sehr ähnlich sind – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      36 Results   27 Domains
  kmu.ige.ch  
Die Fahrradhersteller Beltina SA und Bettinna GmbH haben die Marken Beltina und Bettinna geschützt. Da diese Marken phonetisch und visuell sehr ähnlich sind, könnte der Durchschnittskonsument denken, dass die Fahrräder vom gleichen Unternehmen stammen.
Le società Beltina SA e Bettinna SARL, fabbricanti di biciclette, hanno protetto i loro marchi Beltina e Bettinna. Poiché i due marchi sono foneticamente e visualmente molto vicini, il consumatore medio rischia di pensare che le biciclette siano dello stesso fabbricante.
  www.cafeplume-paris.fr  
Speedex bietet physikalische Eigenschaften, die additionsvernetzenden Silikonen - Polyvinylsiloxanen - sehr ähnlich sind. Das Abformmaterial verfügt über ein elastisches Rückstellvermögen und eine Zeichnungsschärfe, welche sonst nur von A-Silikonen erreicht werden.
Speedex presenta un recupero elastico e un'accuratezza che altrimenti soltanto i siliconi per addizione riescono ad ottenere. Grazie alla bassa contrazione, le impronte rimangono dimensionalmente stabili e possono essere colate senza problemi anche dopo 7 giorni. Inoltre questo silicone per condensazione di livello premium presenta una straordinaria bagnabilità ed eccellenti proprietà di scorrimento. Saliva e sangue vengono spostati da Speedex medium senza effetti collaterali negativi.
  2 Hits www.eurospapoolnews.com  
Die Cannabinoide aus Cannabis sind Moleküle, die den körpereigenen Endocannabinoiden sehr ähnlich sind, sie interagieren mit den CB1 und CB2 Rezeptoren und triggern spezifische Reaktionen, die die Menge an Neurotransmittern erhöhen oder reduzieren und letztlich die Art und Weise verändern, in der das Gehirn mit dem Rest des Körpers kommuniziert.
La cannabis contiene più di 100 cannabinoidi ed una complessa miscela di terpeni, ognuno dei quali possiede numerose proprietà terapeutiche. I cannabinoidi presenti nella cannabis sono molecole simili a quelle degli endocannabinoidi prodotti dal nostro organismo. Pertanto, essi interagiscono con i recettori CB1 e CB2 ed attivano particolari reazioni che innalzano o abbassano i livelli dei neurotrasmettitori, alterando infine la comunicazione tra cervello e resto del corpo.
  www.alpenallianz.org  
Die VertreterInnen der Gemeinden kamen dabei zu dem Schluss, dass ihre Probleme sehr ähnlich sind und der grenzübergreifende Erfahrungsaustausch effektivere Lösungen ermöglichen wird. Sie orientierten sich dabei an den Erfahrungen des Gemeinde-Netzwerks "Allianz in den Alpen" und der zentralasiatischen Bergdorfallianz AGOZA, welche ebenfalls als Ergebnis einer Bergpartnerschaft mit den Alpen im Jahr 2003 gegründeten wurde.
I rappresentanti dei comuni sono giunti alla conclusione che i loro problemi sono molto simili e che lo scambio di esperienze a livello transfrontaliero potrà consentire di individuare soluzioni più efficaci. In questo processo, il riferimento sono le esperienze maturate dalla rete di comuni "Alleanza nelle Alpi" e dall'AGOCA (Alliance of Central Asian Mountain Communities), creata anch'essa a seguito di un partenariato di montagna con le Alpi nel 2003.
  www.alliancealpes.org  
Die VertreterInnen der Gemeinden kamen dabei zu dem Schluss, dass ihre Probleme sehr ähnlich sind und der grenzübergreifende Erfahrungsaustausch effektivere Lösungen ermöglichen wird. Sie orientierten sich dabei an den Erfahrungen des Gemeinde-Netzwerks "Allianz in den Alpen" und der zentralasiatischen Bergdorfallianz AGOZA, welche ebenfalls als Ergebnis einer Bergpartnerschaft mit den Alpen im Jahr 2003 gegründeten wurde.
