schwierigkeiten hatten – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      12 Results   8 Domains
  www.moderna-galerija.hr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Landauf, landab konnten sich vor allem Senioren, die bei der Umstellung vom analogen auf das digitale Fernsehen Schwierigkeiten hatten, auf Hilfe von Berufsschülern verlassen. Dabei ist nicht nur ihr Fazit ein positives.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ras.bz.it as primary domain
La più grande 'rivoluzione' della televisione in Alto Adige si è completata ieri (11 novembre) dopo due settimane e senza particolari problemi: mezzo milione di altoatesini ha beneficiato del passaggio dal segnale analogico alla TV …
  3 Hits www.motogp.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"Ich denke, dass wir konsistenter sind als letztes Jahr, weil wir letztes Jahr auf manchen Strecken gut waren und auf anderen wiederum einige Schwierigkeiten hatten", fügte Nakano hinzu. „Dieses Jahr kann ich sehen, dass das Motorrad stabiler ist, auch in den Rundenzeiten und besonders in den ersten drei Runden in Le Mans konnte ich die Spitzenfahrer sehen, es wird also immer interessanter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain
"Penso che me ne ricorderò [dell'incidente dello scorso anno] quando sarò al Mugello e sarò impegnato nella prima giornata di prove, ma cercherò comunque di concentrarmi per ottenere i migliori risultati." confida il pilota della Kawasaki, protagonista di un incredibile rientro a una sola settimana dal suo incidente, giungendo 7º nella tappa successiva sul circuito di Catalunya.
  2 Hits www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Als Anfang der 90er Jahre des vorigen Jahrhunderts sowohl die NATO-Mitglieder als auch die Vereinten Nationen Schwierigkeiten hatten, eine gemeinsame, angemessene Reaktion auf die Auflösung Jugoslawiens zu konzipieren, nutzte Wörner seine Position als Generalsekretär und forderte das Bündnis nachdrücklich dazu auf, einer Situation entgegenzuwirken, die er für eine Bedrohung der politischen Stabilität Südeuropas hielt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Mentre l'eredità di Wörner è sicuramente suggellata nei suoi sforzi per riformare le strutture della NATO ed impegnare l'Unione Sovietica nel suo percorso verso la democrazia, molti ricorderanno assai nitidamente il desiderio di Wörner perché la NATO fronteggiasse le violazioni dei diritti umani e l'instabilità politica nell'ex Jugoslavia. Sembra che usasse ogni sede possibile - sia conferenze in ambienti accademici, che discorsi durante i viaggi per incontrare i leader alleati o le colazioni private del martedì con gli ambasciatori della NATO - per spronare gli alleati verso un impegno militare nei Balcani. Dato che sia gli alleati della NATO che le Nazioni Unite si adoperavano per trovare risposte comuni e valide alla dissoluzione dell'ex Jugoslavia all'inizio degli anni '90, Wörner usò il suo ruolo di Segretario generale per sollecitare l'Alleanza ad affrontare quella che considerava una minaccia alla stabilità politica dell'Europa meridionale.
  www.ilh.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
„Wir haben uns unsere Kernkompetenzen angesehen und die Bereiche, in denen wir Schwierigkeiten hatten”, erklärt Schoepp. „Mud Pie wurde gegründet mit dem Ziel, großartige Produkte zu entwerfen und zu entwickeln, hauptsächlich in den Bereichen Kinderkleidung, Wohnaccessoires und Damenmode.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centricsoftware.com as primary domain
“Abbiamo esaminato le nostre competenze di base e gli aspetti nei quali venivano riscontrate maggiori difficoltà”, dichiara Schoepp. “Mud Pie è fondata sull’idea di progettare e sviluppare prodotti esclusivi, in particolare abbigliamento per bambini, home décor e abbigliamento per donna. Il nostro team di sviluppo dei prodotti utilizzava un sistema obsoleto che spesso si arrestava in modo anomalo. Non offrivamo ai nostri operatori gli strumenti di cui avevano bisogno per lavorare in modo efficiente ed era tempo di introdurre una tecnologia adeguata. L’obiettivo era arrivare al mercato più rapidamente e con meno errori.”