schwerlich – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      79 Results   44 Domains
  kiss-sextube.com  
Lass dich von unserer Selektion der lässigen Kleidungsstücke und Accessoires inspirieren, die schwerlich als unbeobachtet bleiben werden!
Lasciati ispirare dalla nostra selezione di capi e accessori casual per uno stile che difficilmente passerà inosservato!
  www.provincia.bz.it  
Mitglieder großer natio-naler Kulturen sind nämlich oft von der Einzigartigkeit und Wichtig-keit ihrer Sprache und Kultur so durchdrungen, dass sie schwerlich zu einer wahren plurilinguistischen und interkulturellen Sicht finden.
Il progetto “Pronuncia”, avviato nell’anno scolastico 2002/03 nelle scuole ladine sta dando qualche risultato interessante, dovrà però essere coordinato meglio e strutturato in una offerta diversificata per le varie situazioni ed i diversi cicli di istruzione, rivolgendosi sia ai docenti che ai ragazzi. Mediante questa iniziativa si è inteso migliorare l’output linguistico degli alunni, in genere inficiato da una pronuncia poco accurata o eccessivamente influenzata dal sostrato locale. Allo stesso tempo si è cercato di orientare la pronuncia degli insegnanti, specie di quelli delle materie non-letterarie, verso moduli più consoni ai parametri dei rispettivi codici standard.
  www.sogoodlanguages.com  
Drohnenträger Thrax – Auch wenn man für den KI-Magnus, die Magna Carta, schwerlich einen Standort ausmachen kann, gibt es schon seit langem Gerüchte, dass diese Einheit sich auf einem riesigen KI-Drohnenträger befindet, den sie benutzt, um ihre Interessen zu verteidigen.
Trasporta-droni Thrax – Anche se è difficile identificare la posizione dell'IA Magna Carta, da molto tempo circolano voci che la vorrebbero di stanza su un'enorme trasporta-droni, che usa per difendere i propri interessi.
  www.eurac.edu  
Abgerundet werden die vielfältigen Ansätze der Referenten durch ein Konzert des Shootingstars der französischen Jazz-Szene Médéric Collignon mit seiner Band „Jus de Bocse“: Collignon gehört zu den talentiertesten Musikern der jungen französischen Jazz-Szene aber auch zu denen, die nur schwerlich einer bestimmten Richtung zuzuordnen sind.
La conferenza viene organizzata dall’Istituto per lo Sviluppo Regionale e il Management del Territorio dell’EURAC, dalla Libera Università di Bolzano, dal Südtirol Jazz Festival Alto Adige e dalla Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano.
  2 Hits www.edoeb.admin.ch  
Ein Unterschied zwischen den beiden Konstellationen liegt beispielsweise darin, dass das Betreten eines Stadions trotz eines Stadionverbotes ein Hausfriedensbruch darstellt, während dieselbe Situation auf öffentlichem Grund schwerlich denkbar scheint.
Riteniamo insoddisfacente tale situazione per due ragioni, su cui ci limitiamo a richiamare l’attenzione. Innanzitutto, situata in un contesto di misure restrittive, una simile estensione del campo di applicazione non può funzionare dal punto di vista formale. È spiacevole in quanto, in previsione di EURO 08, sono necessarie misure di sicurezza anche per le manifestazioni sportive trasmesse su maxi schermi e quindi una certa estensione del campo di applicazione appare in sostanza sensata. In secondo luogo, a nostro avviso la formulazione «applicazione per analogia» genera incertezza, poiché non indica chiaramente che cosa implica esattamente nella pratica. Potrebbero per esempio emergere divergenze non indifferenti dal fatto che le trasmissioni di manifestazioni sportive mediante maxi schermi avvengono solitamente su suolo pubblico, mentre in Svizzera gli stadi sono per lo più di proprietà privata. Una delle differenze, per esempio, è che l’ingresso in uno stadio nonostante il divieto di accedervi costituisce una violazione di domicilio, mentre è difficilmente pensabile la stessa situazione su suolo pubblico.
  www.mouseiodimokratias.gr  
In die architektonische Struktur eingefügte Textblöcke, wie „Der Schrei“, „Licht“ oder „Übermaß“, deren Bedeutung innerhalb des Bildes schwerlich nachvollziehbar ist, haben die Funktion kompositorischer und inhaltlicher Brüche und heben den narrativen Erzählstrang auf eine andere, parallele Ebene, jenseits der gewohnten Interpretationslinien von Bild – Inhalt – Text.