I rappresentanti dei comuni sono giunti alla conclusione che i loro problemi sono molto simili e che lo scambio di esperienze a livello transfrontaliero potrà consentire di individuare soluzioni più efficaci. In questo processo, il riferimento sono le esperienze maturate dalla rete di comuni "Alleanza nelle Alpi" e dall'AGOCA (Alliance of Central Asian Mountain Communities), creata anch'essa a seguito di un partenariato di montagna con le Alpi nel 2003.
  label.averydennison.eu  
Die Eurasische Wirtschaftskommission (mit Russland, Kasachstan und Weißrussland) beriet 2014 über einen RoHS-Entwurf. Der Entwurf enthält Bestimmungen, die denen der EU RoHS-Gesetzgebung sehr ähnlich sind, fasst jedoch die Definition der einbezogenen Produkte enger.
La Commissione economica eurasiatica (che comprende Russia, Kazakistan e Bielorussia) ha intrapreso una consultazione su una bozza di RoHS nel 2014. La bozza include requisiti molto simili alla RoHS europea ma definiscono i prodotti in modo più stringente.
  www.ebg.admin.ch  
Die Vertreterinnen und Vertreter der verschiedenen Ländern, darunter Deutschland, Österreich, Luxemburg und Norwegen, betonten allesamt die wichtige Rolle, die dem Einbezug und der Berücksichtigung der Anliegen der Männer für die tatsächliche Gleichstellung von Frauen und Männern zukommt. Sie stellen fest, dass sich die hierzu getroffenen Massnahmen, wenn auch nicht unbedingt von der Methode her, so hinsichtlich der Inhalte sehr ähnlich sind.
Tutti i rappresentanti e le rappresentanti degli Stati partecipanti, tra i quali la Germania, l'Austria, il Lussemburgo e la Norvegia, hanno sottolineato l'importanza, per un'effettiva parità dei sessi, di considerare le esigenze maschili e integrarle nella politica d'uguaglianza. Hanno inoltre constatato l'analogia di sostanza, anche se non sempre di metodo, delle misure attuate nei diversi Paesi. Dal congresso, organizzato in comune da Germania e Austria, è emersa una chiara adesione alla politica di parità come politica sostenibile della giustizia tra i sessi e delle pari opportunità fra donna e uomo.
  www.at-suisse.ch  
Sie überwinden die Blut-Hirn-Schranke und erreichen nach 9 bis 19 Sekunden (das heisst schneller als nach einer Spritze in eine Vene) das Gehirn. Hier belegen sie die "Parkplätze", die eigentlich für einen bestimmten Botenstoff reserviert sind. Nikotinteilchen können dessen "Parkplätze" besetzen, weil sie diesem Botenstoff sehr ähnlich sind.
Attraverso il getto principale di fumo le particelle di nicotina raggiungono i polmoni e di lì il cuore. Superano la barriera sangue-cervello e dopo 9-19 secondi (cio è più velocemente di un'iniezione endovenosa) raggiungono il cervello. Lì occupano i "parcheggi" riservati ad una particolare sostanza che trasporta messaggi, cosa che riescono a fare perché sono molto simili a questa sostanza.
  www.syngenta.ca  
Fat-Bike, Fahrräder mit Reifen, die denen von Autos sehr ähnlich sind, damit Sie überall gelangen können!
Fat-Bike, bici con ruote molto simili agli pneumatici della macchina, per arrivare davvero ovunque!
  5 Hits www.marisamonte.com.br  
Die Ransomware-Infektion hat viele verschiedene Varianten, die sehr ähnlich sind. Die Warnungen enthalten die Logos der nationalen oder internationalen Institutionen, falsche Anschuldigungen und eine Anforderung eine bestimmte Geldsumme, die abhängig von dem Land und seine Währung zu zahlen.
L'infezione ransomware ha un sacco di varianti, che sono tutti molto simili. Gli avvisi contengono i loghi delle istituzioni nazionali o internazionali, false accuse e l'obbligo di pagare una determinata somma di denaro, che dipende dal paese e la sua moneta. Nel caso di Kriminalpolisenheten virus, l'utente è tenuto a pagare 1000 corone svedesi, e il pagamento deve essere effettuato tramite Ukash o Paysafecard. Se già possiedi un voucher acquistato per sbloccare il PC, tenerlo per qualche altro acquisto online. Pagando il denaro vi aiuterà i criminali dietro Kriminalpolisenheten virus guadagnare soldi facili, così invece di sprecare il vostro risparmio, implementare un rispettabile spyware removal tool per rimuovere la minaccia e impedire in futuro un simile inconveniente.
  www.at-schweiz.ch  
Sie überwinden die Blut-Hirn-Schranke und erreichen nach 9 bis 19 Sekunden (das heisst schneller als nach einer Spritze in eine Vene) das Gehirn. Hier belegen sie die "Parkplätze", die eigentlich für einen bestimmten Botenstoff reserviert sind. Nikotinteilchen können dessen "Parkplätze" besetzen, weil sie diesem Botenstoff sehr ähnlich sind.
