sein zuhause – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      51 Results   35 Domains
  www.molnar-banyai.hu  
Nicht nur der Koi wird „herbstfest“ gemacht, mit seiner Ernährung, sondern auch sein Zuhause, der Gartenteich. Die Blätter fallen, leider auch in unsere Teiche.
Not only the koi needs to become “autumn-proof” with its nutrition but also its home, the garden pond. The leaves fall, but unfortunately they also fall into our ponds.
  www.ubudu.com  
Schreiben Sie zu den ausgewählten Bildern Kommentare aus der Ich-Perspektive Ihres Tieres. So kann es sich und sein Zuhause zu Beginn des Fotobuches dem Leser vorstellen und über seine Erlebnisse berichten.
In questo album è il vostro animale il vero protagonista. Cercate di raccontare la storia della sua vita come se fosse vista dal suo punto di vista. Scrivete allora dei testi e dei commenti come se fosse stati lui stesso a pronunciarli. Sarà lui a raccontare la sua storia a chi sfoglierà l’album, riportando tutti i dettagli dell’arrivo a casa e delle avventure vissute con voi.
  www.k34.it  
Die Wohnung spiegelt die Persönlichkeit ihres Eigentümers wieder, ein Poet und Sammler mit einem großen Sinn und einer ebenso großen Leidenschaft für Kunst und Literatur, die sein Zuhause in ein wahres Schatzkästchen verwandelt hat.
Materiali pregiati come il travertino di rapolano e il marmo dark emperador  caratterizzano questo intervento, eseguito dallo studio di architettura B- Sign di Firenze. L’abitazione rispecchia la personalità del suo proprietario, un poeta e collezionista d’arte che ha trasformato la sua casa in uno scrigno prezioso. Il suo studio è arricchito dalla presenza di numerosi ritratti incorniciati e da busti marmorei appoggiati su piedistalli.
  archives.media.gm.com  
Schnell, humorvoll und furchtlos, ist Johnny O’Connell als einer der talentiertesten und vielseitigsten Rennfahrer Nordamerikas anerkannt. Nachdem er für verschiedene Teams fuhr, fand O’Connell schließlich bei Corvette Racing sein Zuhause.
Veloce, divertente e impavido, Johnny O’Connell è considerato uno dei piloti nordamericani di maggior talento e versatilità. Dopo aver militato in diverse scuderie, O’Connell si è stabilito con la scuderia Corvette Racing. Grazie a lui, la scuderia Corvette Racing ha realizzato la prima vittoria assoluta alla 24 ore di Daytona e la prima vittoria di categoria alla 24 ore di Le Mans nel 2001.
  www.urantia.org  
137:1.4 (1525.1) Die Eltern des verletzten Knaben aus Pella hatten Jesus gebeten, bei ihnen zu übernachten und ihr Heim wie sein Zuhause zu betrachten, und er hatte es ihnen versprochen. Bevor er Andreas und seinen Bruder verließ, sagte er: „Morgen früh brechen wir nach Galiläa auf.“
(1525.5) 137:1.8 Quella sera tardi Giacomo, Giovanni, Andrea e Simone ebbero un incontro con Giovanni il Battista, e con le lacrime agli occhi ma con voce ferma il valente profeta giudeo lasciò che due dei suoi più validi discepoli divenissero gli apostoli del Principe galileo del regno futuro.
  3 Hits www.astro.com  
Ein typischer Krebs-Mensch liebt sein Zuhause und seine Familie. Er ist oft sehr feinfühlig in seinem Verhalten und nähert sich Menschen und Situationen indirekt, wenn er nicht auf direktem Weg bekommen kann, was er möchte.
I gemelli appartengono ad un gruppo di segni chiamati Segni d’Aria. Con ciò si intende che i Gemelli hanno qualità di mutevolezza e di luce brillante che gli fanno ricordare la brezza rinfrescante di un giorno primaverile. Anche la Bilancia e l’Acquario sono segni d’aria.
  www.eurospapoolnews.com  
Eine einzelne Cannabispflanze kann einen Ertrag irgendwo um ein Kilo Gras abliefern, wenn sie im Freien unter optimalen Bedingungen aufwächst. Auch wenn Du nur 1 oder 2 Pflanzen anbaust, wirst Du in der Lage sein zuhause eine Menge hochwertiges Gras anzubauen, das Du verwenden kannst wie es Dir beliebt.
