schwere zeiten – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      70 Results   25 Domains
  europeanpolice.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Seinen Anfang nahm das Ganze im Jahr 1767, als im Wirtshaus Sandwirt nahe St. Leonhard im Passeier ein Tiroler Bub namens Andreas Hofer geboren wurde. Als 1805 das Land Tirol aus Kriegsgründen an das mit Napoleon verbündete Bayern abgetreten werden musste, kamen schwere Zeiten auf das Tiroler Volk zu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meranerland.org as primary domain
Il tutto prese inizio nell’anno 1767, quando nella trattoria “Sandwirt” nei pressi di San Leonardo in Passiria nacque un ragazzino tirolese di nome Andreas Hofer. Erano tempi duri per i Tirolesi quando nel 1805 la loro regione venne ceduta ai bavaresi, al tempo strettamente legati a Napoleone e le truppe francesi. Nel 1809 una serie di grave riforme culturali e religiose portarono a insurrezioni e rivolte contro Napoleone e la Bavaria, guidate da nessun’altro che Andreas Hofer.
  www.kmu.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nach dieser Ausbildungszeit kündigte ich bei der Bank und fing als Edelsteinfasser im Atelier an. Das war Ende der 1980er Jahre, wirtschaftlich herrschten sehr schwere Zeiten. Es gab nur wenig Arbeit und da ich der letzte war, der in die Firma gekommen war, wollte ich mich lieber selbstständig machen, als dem Atelier zur Last zu fallen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain
Durante 10 mesi, quindi, sono andato tutte le mattine a formarmi al laboratorio, dalle 5 alle 8, ed ancora dopo il lavoro, dalle 17 alle 21. Dopo questa iniziazione, ho dato finalmente le dimissioni dalla banca ed ho cominciato a lavorare come incastonatore al laboratorio. Era la fine degli anni '80 ed il contesto economico era molto difficile. C'era poco lavoro e siccome ero l'ultimo arrivato nell'azienda, ho preferito mettermi per conto mio piuttosto che essere di peso per il laboratorio. E così è iniziata Salanitro.
  www.sincoherenaesthetics.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sein weitere Name, Angelit, weist auf seine beruhigende Effekte, als wäre er unser Schutzengel, er beruhige Kleinkinder. Er schütze vor negativen Energien und helfe dabei, schwere Zeiten zu überwinden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine patrickvoillot.com as primary domain
sul chakra della gola, localmente per ammorbidirla, ma è soprautto la sua azione per la sua azione energetica che è nota : faciliterebbe le idee creative tra gli artisti. Saprebbe anche limitare le reazioni impulsive, apportando calma e dolcezza. Il suo altro nome, Angelite, suggerisce l’azione benefica che avrebbe come l'angelo custode della nostra vita, la cui presenza saprebbe rassicurare i bambini piccoli. Proteggerebbe dalle energie negative, contribuirebbe a superare le difficoltà.
  www.motogp.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Natürlich hat es auch schwere Zeiten gegeben, aber ich möchte mich an die schönen Zeiten zurück erinnern: an Ducati's erstes MotoGP Podium in unseren ersten Rennen in Suzuka im April 2003 und danach Ducati's erster Sieg in Catalunya im Juni desselben Jahres, aber auch mein Hattrick an Triumphen in Motegi in den letzten drei Jahren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain
Tra i vari spostamenti piloti del prossimo anno, il più emozionante sarà senz'altro quello di Loris Capirossi che lascia la Ducati. Il veterano, dopo cinque anni con la squadra italiana, si trasferisce alla Suzuki, e la sua speranza è di regalare alla Ducati un'ultima grande soddisfazione nella MotoGP.
  www.kettenwulf.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Unter diesen Menschen, die sehr schwere Zeiten durchmachen, kann man ohne weiteres die Christen im dem Nahen Osten nennen, die in diesem besonderen historischen Moment Verfolgungen erleiden und täglich darum kämpfen müssen, ihren Glauben bekennen zu können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oessh.va as primary domain
Il Giubileo della Misericordia è stato pensato e voluto da Papa Francesco per far sentire vicina a tutti la Misericordia di Dio, in particolare a coloro che soffrono, che sono provati e hanno bisogno di consolazione. Il Papa vuole che ognuno, fissando il volto di Gesù, si possa sentire amato e consolato. Tra queste persone che sono nella prova, senza dubbio, ci sono anche i cristiani del Medio Oriente che, anche in questo particolare momento storico, vivono nella persecuzione e nella quotidiana battaglia per poter professare la loro fede. Certamente non mancherà un’attenzione particolare a loro e alle loro sofferenze nel corso dell’Anno Santo.