Attraverso il getto principale di fumo le particelle di nicotina raggiungono i polmoni e di lì il cuore. Superano la barriera sangue-cervello e dopo 9-19 secondi (cio è più velocemente di un'iniezione endovenosa) raggiungono il cervello. Lì occupano i "parcheggi" riservati ad una particolare sostanza che trasporta messaggi, cosa che riescono a fare perché sono molto simili a questa sostanza.
  www.checkpoint.com  
Verwechseln Sie dieses Modell nicht mit dem Solsta-Olarp-Sessel, da diese zwei Möbelstücke sehr ähnlich sind - der größte Unterschied ist, dass die Solsta-Olarp-Rückenlehne dieselbe Höhe hat wie die Armlehnen, während die Tullsta-Rückenlehne höher als die Armlehnen ist.
Non confondere questo per il Solsta Olarp poltrona in quanto sono molto simili - la differenza principale è che alla schiena e braccioli altezze del Solsta Olarp hanno la stessa altezza, mentre la schiena del Tullsta è superiore ai braccioli.
  gitstap.nl  
Beim Zuhören dieser Sones und kreolischen Folías mit ihrer großen Vielfalt an Rhythmen und Melodien, alten Volksinstrumenten, althergebrachten Liedern und neuen Texten kommen Gefühle und Erinnerungen auf, die denen sehr ähnlich sind, die etwa beim erstmaligen Besuch einer historischen Stadt in Lateinamerika auftreten: das überwältigende Gefühl, sich auf eine Zeitreise zu begeben, ohne die Gegenwart zu verlassen.
L’ascolto di questi Sones e Follie Creole, interpretati con grande varietà di ritmi e melodie, di strumenti d’epoca e popolari, di canti antichi e testi nuovi, produce in noi emozioni e sensazioni molto simili a quelle che si possono provare la prima volta che si viaggia in una delle città storiche di un paese latino-americano: il sentimento impressionante di fare un viaggio nel tempo, senza smettere di vivere il presente. Passeggiare per le strade di un paesino situato ad un centinaio di chilometri da Bogotà, nell’autunno del 1970, fu tanto sorprendente quanto lo scoprire l’esistenza di un luogo e di una società che conservavano perfettamente l’atmosfera di un paese andaluso dei primi anni del secolo XVI.
  2 Hits www.dinafem.org  
Auf der anderen Seite sind die beiden wichtigsten Endocannabinoide, die unser Körper produziert Anandamid und 2-Arachidonoylglycerol (2-AG). Es ergibt sich, dass sich die Strukturen von THC und Anandamid sehr ähnlich sind, genauso wie 2-AG und CBD, weshalb diese von den Rezeptoren identifiziert und akzeptiert werden.
I cannabinoidi che si trovano in maggiore concentrazione nella pianta di cannabis e sui quali sono state fatte più ricerche sono il THC (tetraidrocannabinolo) e il CBD (cannabidiolo). D’altro canto, gli endocannabinoidi più importanti prodotti dal nostro corpo sono l’anandamide e il 2-arachidonodilglicerol (2-AG). Sembra che le strutture di THC e l’anandamide siano molto simili, così come il 2-AG e il CBD, è per questo che sono identificate e accettate dagli stessi recettori come due chiavi in grado di inserirsi nella stessa serratura.
  www.gentoo.org  
Dies kann in vielen Fällen verwendet werden. Es funktioniert am Besten wenn Ihre Kernelquellen sehr ähnlich sind zu denen des Kernels der momentan ausgeführt wird. Um diese Konfiguration zu extrahieren lassen Sie es einfach wie folgt durch zcat laufen.
