sei oder – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      24 Results   16 Domains
  3 Hits www.sitesakamoto.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Einige sagen sogar, dass dort gespielt. Niemand weiß wirklich, ob das wahr sei oder eine urbane Legende, dass die Miteigentümer nie wagen zu leugnen,.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Alcuni addirittura dicono che hanno giocato lì. Nessuno sa veramente se fosse vero o una leggenda metropolitana che il proprietario del comune non è mai il coraggio di negare.
  www.edoeb.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Jeder Mensch hat etwas zu verbergen. Der Denkfehler liegt darin zu glauben, die Aussenwelt sei nur an den eigenen Daten interessiert, wenn man ein Schelm sei, oder eben nur Schelme hätten Geheimnisse. Das Gegenteil ist der Fall, und zwar aus verschiedenen Gründen:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edoeb.admin.ch as primary domain
Tutti hanno qualcosa da nascondere. L'errore consiste nel credere che il mondo esterno si interessi ai propri dati soltanto se si è un malintenzionato o che solo i malintenzionati abbiano segreti. Invece è vero il contrario, e questo per vari motivi che vi illustriamo qui di seguito.
  2 Hits www.l-lingo.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Haben Sie jemals gedacht, dass Sprachenlernen zu schwierig sei? Oder das die Struktur zu komplex ist? Mit L-Lingo haben Sie Lektionen die auf Sie zugeschnitten sind. Unser Kurs ist sowohl für Arabisch Anfänger wie auch Leute mit einfachen Vorkentnissen gleichermasen geeignet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine l-lingo.com as primary domain
Credi che studiare le lingue straniere sia troppo difficile? La loro struttura ti sembra troppo complicata? Con L-Lingo vedrai che ogni lezione si adatterà alle tue esigenze di apprendimento. Che tu sia all'inizio dello studio dell'arabo o che tu già conosca qualche parola araba e persino qualche frase araba, noi siamo fermamente convinti del fatto che il nostro corso ti risulterà facile.
  vpb.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
- Aus dem Fehlen einer Angabe zu der projektierten 110-kV-Übertragungsleitung im kantonalen Richtplan kann nicht der Schluss gezogen werden, dass das Projekt mit dem Richtplan unvereinbar sei oder keine Koordination stattgefunden hätte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vpb.admin.ch as primary domain
- La mancanza di un'indicazione sulla progettata linea di trasporto di 110 kV nel piano direttore cantonale non consente di concludere che il progetto sia incompatibile con il piano direttore o che non vi sia stata alcuna coordinazione. La mancanza della linea nel piano direttore cantonale implica però una verifica completa del progetto in ragione degli scopi e dei principi pianificatori del territorio e dei piani e delle prescrizioni vigenti sull'utilizzazione del suolo (art. 2 cpv. 1 OPT) nonché una ponderazione degli interessi in considerazione dello sviluppo territoriale auspicato e delle implicazioni possibili (art. 3 OPT).
  www.fonoteca.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Benutzer greifen immer mehr auf das Internet zurück, um die von ihnen konsumierten, also angehörten Töne direkt auf ans Internet angeschlossene Geräte abzuspielen. Der Computer, das Handy, der MP3-Player usw., alle sind sie mit einem mehr oder weniger ausgefeilten Abspielsystem versehen, das am anderen Ende in Kopfhörer oder Lautsprecher mündet. Haben Sie sich jemals gefragt, ob die Qualität der Letzteren denn gut genug sei? Oder ob – wenn es sich um Kopfhörer handelt – Sie diese überhaupt richtig tragen? Oder ob Ihre Umgebung Ihnen zufriedenstellende Hörbedingungen bietet?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fonoteca.ch as primary domain
Internet è un canale sempre più utilizzato per diffondere suoni registrati che spesso consumiamo, cioè ascoltiamo, direttamente dagli apparecchi ivi collegati. Il nostro PC, il telefonino, il lettore mp3, ecc. sono dotati di impianti d'ascolto più o meno sofisticati, che terminano in un paio di altoparlanti o di cuffie. Ti sei mai chiesto se la qualità di questi ultimi è sufficiente? Oppure se, nel caso delle cuffie, le indossi correttamente? O se l'ambiente circostante ti permette un ascolto decente?
  www.ofcom.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bei den kontroversesten Themen wie zum Beispiel der Verwaltung der Kernressourcen, bestehen nach wie vor unterschiedliche Grundauffassungen, was denn eigentlich an der gegenwärtigen Situation problematisch sei oder nicht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain
Per i temi più controversi, quale la gestione delle risorse critiche di Internet, le opinioni su cosa debba essere mantenuto e cosa cambiato della situazione attuale sono le più disparate. Anche in tal caso la strada verso un'intesa sembra molto lunga.