  14 Hits fr.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Es sind schwere Zeiten für den französischen Präsidenten François Hollande. Er hat momentan so niedrige Umfragewerte wie noch kein Präsident…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain
Dopo due settimane, giovedì i ciprioti hanno potuto ritirare i loro soldi grazie alla riapertura delle banche. Il tutto è avvenuto senza…
  ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Gemeinsam mit mehreren kleinen Theatern in anderen Städten und mit dem Beistand eines spezialisierten Beraters setzt „Playbox“ ESF-Mittel ein, um zu untersuchen, ob durch die gemeinsame Nutzung einiger nicht zentraler Ressourcen Kosten gespart und somit schwere Zeiten besser überwunden werden könnten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain
In the town of Baarn in the Netherlands, the local ‘Playbox’ theatre is taking steps to preserve its particular artistic identity while lowering its costs in difficult times. Together with several small theatres in other towns, and helped by a specialised consultant, the Playbox is using ESF funding to investigate whether sharing certain non-core resources – such as some technical services, accounting, catering and marketing – would help the theatres reduce their costs and fare better in lean times. The aim is to preserve the valued individual and local character of each theatre – popular with theatre audiences and school and amateur theatre groups –by preserving buildings and artists while, at the same time, lowering costs.
  cestovani.kr-karlovarsky.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Schwere Zeiten machte das Kloster zu Zeiten der Reformation durch, aber einer ganzen Reihe von Äbten gelang es, den Problemen erfolgreich zu trotzen. Erheblichen Schaden erlitt das Kloster im Dreißigjährigen Krieg.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cestovani.kr-karlovarsky.cz as primary domain
La tenacia degli abati permise al monastero di superare le avversità legate al periodo della Riforma. La Guerra dei Trent’anni provocò danni ingenti. Dopo la seconda defenestrazione di Praga, il monastero costituì un rifugio provvisorio per il cancelliere Slavata e l’arcivescovo Jan Lohelius. Gli eserciti del Re d’inverno Federico V imperversarono nel monastero per diciassette giorni. In seguito, nel 1641 e nel 1648 il monastero fu saccheggiato dagli svedesi. Nel 1659 un incendio distrusse il convento e la prelatura fino alle fondamenta. Il loro aspetto attuale è il risultato della ristrutturazione in stile barocco effettuata sotto l’abate Raimund II Wilfert (1688 - 1722).
  www.eurospapoolnews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
SCHWERE ZEITEN IN SICHT
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain
TEMPI DURI IN VISTA
  3 Hits ec.jeita.or.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
aber schwere Zeiten herein. Die Menschen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain
tutta la sua esistenza, il suo cuore può essere
  www.hkeng.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die interne Unterstützung bei dieser unerwarteten Nachfolge war gross. Dennoch standen schwere Zeiten bevor, denn die globale und lokale Wirtschaft hatte immer wieder mit Einbrüchen zu kämpfen. Dann kam 1972 die Ölkrise und die Rezession schlug zu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ammann-group.com as primary domain
Nello stesso periodo iniziò a imporsi anche una nuova generazione, che poteva sfruttare le esperienze raccolte in aziende multinazionali. Andreas Ulrich Ammann, il figlio di Ulrich, entrò a far parte della società nel 1972. Johann Niklaus Schneider, il genero di Ulrich, salì a bordo nel 1981. Entrambi guidarono con successo le filiali Ammann.
  www.twice.nl  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Popcorn Time hat schwere Zeiten hinter sich, jedoch ist der Service nun wieder aktiv und läuft von der Gabelung popcorntime-online.tv aus. Damals war es eine stand-alone Anwendung – nun ist Popcorn Time als Website verfügbar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anonymster.com as primary domain
Popcorn Time è un servizio di streaming online che permette agli utenti di guardare film e show televisivi completamente gratis. Questo servizio usa torrents e connessioni P2P per lo streaming dei contenuti online, il file scelto viene quindi scaricato da un qualunque sito torrent.
  www.pep-muenchen.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sam, ein Ältester in unserer Gemeinde, sagte mir einmal: „Pastor David, ich beobachte dich, wie du auf schwere Zeiten reagierst, und es ist ein Zeugnis für mich.“ Was Sam nicht erkennt, ist, dass sein Leben für mich eine Predigt ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain
Ecco il messaggio che sento da Paolo ed Abrahamo: non dobbiamo fare qualcosa di grande per il Signore. Dobbiamo soltanto affidarci a Lui. Il nostro ruolo è mettere la nostra vita nelle mani di Dio e credere che si prenderà cura di noi. Se lo facciamo, il suo evangelo verrà predicato, non importa quali siano le nostre circostanze. E Cristo sarà rivelato in noi, specialmente nei momenti più difficili.