Tutte le immagini di installazione Gentoo forniscono una opzione di configurazione del kernel come parte dell'immagine stessa, accessibile in /proc/config.gz. Può essere usata in molti casi. E' meglio però che il proprio sorgente del kernel corrisponda al kernel che è attualmente in esecuzione. Per estrarlo, eseguire zcat come mostrato sotto.
  3 Hits docs.gimp.org  
Zunächst werden nur wenige Samples innerhalb eines Pixels genommen. Falls die Farben sehr ähnlich sind, werden nur diese wenigen Samples zur Berechnung der endgültigen Farbe verwendet, andernfalls werden weitere Samples benutzt.
In un monitor di un PC, le immagini sono codificate con una gamma di circa 0.45 e decodificate con una gamma di 2.2. Nei sistemi Mac, le immagini sono codificate tipicamente con una gamma di circa 0.55 e decodificate con una gamma di 1.8. Lo spazio colore standard sRGB usato in molte macchine fotografiche e telecamere digitali, PC e stampanti non usa una semplice equazione esponenziale, ma adotta valori di decodifica gamma di circa 2.2 per gran parte della sua estensione.
  www.motogp.com  
Natürlich erwarte ich nicht, plötzlich eine Sekunde schneller zu sein, weil unsere Motorräder den Werksmaschinen sehr ähnlich sind, aber ich hoffe, dass ich einige gute Ergebnisse für das Team einfahren kann.
“Dopo cinque gare difficilissime a causa della mie condizioni fisiche, sono tornato in Australia per consultare i medici sportivi che mi seguono da anni. Abbiamo preso la difficile decisione di non partecipare ai prossimi tre round del campionato per concedere al mio corpo il tempo di recuperare dal recente stress. I medici ritengono che durante il Gran Premio di Barcellona io abbia contratto un virus e che di conseguenza abbia spinto troppo duramente il mio fisico, cosa che ha condotto all’attuale stato di affaticamento. I medici stanno comunque continuando le analisi per cercare di capire il problema ed assicurarsi che non capiti di nuovo. Ho parlato con Ducati e sono grato per la comprensione che hanno dimostrato in questa situazione. Sono dispiaciuto per tutta la fabbrica, la mia squadra, i miei sponsor e i miei fan anche perchè la mia moto soprattutto nelle ultime gare è stata molto competitiva. Farò tutto ciò che è possibile per tornare al pieno delle mie forze per il Gran Premio del Portogallo”.
  naturelement.space  
Der seit über 3 Jahren bei einer Parität von 1,20 fixierte Schweizer Franken erlebte am selben Handelstag einen Höhenflug von 30 %, um sich dann letztendlich bei etwa 1,03 Franken für 1 Euro einzupendeln. Diese abrupte Korrektur des Wertes einer Währung erinnert daran, dass die Gesetze der Finanzwelt denen der Strömungsmechanik sehr ähnlich sind: Wenn ein Damm bricht, ist der Abfluss brutal.
Le politiche di acquisti massicci di titoli (“Quantitative Easing”) condotte dalle banche centrali sono vere e proprie macchine di controllo e trasformazione del prezzo degli asset. Se il debito a tre anni di NESTLÉ è passato in territorio negativo (ben -0,6% la settimana scorsa), non è a causa di un seppuku* collettivo degli investitori, bensì grazie agli interventi della Banca centrale europea che fanno emergere un nuovo universo di tassi.
  www.msr.ch  
wenn die Daten einer Vertragspartei, einer wirtschaftlich berechtigten oder einer zeichnungsberechtigten Person einer Geschäftsbeziehung oder einer Transaktion mit den Daten übereinstimmen oder den Daten sehr ähnlich sind, welche die SRO PolyReg gemäss Art. 22a Abs.
1 L'intermediario finanziario verifica caso per caso o tramite un sistema per la sorveglianza delle transazioni, se una relazione d'affari presenta un rischio superiore; considera per la sua valutazione gli indizi di riciclaggio conformemente all'Allegato dell'ORD-FINMA. Se una persona presenta un rischio superiore è irrilevante se sia contraente, detentore di controllo, avente economicamente diritto, o rappresentante. Come criteri generali di rischio in funzione dell'attività commerciale dell'intermediario finanziario entrano in considerazione segnatamente i criteri seguenti:
  www.scienceinschool.org  
Rob Ruigroks Gruppe hatte schon früher festgestellt, dass diese sich wie Miniaturnukleokapside verhielten, und ein elektronenmikroskopischer Einblick in ihre Struktur offenbarte, dass sie dem Tollwutnukleokapsid tatsächlich sehr ähnlich sind und daher dazu genutzt werden könnten, die Struktur von Nukleoproteinen, die um RNA gewickelt sind, zu untersuchen.
