei due Paesi. L’ambasciata rappresenta gli interessi svizzeri in ambito politico, economico, finanziario, giuridico, scientifico nonché della formazione e della cultura.

  www.are.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Anlässlich der Präsentation der neuen Studie «Unfallkosten im Strassen- und Schienenverkehr der Schweiz 1998» hat das ARE am 21. November 2002 ein Werkstattgespräch für die Schweizer Medien organisiert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine are.admin.ch as primary domain	In occasione della presentazione del nuovo studio «Costo degli incidenti del traffico stradale e ferroviario in Svizzera nel 1998», il 21 novembre 2002 l’ARE ha organizzato una tavola rotonda a cui era invitata la stampa elvetica. L’obiettivo dell’incontro era di illustrare i risultati e la metodologia dello studio e di effettuare un’analisi critica nell’ambito di una discussione fra esperti.

  www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Im Oktober 2005 macht das Unternehmen einen entscheidenden Entwicklungsschritt: Der neue Online-Shop geht an den Start. Drei Jahre später macht die Firma in den Schweizer Medien von sich reden, da sie als erste in der Schweiz das iPhone verkauft.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Nell’ottobre 2005 l’impresa ha raggiunto una tappa fondamentale nel proprio sviluppo con l’apertura del suo negozio online. Tre anni più tardi, la società fa parlare di sé nei media elvetici in quanto prima a commercializzare l’iPhone in Svizzera. Lo stesso anno riceve lo Swiss Economic Award nella categoria Servizi.

  www.ta-swiss.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Methodisch beruht die Untersuchung auf einer Analyse der Berichterstattung in Schweizer Medien ab dem Jahr 2004. Die medienwissenschaftliche Auswertung wird ergänzt durch je einen Workshop in der französischen und in der deutschen Schweiz; dabei sollen die Ergebnisse aus der Medienanalyse Fachleuten aus Wissenschaft und Verwaltung vorgestellt und mit ihnen diskutiert werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ta-swiss.ch as primary domain

A livello di metodo, la ricerca si fonda su un'analisi dei resoconti sui media svizzeri a partire dal 2004. La valutazione incentrata sull'analisi scientifica dei media verrà integrata da un workshop nella Svizzera francese e tedesca, nel corso del quale verranno presentati e discussi insieme ad esperti della scienza e dell'amministrazione i risultati dell'analisi dei media. L'obiettivo è di esaminare eventuali incomprensioni nella comunicazione e acquisire informazioni su immagini linguistiche e neologismi problematici.

  www.swissmedic.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Um das Bewusstsein für die Gesundheitsrisiken von illegal importierten Arzneimitteln zu erhöhen, hat Swissmedic zusammen mit Interpharma und pharmasuisse unter dem Dach von STOP PIRACY, der Schweizer Plattform gegen Fälschung und Piraterie, eine nationale Publikumskampagne initiiert und die Schweizer Medien umfassend über das geschätzte Ausmass der illegalen Importe und über Resultate von Laboranalysen informiert.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmedic.ch as primary domain

To rise awareness for the health risks of illegally imported medicines, Swissmedic initiated together with Stop Piracy, the Swiss Anti-Counterfeiting and Piracy Platform, a national Awareness Campaign. Prior to the "Stop Piracy Day" on 25th october 2008 the press was informed about the estimated extent of the illegal imports and about lab results. Many Radio and TV interviews were given - even in the main news - informing about the danger of medicines from the Internet. Swissmedic specialists trained pharmacists how to recognize counterfeits and 520 Swiss retail pharmacies actively participated in the campaign. In the week of the "Stop Piracy Day" these pharmacies informed their customers about possible risks of medicines bought on the Web and patients could bring illegally acquired medicines for evaluation. Up to now, about 50 samples of those medicines were sent to Swissmedic for further analysis in the agencies laboratories. Analysis are ongoing, but as a first result one of those samples already could be identified as a counterfeit drug for sexual enhancement which never has been confiscated in Switzerland before. The capsules named Amoras men, are claimed to be purely herbal, but contain the synthetic substance Tadalafil.

  www.ekm.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zeigen sie ein realistisches Bild der Zugewanderten? Und: Erreichen die Schweizer Medien überhaupt die ausländische Bevölkerung? Medienwissenschaftliche Untersuchungen zu Medien und Integration oder Migration werden in der Schweiz erst seit wenigen Jahren gemacht, mit einem starken Schwerpunkt in der deutschen Schweiz.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ekm.admin.ch as primary domain

Con questa guida pratica, la CFM intende offrire un ausilio utile e orientato alla prassi destinato alle persone confrontate con l'applicazione pratica delle nuove leggi a livello cantonale e comunale. La guida pratica offre una visione d'insieme delle principali modifiche di legge e del loro impatto concreto. In qualità di organo consultivo in materia di integrazione e migrazione nominato dal Consiglio federale, la CFM vuole inoltre formulare delle raccomandazioni concrete circa l'applicazione concreta della nuova nozione d’integrazione nella prassi, così da garantire al meglio i principi delle pari opportunità e della parità di trattamento.

  www.seco.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Anfang Juli 2012 berichteten Schweizer Medien, dass in der Schweiz hergestellte Handgranaten in Syrien aufgetaucht seien. Darauf setzten die Schweiz und die Vereinigten Arabischen Emirate (VAE) eine gemeinsame Untersuchungskommission ein, um den Sachverhalt abzuklären.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain

All’inizio di luglio 2012 alcuni media svizzeri avevano riferito del ritrovamento in Siria di granate a mano di fabbricazione svizzera. Per far luce su questo caso, il nostro Paese e gli Emirati Arabi Uniti (EAU) hanno istituito una commissione d’inchiesta comune. Dalle sue indagini è emerso che le granate a mano svizzere ritrovate in Siria erano state esportate verso gli EAU negli anni 2003/2004. Nel 2004, gli EAU avevano donato una parte della merce alla Giordania, con l’intenzione di sostenere il Paese nella lotta contro il terrorismo. Da lì le granate a mano devono aver fatto rotta per la Siria. Questo caso precede dunque l’inasprimento ordinato dal Consiglio federale nel 2006 nel campo delle dichiarazioni di non riesportazione. Dal 2006 in poi la dichiarazione di non esportazione esclude esplicitamente ogni trasferimento sotto forma di donazioni, prestiti o fattispecie simili.