Grazie alla coltivazione della propria cannabis si può dire addio alle preoccupazioni su come la pianta è stata coltivata, quali fertilizzanti ha ricevuto, se è stata risciacquata ed essiccata in modo corretto, ecc. Ci sono molte informazioni affidabili disponibili all’interno di siti come il nostro che possono insegnare esattamente agli utilizzatori di cannabis come coltivare e lavorare correttamente la cannabis nella comodità di casa propria.
  2 Hits www.orderofmalta.int  
Seit 2011 bis heute musste fast jeder Dritte Syrier sein Zuhause verlassen und über 130.000 Menschen sind umgekommen, darunter 11.000 Kinder. Die Zahl der Flüchtlinge nimmt weiter zu und hat bis heute die Zahl von 2,5 Millionen schon überschritten.
Dal 2011 ad oggi, quasi un siriano su tre si è visto costretto ad abbandonare la propria casa e oltre 130mila persone sono morte, tra cui 11mila bambini. Il numero dei rifugiati continua a crescere e ad oggi ha superato i due milioni e mezzo.
  www.archaeologiemuseum.it  
Archäologische Grabungen im Vinschgau förderten auf dem Burghügel von Schloss Juval am Eingang des Schnalstals Reste einer neolithischen und bronzezeitlichen Siedlung zutage. Könnte hier sein Zuhause gewesen sein?
In effetti, scavi archeologici in Val Venosta hanno portato alla luce resti di un insediamento neolitico e dell’Età del bronzo sull’altura fortificata di Castel Juval all’imbocco della Val Senales. Che Ötzi abitasse lì?
  www.iceman.it  
Archäologische Grabungen im Vinschgau förderten auf dem Burghügel von Schloss Juval am Eingang des Schnalstals Reste einer neolithischen und bronzezeitlichen Siedlung zutage. Könnte hier sein Zuhause gewesen sein?
In effetti, scavi archeologici in Val Venosta hanno portato alla luce resti di un insediamento neolitico e dell’Età del bronzo sull’altura fortificata di Castel Juval all’imbocco della Val Senales. Che Ötzi abitasse lì?
  www.veracruz-hotels.com  
„Es gibt definitiv eine lange Tradition in New Hampshire, Mitarbeiter und Kandidaten in sein Zuhause zu lassen,” erklärt uns auch Ken Robinson, der dort 2004 Kerrys Wahlkampf geleitet hat.
“Nel New Hampshire c’è una lunga tradizione che vede gli abitanti aprire le porte delle loro case allo staff e ai candidati” dichiara Ken Robinson, manager della campagna di Kerry del 2004 in questo stato.
  markus.izergin.ru  
Der beigeordnete Professor für vergleichendes Verfassungsrecht an der Universität Trient und stellvertretender Leiter des Instituts für Föderalismusforschung der EURAC Research Bozen hat in der Euregio sein Zuhause gefunden.
Jens Woelk, ha vissuto una vita professionale e personale che lo ha portato ad essere un emblema dell’abbattimento di confini e barriere fisiche e ideali. Professore associato in diritto costituzionale comparato all’Universitá di Trento e vicedirettore dell’Istituto di Studi federali comparati di EURAC Research a Bolzano, ha trovato la sua casa in Euregio.
  www.zivi.admin.ch  
Der Einsatzbetrieb setzt die Arbeitszeiten des Zivis so an, dass dieser in der Regel am Freitagabend bis Mitternacht sein Zuhause erreichen kann. Spätestens am Sonntagabend um Mitternacht muss der Zivi in der Regel wieder am Einsatzort eintreffen.
L'istituto d'impiego fissa le ore di lavoro del «civilista» in modo tale che questo possa rientrare al proprio domicilio entro la mezzanotte di venerdì. Il «civilista» deve in genere ripresentarsi al luogo d'impiego al più tardi alla mezzanotte di domenica.
  2 Hits golf.volkswagen.com  
Die Strasse ist sein Zuhause: Hier ist der neue Golf R Variant voll und ganz in seinem Element. Am Wohlsten jedoch fühlt er sich auf der Rennstrecke.