I blocchi di testo inseriti nella struttura architettonica, come „Der Schrei“ [il grido], „Licht“ [luce] oppure „Übermaß“ [eccesso] – che all’interno dell’immagine sono difficilmente ricostruibili nel loro significato – assumono la funzione di rottura di composizioni e di contenuti, elevando il filone narrativo su un altro piano, su un piano parallelo e al di là delle linee abituali di interpretazione di immagine–contenuto–testo. I messaggi di Siggi Hofer diventano accessibili solamente nella combinazione dei differenti „codici“,e quindi le sue opere esposte vanno lette in modo trasversale.
  www.velona.gr  
In seiner Botschaft «betreffend die Angelegenheit der Juragewässerkorrektion» vom 20. Juli 1867 schreibt der Bundesrat denn auch: «Schon seit dem Jahr 1647 haben die kantonalen Behörden und viele patriotische Männer Anstrengungen gemacht, um Mittel und Wege zu finden, diese Übelstände (gemeint sind: die Überschwemmungen, Anm. d. Red.) zu heben; aber die unzähligen Schwierigkeiten, welche diesem grossartigen Korrektionsunternehmen entgegenstanden, waren so gross, dass schwerlich eine glückliche Lösung möglich geworden wäre, ohne die rettende Hand der Eidgenossenschaft.»
All’epoca non era quindi facile unire le forze necessarie. Nel suo messaggio concernente la correzione delle acque del Giura del 20 luglio 1867, il Consiglio federale scrive: «Dal 1647 le autorità cantonali e molti patrioti si adoperano per trovare vie e mezzi per ovviare a questa calamità (gli allagamenti, ndr), ma le innumerevoli difficoltà che hanno ostacolato questa grande impresa correttiva erano così grandi che difficilmente sarebbe stato possibile trovare una soluzione soddisfacente senza l’intervento salvifico della Confederazione».
  www.angelobranduardi.it  
Dieses Lied enthält eine sehr bedeutungsvolle Passage, welche Franziskus als “Heiligen und glücklichen Mann” beschreibt. Die Heiligkeit war in der katholischen Welt wohl schwerlich assoziiert mit dem Glück und der Fülle des Lebens.
In quella canzone c’è un passaggio molto significativo, in cui definisce Francesco “Uomo santo e felice”. La santità difficilmente è stata associata nel mondo cattolico alla felicità e alla pienezza di vita.
  2 Hits www.kmu.admin.ch  
"Überall wo man damit Zeit sparen kann, tragen neue Maschinen und moderne Informationstechnologien in hohem Masse zur Wertschöpfung bei. Unternehmen, die auf diese Technologien zurückgreifen können, erzielten die besten Ergebnisse. Ein Friseursalon beispielsweise wird seine Produktivität nur schwerlich steigern können."
Un terreno favorevole, ma che non spiega tutto. “È innanzi tutto il miglioramento delle tecnologie che permette l’aumento della produttività oraria, spiega Urs Müller, direttore aggiunto dell’istituto BAK Basel Economics. Ovunque sia possibile guadagnare tempo, il fatto di disporre di nuove macchine e di strumenti informatici moderni rappresenta un grande valore aggiunto. Le prime imprese toccate sono dunque quelle che ricorrono a queste tecnologie. Un salone di parrucchiere, per esempio, non potrà che migliorare difficilmente la sua produttività.”
  www.orderofmalta.int  
Schließlich hat der Heilige Vater dazu aufgerufen, den Nächsten als Teil des Leibes Christi zu begreifen, der `wohl schwerlich gepflegt´ werden kann, der aber gerade deshalb für uns die moralische Herausforderung darstellt, der es gilt, sich zu stellen.
Il Santo Padre ha infine esortato a considerare il prossimo come carne di Cristo che è ‘ben difficile da curare’ ma che proprio per questo per noi deve essere considerata la sfida morale da vincere.
  3 Hits www.nato.int  
Obwohl viele Beobachter warnen, dass die Wahl schwerlich frei und gerecht ablaufen wird, besteht die Hoffnung, dass sie zumindest glaubwürdig ist.