  www.ekm.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Im Vorfeld der Abstimmungen wurde jeweils besonders heftig und kontrovers diskutiert, wie das Verhältnis zwischen Einheimischen und Zugewanderten zu gestalten sei, ob aufgrund der Anzahl ausländischer Staatsangehöriger die Zuwanderung zu begrenzen sei oder welche Möglichkeiten der Steuerung von Migration ins Auge gefasst werden sollten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ekm.admin.ch as primary domain
Il desiderio, reiterato a più riprese dall’opinione pubblica in Svizzera, di porre freno all’immigrazione si è tradotto soprattutto in una serie di iniziative. Le votazioni popolari sulle iniziative in questione sono state precedute di volta in volta da dibattiti accesi e controversi vertenti su varie questioni: in che modo si può regolare il rapporto tra popolazione autoctona e immigrati? Alla luce del numero di cittadini stranieri presenti in Svizzera, è necessario limitare l’immigrazione? Quali strumenti si possono adottare per gestire i flussi migratori?
  showcase.city.fukuoka.lg.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Umgeben von Magerrasen führt ein steiniger Pfad den Berg empor. Der Ernteplatz liegt in den französischen Südvogesen, etwa 45 Kilometer südwestlich von Colmar. Seit über 37 Jahren sammelt Friedrich Reyeg (64) Wildpflanzen für uns. Heute stehen 20 Kilogramm Augentrost für den WALA Essenzenbetrieb auf dem Programm. Benötigt wird „planta tota“, also die ganze Pflanze inklusive Wurzel. „Mittlerweile habe ich Routine“, erzählt der Wildsammler. „Ich kenne die besten Plätze und zur Not auch Ausweichmöglichkeiten.“ Manch gute Sammelstelle sei ihm leider über die Jahre verloren gegangen. Zum Beispiel, weil die Fläche mittlerweile zu stark beweidet sei. Oder weil andere Unternehmen nun ebenfalls dort ernteten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine walaarzneimittel.ch as primary domain
Circondato da prati magri un sentiero roccioso conduce in alto sulla montagna. Il punto di raccolta si trova nei Volgi francesi meridionali, a circa 45 km a sud ovest di Colmar. Da oltre 37 anni Friedrich Reyeg (64 ) raccoglie per noi queste piante selvatiche. Oggi sono in programma 20 kg di eufrasia per l’azienda di produzione delle essenze WALA. È necessaria la “planta tota”, ossia la pianta intera, radici comprese. “Ormai ho acquistato una certa routine” racconta il raccoglitore. “Conosco i posti migliori e se serve anche qualche posto alternativo.” Alcuni buoni punti di raccolta sono purtroppo andati persi con gli anni. Per esempio, perché la superficie adibita al pascolo è troppo trafficata. Oppure semplicemente perché anche altre aziende raccolgono i propri fiori qui.
  www.velona.gr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Pflege der Weidewälder freut auch den Tourismusdirektor der Region Scuol-Samnaun-Val Müstair. Urs Wohler erklärt uns während der Mittagspause am Lagerfeuer: «Die Natur und die Kultur sind unser Kapital. Sie sind etwas Exklusives.» Im Unterschied etwa zum Schnee, der überall weiss sei, oder zu einer Hängebrücke, die überall erstellt werden könne. Nun gelte es, dieses Kapital zu nutzen, denn andere Mittel habe man nicht. «Wir können beim touristischen Wettrüsten nicht mitspielen», sagt Wohler. Für kleinere Orte sei das Risiko zu hoch, der Markt zu begrenzt. «Ein Grossinvestor kann, wenn er scheitert, einfach weiterziehen. Wir aber leben hier und wollen auch unseren Kindern eine Perspektive bieten.»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain
In questa notte di maggio la neve è scesa appena sopra il limite della foresta. Ora, però, il cielo sopra Vnà va però rischiarandosi e il sole scaccia via gli ultimi lembi di nebbia dai tetti del piccolo paese engadinese. Dal bosco vicino si sente rombare una motosega. Ne seguiamo il rumore e in un quarto d'ora raggiungiamo la postazione convenuta. Attorno al fuoco sono sparsi thermos e zaini. Più in alto, una ventina di uomini e donne lavorano sulle ripide scarpate del bosco di larici: trasportano rami, ammucchiano sassi, rastrellano l'erba per liberarla da ramoscelli e pezzi di corteccia.
  www.vpb.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
- Aus dem Fehlen einer Angabe zu der projektierten 110-kV-Übertragungsleitung im kantonalen Richtplan kann nicht der Schluss gezogen werden, dass das Projekt mit dem Richtplan unvereinbar sei oder keine Koordination stattgefunden hätte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vpb.admin.ch as primary domain
- La mancanza di un'indicazione sulla progettata linea di trasporto di 110 kV nel piano direttore cantonale non consente di concludere che il progetto sia incompatibile con il piano direttore o che non vi sia stata alcuna coordinazione. La mancanza della linea nel piano direttore cantonale implica però una verifica completa del progetto in ragione degli scopi e dei principi pianificatori del territorio e dei piani e delle prescrizioni vigenti sull'utilizzazione del suolo (art. 2 cpv. 1 OPT) nonché una ponderazione degli interessi in considerazione dello sviluppo territoriale auspicato e delle implicazioni possibili (art. 3 OPT).