La strada è la sua casa: qui la nuova Golf R Variant è completamente nel suo elemento. Ma il luogo dove si trova meglio in assoluto è il circuito.
  www.janpalach.cz  
„Eine Woche nach der Geburt brachten die Eheleute Palach ihren zweiten Sohn nach Hause, in das Haus Nummer 337 in Všetaty. Dieses Häuschen war während Jans gesamtem kurzen Leben sein Zuhause.“
„Una settimana dopo la nascita del secondo figlio, i coniugi Palach lo portarono a casa , al 337 di Všetaty. Qui Jan abitò per tutta la durata della sua breve vita.“
  janpalach.cz  
„Eine Woche nach der Geburt brachten die Eheleute Palach ihren zweiten Sohn nach Hause, in das Haus Nummer 337 in Všetaty. Dieses Häuschen war während Jans gesamtem kurzen Leben sein Zuhause.“
„Una settimana dopo la nascita del secondo figlio, i coniugi Palach lo portarono a casa , al 337 di Všetaty. Qui Jan abitò per tutta la durata della sua breve vita.“
  www.bricknode.com  
Kezia: «Es soll gemütlich sein, zuhause soll man sich wohl fühlen.»
Kezia: „L’arredamento deve essere accogliente, perché in casa si deve stare bene.”
  2 Hits www.volkswagen.ch  
Die Strasse ist sein Zuhause: Hier ist der Golf R Variant voll und ganz in seinem Element. Am Wohlsten jedoch fühlt er sich auf der Rennstrecke.
La strada è la sua casa: qui la nuova Golf R Variant è completamente a suo agio. Ma il luogo in cui si trova meglio in assoluto è il circuito.
  2 Hits www.piccoloarancio.it  
Das neue Tool "Sicher leben, sicher wohnen" bietet dem Kunden die Möglichkeit, online das passende Absicherungspaket für sein Zuhause zu finden.
Il nuovo strumento "Vivere sicuri, abitare sicuri" offre ai clienti la possibilità d'individuare comodamente da casa propria il pacchetto assicurativo su misura per la loro abitazione.
  www.2wayradio.eu  
Oft hat der gewöhnliche Kämpfer sein Zuhause mit nichts weiter als einem einfachen Speer verteidigt.
Spesse volte l'uomo comune combatte per la propria patria armato di una semplice lancia.
  2 Hits www.t-fiberglass.com  
Wie schon angedeutet ist das Stadtzentrum von Maastricht ein Ort, den man liebend gern sein Zuhause nennen würde Die Kathedrale und andere historische Stätten ziehen jede Menge Besucher an, die dann durch die vielfältigen Shoppingmöglichkeiten dazu aufgefordert werden, noch etwas länger zu bleiben.
Se il tuo sogno è quello di vivere sul lungofiume, allora tra gli appartamenti in offerta a Bassin potresti trovare proprio ciò che fa al caso tuo. Alcuni edifici storici che si affacciano direttamente sul porto sono stati riconvertiti in appartamenti dotati di tutti i comfort che appartengono allo stile di vita moderno, ma comunque situati in un contesto di grande fascino storico. Insomma, questa zona di Maastricht è senza dubbio ricca di attrattiva e di carattere.
  2 Hits www.sitesakamoto.com  
Dies ist eine Reihe von Bungalows, die von der großen Ebene von Gorongosa gebaut wurden und wurden aufgegeben, als die Lions nahmen. Der Leiter der Kommunikation des Parks, Baskische Galante, lehrt uns, Videos sehen Sie die Katzen die Treppe hinauf, von denen wurde sein Zuhause.
La visita al parco è stato speciale per farlo con persone che hanno i ricordi nel bush. Ana Paula era stato in questo parco come un bambino e ricordava la casa conosciuto come il Lions. Si tratta di una serie di bungalow che sono state costruite dalla grande pianura di Gorongosa e furono abbandonate quando il Lions ha. Il direttore della comunicazione del parco, Baschi Galante, ci insegna video di voi vedere i gatti su per le scale che divenne la sua casa. Oggi è solo un blocco di cemento abbandonato che si affaccia la grande pianura con disprezzo. Il quadro è bello se si capisce che dietro quel muro ci fosse la vita molto e noi, Daniel ed io, siamo fortunati ad avere qualcuno entrare nella loro vena ricordi.