Sebbene molti osservatori ritengano improbabile che le elezioni risultino libere ed eque, la speranza è che siano almeno credibili.
  www.matrox.com  
Dank der Steuerung durch Matrox Mura MPX-4/4-, Mura MPX-4/2- und Mura MPX-4/0-Boards, die eine Ein- und Ausgabe in HD-Auflösung ermöglichen und eine PCI Express® x16-Hochleistungsarchitektur aufweisen, sind die beiden Videowände schwerlich zu übersehen.
PlayNetwork, fornitore di soluzioni multimediali in-store, è stato contattato per rendere più piacevole l'esperienza di shopping dei clienti. Come? Visualizzando contenuto digitale accattivante su un video wall da 30 monitor nel centro del negozio e su un secondo video wall da 8 monitor. È davvero difficile non notare i due video wall gestiti da una combinazione di schede Matrox Mura MPX-4/4, Mura MPX-4/2 e Mura MPX-4/0, che offrono ingressi e uscite HD ed elevate prestazioni, e architettura PCI Express® x16.
  2 Hits www.sitesakamoto.com  
Es war unmöglich, Zehntausende von Hummern, in der mehr biblische Begriff des Wortes, schlugen uns Gesicht, Körper und Hände. Wenn encendías vor Nageln der Pick stürzten sich auf Sie in Wellen, casi te abofeteaban. Keine, schwerlich, te abofeteaban.
Alle 21:00, a fuoco lento come non ho mai vissuto nelle molte volte ho visitato il Kruger National Park, Sudafrica, afanábamos noi di montare le tende nel campo di Letaba. Era impossibile, decine di migliaia di aragoste, nel termine più biblico del termine, noi battere volto, corpo e le mani. Se encendías fronte inchiodare il pick avventa su di voi in onde, CASI te abofeteaban. No, quasi, te abofeteaban.
  www.modes4u.com  
Erinnern Sie sich mal im Geiste an fünf große Lügen des letzten Jahres. Fällt Ihnen nur schwerlich ein. Und jetzt überlegen Sie mal: Sie sitzen mit Ihrem Partner vor dem Fernseher und sagen: "Den Film kenne ich schon." - "Wieso, den haben wir doch gar nicht zusammen angeschaut."
Più le tue bugie sono complicate, più hai opportunità di fare un'errore. Prova di ricordarti di 5 grandi bugie dell'anno scorso... Difficile ? E adesso immagina : sei col(la) tuo(a) partner guardando la TV e dice : "Conosco già questo film" - "Come mai? Ma non l'abbiamo visto insieme." Eri col(la) tuo(a) amante al cinema ? Forse non ti ricordi più. Una stupida bugia.
  2 Hits www.eurospapoolnews.com  
Zu dieser Zeit war die amerikanische Bevölkerung noch nicht so liberal und solche Veröffentlichungen wurden nur schwerlich akzeptiert. Ein Jahrzehnt nachdem die erste Ausgabe erschien, wurde Hefner wegen der Verbreitung von obszöner Literatur verhaftet, als im Magazin die Nacktbilder von Jayne Mansfield zu sehen waren.
All'epoca, il pubblico americano non era così aperto di vedute, e questo tipo di pubblicazioni non erano facilmente accettate. Un decennio dopo l’uscita del primo numero, Hefner è stato arrestato per pubblicazioni oscene quando la sua rivista è andata in edicola con le fotografie del sex symbol Jayne Mansfield nuda. Hefner è andato in tribunale nel dicembre del 1963, dove egli stesso ha fatto da testimone.
  www.pp-al.org  
Heaven Shall Burn waren immer bestrebt, ihre Fans und Hörer dazu zu animieren, sich sowohl über vergangene als auch aktuelle Missstände zu informieren und so hoffentlich einen einfacheren Zugang zu einem bewussteren und vor allem positiveren Leben zu finden. Mit ihrem im April 2013 erschienenen Werk "Veto" liefern sie ein weiteres Statement, das sich nur schwerlich überhören lässt.