  2 Hits www.spec.fr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dora (36), Mutter eines Mädchens (2), durchlebt schwere Zeiten. Ihr Mann, um einiges älter als sie, ist krank und schon länger arbeitslos. Die kleine Tochter beansprucht Dora zwar, doch noch mehr zu schaffen machen ihr Depressionen seit einer früheren Abtreibung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine babyfenster.ch as primary domain
La consulente cerca di spiegare a Lea che la vita del bambino non va legata a condizioni, e che c’è sempre un aiuto. Grazie ai tanti colloqui, Lea acquista più fiducia nel sostegno e assistenza dell’ASMB. Ma poi, all’improvviso, si ammala, con pericolo di conseguenze letali. Il suo compagno è fortemente preoccupato di lei. Quando la salute è alquanto migliorata, la donna scrive alla consulente una lunga lettera, in cui si dice rianimata dall’aiuto dell’ASMB e decisa a tenere il bambino.
  www.luganobre.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Er schenkte es seiner Schwester Ivanka Rus, verheiratet Trnka als Mitgift. Es folgten schwere Zeiten des zweiten Weltkrieges und der Nationalisierung. Seit 1989 bis … war  Hotel Triglav ausser Funktion .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hoteltriglavbled.si as primary domain
La figlia del sindaco Marija Peternel sposò Ivan Kenda e l’Hotel passò alla sua conduzione. Egli, avendo suntuosi progetti, espanse le terre appartenenti all’albergo e sviluppò le infrastrutture per poi incorrere in debiti. E’ così che nel 1937 la banca Cooperativa requisì le proprietà di Kenda. L’Hotel fu acquistato all’asta da Zdravko Rus, il nonno del omonimo proprietario odierno, per passare poi nelle mani di sua sorella Ivanka Trnka. Nel secondo dopoguerra l’Albergo venne nazionalizzato e solo dopo un lungo processo di denazionalizzazione tornò nelle mani della legittima proprietaria Jana Ivanka Trnka, la figlia di beneficiaria Ivanka Trnka che lo consegnò a Danja e Zdravko Rus, i proprietari attuali.
  shoppanel.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
14. Jahrhundert an Venedig angegliedert wurde. In den darauf folgenden Jahrhunderten folgten schwere Zeiten, denn das Gebiet wurde von Kriegen, Angriffen und vielen Krankheiten heimgesucht. Nachdem im 16. Jahrhundert eine neue Pestepidemie die Menschen dieser Region fast vollständig ausrottete, siedelten sich in Marcana und seiner Umgebung vorwiegend Flüchtlinge aus Griechenland und Dalmatien an.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine histrica.com as primary domain
La storia della presenza umana nella zona di Marcana risale all’età del Bronzo. Nelle grotte vicine sono state trovate ossa e manufatti in pietra ma anche prove dell'età del bronzo come le rovine preistoriche e i resti di ceramiche. Durante il dominio di Roma l’area fu densamente popolata come è testimoniato dai numerosi resti di ville romane, tombe, cisterne, anfore, ceramiche, monete di bronzo, ma anche dallo stesso nome di Marčana che deriva dal nome romano Marciana. La zona fu abitata anche nel primo medioevo e condivise la sorte travagliata degli altri abitanti della penisola istriana. Marcana fu menzionata per la prima volta nei documenti storici del 13° secolo quando i leader locali firmarono il patto di fedeltà a Venezia. Marcana fu annessa a Venezia nel 14° secolo. I secoli seguenti rappresentarono tempi difficili perché la zona fu devastata da guerre, attacchi e varie malattie, mentre nel 16° secolo, dopo un’altra epidemia di peste, l'area fu quasi abbandonata . Marcana e i dintorni furono nuovamente popolati sopratutto dai profughi provenienti dalla Grecia e dalla Dalmazia. La popolazione viveva difficilmente d’ agricoltura, commercio e dello sfruttamento della pietra perché Venezia imponeva loro tasse e dazi, e furono frequenti anche le guerre e le rapine. Con la caduta di Venezia nel tardo 18° secolo, Marcana passò per un breve periodo sotto il governo francese, che fu presto sostituito da quello austriaco e poi da quello italiano. Poco dopo, la zona passò di nuovo sotto il dominio austriaco e vi rimase fino alla prima guerra mondiale. L’anno 1918 portò anche un nuovo governo, il Regno d'Italia, e una vita difficile per la popolazione locale a causa del quotidiano terrore fascista. La seconda guerra mondiale portò al potere la Germania ma causò anche la ribellione degli abitanti locali che aderirono al movimento di liberazione nazionale e liberarono finalmente le loro case nel 1945. Fu allora che Marcana e i dintorni entrarono a far parte della Jugoslavia e vi rimasero fino al 1991, quando divennero parte integrante della Repubblica di Croazia indipendente.