  5 Hits www.sounddimensionsmusic.com  
„Liebe Kinder! Der Heilige Geist hat mich gemäß dem himmlischen Vater, zur Mutter gemacht, zur Mutter Jesu, und damit auch zu eurer Mutter. Deshalb komme ich, um euch zuzuhören, damit ich euch meine mütterlichen Hände ausbreite, damit ich euch mein Herz gebe und um euch einzuladen, mit mir zu bleiben, denn von der Spitze des Kreuzes hat mein Sohn euch mir anvertraut. Leider haben viele meiner Kinder die Liebe meines Sohnes nicht kennengelernt, viele wollen Ihn nicht kennenlernen. O, meine Kinder, wie viel Schlechtes tun jene, die sehen oder ausdeuten müssen, um glauben zu können. Daher, ihr, meine Kinder, meine Apostel, in der Stille eures Herzens, hört auf die Stimme meines Sohnes, damit euer Herz Sein Zuhause werde, damit es nicht düster und traurig sei, sondern erleuchtet mit dem Licht meines Sohnes. Sucht die Hoffnung durch den Glauben, denn der Glaube ist das Leben der Seele. Von neuem rufe ich euch auf: Betet! Betet, damit ihr den Glauben in Demut lebt, in geistigem Frieden und erleuchtet durch das Licht. Meine Kinder, versucht nicht, alles gleich zu begreifen, weil auch ich nicht alles begriffen habe; aber ich habe geliebt und an die göttlichen Worte geglaubt, die mein Sohn gesprochen hat, Er, der das erste Licht und der Beginn der Erlösung war. Apostel meiner Liebe, ihr, die ihr betet, Opfer bringt, die ihr liebt, nicht richtet, geht ihr und verbreitet die Wahrheit, die Worte meines Sohnes, das Evangelium, weil ihr das lebendige Evangelium seid, ihr seid die Strahlen des Lichtes meines Sohnes. Mein Sohn und ich werden an eurer Seite sein, euch ermutigen und prüfen. Meine Kinder, bittet immer um den Segen derer - und nur derer - deren Hände mein Sohn gesalbt hat, von euren Hirten. Ich danke euch. “
"Cari figli, lo Spirito Santo, per mezzo del Padre Celeste, mi ha reso Madre: Madre di Gesù e, per ciò stesso, anche vostra Madre. Perciò vengo per ascoltarvi, per spalancare a voi le mie braccia materne, per darvi il mio Cuore e invitarvi a restare con me, poiché dall’alto della croce mio Figlio vi ha affidato a me. Purtroppo molti miei figli non hanno conosciuto l’amore di mio Figlio, molti non vogliono conoscere lui. Oh figli miei, quanto male fanno coloro che devono vedere o comprendere per credere! Perciò voi, figli miei, apostoli miei, nel silenzio del vostro cuore ascoltate la voce di mio Figlio, affinché il vostro cuore sia sua dimora e non sia tenebroso e triste, ma illuminato dalla luce di mio Figlio. Cercate la speranza con fede, poiché la fede è la vita dell’anima. Vi invito di nuovo: pregate! Pregate per vivere la fede in umiltà, nella pace dello spirito e rischiarati dalla luce. Figli miei, non cercate di capire tutto subito, perché anch’io non ho compreso subito tutto, ma ho amato e creduto nelle parole divine che mio Figlio diceva, lui che è stato la prima luce e l’inizio della Redenzione. Apostoli del mio amore, voi che pregate, vi sacrificate, amate e non giudicate: voi andate e diffondete la verità, le parole di mio Figlio, il Vangelo. Voi, infatti, siete un vangelo vivente, voi siete raggi della luce di mio Figlio. Mio Figlio ed io saremo accanto a voi, vi incoraggeremo e vi metteremo alla prova. Figli miei, chiedete sempre e soltanto la benedizione di coloro le cui mani mio Figlio ha benedetto, ossia dei vostri Pastori. Vi ringrazio! "