Anche sul loro ultimo album "Veto", uscito qualche settimana fa, la proposta musicale degli Heaven Shall Burn è rimasta sostanzialmente invariata nella forma, sebbene abbia subito manipolazioni nella sostanza, ma ciò non va minimamente ad inficiare il giudizio globale sul platter, decisamente sopra la media.
  teeptrak.com  
Heilende Schwefelquellen, entspannende Heubäder und wohltuende Dampfsaunen – Erholung und Entspannung sind angesagt. Da haben Sie selbst die Qual der Wahl: Kräuterwanderungen, Freeclimbing, Paragliding: Der Besucher wird sich bei dem reichhaltigen Angebot nur schwerlich entscheiden können.
La Val Pusteria è un balsamo per il corpo e l‘anima! Salutari sorgenti sulfuree, rilassanti bagni di fieno e benefiche saune – forma fisica e relax assicurati! Avete l‘imbarazzo della scelta: percorso delle erbe medicinali, freeclimbing, parapendio… le numerose proposte rendono davvero difficile cosa scegliere.
  www.oliocapitale.it  
Setzen Sie auf Thomson. In beschränkten Produktsortimenten werden Sie schwerlich finden, was Sie für Maschinen in optimaler Form, Größe und Funktion benötigen.
I concorrenti con linee limitate di prodotti e componenti d'occasione non sono in grado di fornire l'equilibrio ottimale tra forma, montaggio e funzione per la vostra macchina.
  2 Hits www.prosys.fr  
Trotzdem bleibt es ein Werk bei dem man sich schwerlich langweilt, vorausgesetzt [...] man übt sich nicht in einer unnützen, gewissenhaften Auslegung, sondern gibt sich dem reinen Vergnügen der Bilder hin.
Opera [...] slegata ma a suo modo coerente, unita dallo straordinario catalogo di immagini impreviste e stimolanti, La città delle donne è il film più fantasioso e sfrenato di Fellini, ciò che non significa che sia il migliore. Certe parti ripetono, anche se dilatati e affinati, alcuni temi ricorrenti del regista (Rimini, il Luna park), sicché non si può dire che l'originalità delle trovate riesca sempre a nascondere qualche caduta di tono e anche di gusto. E' tuttavia un'opera di fronte alla quale è difficile annoiarsi, a patto [...] di non esercitarvi una esegesi inutilmente puntigliosa, ma di abbandonarsi al puro godimento delle immagini.
  www.seco.admin.ch  
Wachsende soziale Spannungen und politische Uneinigkeit könnten die notwendigen Wirtschaftsreformen sowohl in den einzelnen Ländern als auch auf europäischer Ebene (Stichwort ungeklärte Umsetzung der Bankenunion) gefährden, für neue Verunsicherung an den Finanzmärkten – allenfalls mit neuerlichem Aufwertungsdruck auf den Schweizer Franken – sorgen und letztlich die Konjunkturerholung im Euroraum noch weiter verschleppen. Ein weiteres weltwirtschaftliches Risiko betrifft die Schwellenländer, in denen die allgemein erwartete Wachstumsbelebung teilweise nur schwerlich Tritt fasst und noch nicht gesichert ist.
La crisi del debito nella zona euro è tuttora considerata il principale rischio congiunturale. Nonostante il rasserenamento dei mercati finanziari, la crisi non può essere considerata superata poiché i Paesi dell’Europa meridionale sono ancora relativamente lontani da un decisivo miglioramento (strutturale) della loro economia. Le crescenti tensioni sociali e le divergenze politiche potrebbero mettere a rischio le riforme economiche necessarie sia nei singoli Paesi che a livello europeo (si pensi ad es. agli indugi sull’attuazione dell’unione bancaria), creare nuove incertezze sui mercati finanziari – con un eventuale nuova pressione al rialzo sul franco svizzero – e in ultima analisi rimandare ulteriormente la ripresa congiunturale nella zona euro. Un altro rischio per l’economia mondiale è rappresentato dai Paesi emergenti, per i quali non è garantita una ripresa generale e vigorosa della crescita.
  www.esbk.admin.ch  
Dadurch werden allerdings nicht sämtliche Aufwendungen gerechtfertigt. Verwaltet eine Spielbank ihre Mittel nicht effizient, tätigt sie überdurchschnittlich hohe Ausgaben oder Kapi- taleinsätze, so wird sie schwerlich eine nennenswerte Rentabilität erzielen.