Il progetto è nato nel laboratorio di Rob, dove già dagli anni novanta si lavora sulle nucleo-proteine di un certo numero di RNA negativo virale. Il virus della rabbia era al momento quello più facile su cui lavorare e Aurélie Albertini, una dottoranda del laboratorio, ne è riuscita a riprodurre le nucleo-proteine su cellule di insetto coltivate in substrato culturale. Le proteine si sono avvolte attorno alle molecole di RNA della cellula ospite formando degli anelli di 9-13 proteine. Il gruppo di Rob Ruigrok ha subito capito che il comportamento di queste proteine era del tutto paragonabile a quello del nucleo-capside, e ne ha trovato conferma attraverso l’utilizzo di microscopi ad elettroni, strumento divenuto accurato per lo studio delle nucleo-proteine presenti attorno all’RNA virale.
  www.emmeti.it  
Die Fortpflanzungszeit dauert von April bis Mai und die verschiedenen Phasen, vom Ei bis zum ausgewachsenen Frosch, dauern vier Monate. In der ganzen Welt gibt es Frösche und man rechnet mit zirka zweihundert Arten, die untereinander sehr ähnlich sind.
E infine la rana che fu cibo dei poveri apprezzato anche dai ricchi. Scrive il Maffioli «È ancora frequente in certe notti il girare dei cacciatori di rane che vanno in giro con un lampioncino per abbagliarle e le rane che cessano il loro canto notturno si lasciano cogliere dalla reticella o si lasciano infilzare dal "schiral". Le loro piacevoli ciarle notturne, il loro gracidare, svaniscono e le notti sono più tristi, lasciando il ruolo di protagonisti ai grilli col loro canto e alla danza d'amore delle lucciole. Le rane vivono sia nelle acque correnti che in quelle stagnanti; se ne stanno di giorno a bagno e la notte salgono sulle prode dei fossi fra le erbette, cibandosi di insetti e di animaletti più piccoli di loro, ivi comprendendo i loro girini e le ranocchiette più giovani. L'epoca della riproduzione va da aprile a maggio e i vari passaggi dall'uovo al girino e alla rana nella sua forma definitiva, durano quattro mesi. Ci sono rane in tutto il mondo e se ne calcolano circa duecento specie, molto simili fra loro. In Italia ne vivono sei specie: la "Rana Esculenta", la "Rana Temporaria", prealpina e alpina, la "Rana Arvalis", frequente nella Venezia Giulia e nell'Istria, la "Rana Latastei" e la "Rana Agilis" in tutta l'Italia, ma specialmente in quella settentrionale, mentre la "Rana Graeca" è più comune nell'Appennino centrale, La "Rana Viridis" o "Rana Esculenta" con la "Rana Agilis" sono forse le più diffuse e le più ricercate, anche perché, a fini gastronomici, si cercano le rane verdognole, picchiettate di puntini neri, con sfumature più chiare sul ventre. Il verde può diventare olivastro, oppure anche grigio bruno e i puntolini essere invece delle striature. Adulta una rana può misurare dai sei agli otto centimetri, talvolta si scoprono anche nel Veneto delle rane gigantesche, lunghe venti centimetri, provenienti dal Nord America, e sono dette "Rane Toro"; come sian giunte sin da noi è fatto misterioso, comunque a chi capitasse di trovarne una, tenga presente che queste "ranone" pare siano commestibili ed abbiano un delicato sapore come di coda di rospo e di pollo, e come la coda di rospo e il pollo possano essere cucinate. Nel Medioevo le rane ebbero cattiva stampa, considerate intere, o con parte delle loro interiora, ingredienti per pozioni magiche e largamente usate dalle streghe. In tempi più illuminati le rane divennero cibo comune e anzi erano consigliate alle donne che nutrendosi di esse pare ne ottenessero un candido e trasparente inc