La FSC ritiene inoltre che si debba tenere conto della progressione a freddo dovuta all'infla- zione, che ha per conseguenza l'aumento dell'imposta reale nel corso degli anni. In previsione dei futuri sviluppi politici dell'iniziativa popolare «Per giochi in denaro al servizio del bene comune», la FSC è del parere che un eventuale adeguamento del sistema d'impo- sizione dei casinò vada inserito nel quadro di una riflessione politica globale. Infine, la FSC auspica che si tenga conto del contributo dei singoli casinò a favore della comunità (sponsoring, turismo).
  www.porternovelli.com  
Alles in allem: 7 Personen gesamt, 1 x weiblich, 6 x männlich; 1 x Wessi, 5 x Ossi, 1 x Aussie aus den Blue Mountains – 7 Personen, die nur schwerlich unterschiedlicher voneinander sein könnten; allerdings allesamt vereint in dem Ziel, Euch, unsere Gäste aus aller Welt, willkommen zu heißen, gute Gastgeber zu sein, und Euch das, was wir an Berlin so sehr lieben und schätzen, näher zu bringen: Progressivität, Dynamik, Toleranz, Intoleranz, liebenswerte Schnoddrigkeit, Kreativität, Verschrobenheit, Politisierung, Spontaneität, Flexibilität, Engstirnigkeit, Ignoranz, Selbstverliebtheit, Grazie, Hässlichkeit, Harmoniebedürftigkeit, Hass und Grausamkeit, Gelassenheit, Hektik, Schwerfälligkeit, die vielen Brachen, die mit neuen Ideen besetzt werden wollen, eine gewisse Grundverrücktheit, und fortwährender Wandel: Berlin ist nicht, sondern wird immer nur...
La società è composta da due universitari che non terminarono mai i propri studi (era sociologia e legge o economia?), un insegnante che non si è dato all'insegnamento, ma alla predica, un Dj che si dedica alla Electro minimale, un contabile, un ingegnere nelle isolazioni (è o era questo), non sapremmo dirvi al riguardo del settimo, e tantomeno crediamo possa farlo lui stesso, dicevano fosse veramente bravo a giocare a calcio. Comunque, parliamo di 7 in totale, una ragazza e sei ragazzi venuti dall'Est e Ovest della Germania e qualcuno origianario delle montagne australiane, tutti con un'esperienza, bagaglio culturale e personalità diverse, tanto diverse che sarebbe stato impossibile trovarne di più differenti l'uno dall'altra, ma uniti comunque nell'obiettivo comune di dare il benvenuto ed ospitare voi, i nostri ospiti, da tutte le parti del mondo e per trasmettervi con tutto l'entusiasmo possibile, quelle che sono le qualità che ci fanno amare e adorare questa città: progresso, dinamismo, tolleranza, creatività, coscienza ed ignoranza politica, spontaneità, flessibilità, collaborazione, bellezza, bruttezza, armonia & crudeltà, velocità e lentezza, spazi liberi e aperti o abbandonati pronti per essere invasi da nuove idee, storie pronte ed accessibili per essere vissute, da sane pazzie...per un cambiamento costante! Berlino sarà sempre qualcosa di nuovo e tu puoi far parte di tutto questo. Unisciti! SEI IL BENVENUTO!
  it.wikisource.org  
Sie lebend werden schwerlich wohl bestehn,
60né che ne li occhi porta la mia pace.
  www.gnu.org  
Es würde keinen Sinn machen, die freie Enzyklopädie in solcher Art und Weise zu erstellen und zu publizieren - das passt schwerlich mit der Natur des World Wide Web und mit den verfügbaren Ressourcen zum Schreiben der Enzyklopädie zusammen.
In progetti di questo tipo, all'inizio si procede lentamente per alcuni anni; poi si accelera man mano che il lavoro fatto spinge sempre più persone ad aggregarsi. Successivamente lo sviluppo è esponenziale. Perciò non dovremmo scoraggiarci se nei primi anni saremo ancora lontani dalla conclusione. Sarebbe più significativo prima di tutto illustrare ciò che può essere fatto, e diffondere l'interesse per l'obiettivo a lungo termine, in modo da invogliare altri a partecipare al progetto.