seit sonntag – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      27 Results   11 Domains
  eda.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Schweiz hat mit Besorgnis von der Suspendierung der Verfassung und der Absetzung des ägyptischen Präsidenten Mohammed Mursi am Mittwochabend durch die ägyptischen Streitkräfte Kenntnis genommen. Dieser Entscheid ist die Folge einer beispiellosen Reihe von Protestkundgebungen, die seit Sonntag, 30. Juni 2013, dem Jahrestag des Amtsantritts des Präsidenten, in Kairo stattgefunden haben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain
La Svizzera ha preso atto con preoccupazione della sospensione della Costituzione e della destituzione  del presidente egiziano Mohammed Mursi da parte delle forze armate egiziane. Questa decisione è la conseguenza di una serie di manifestazioni di protesta senza precedenti che hanno avuto luogo al Cairo da domenica 30 giugno 2013, anniversario dell'entrata in carica del presidente. La Svizzera si aspetta un rapido ritorno alla democrazia, con il coinvolgimento di tutte le forze sociali del Paese, nel pieno rispetto dei diritti fondamentali dell'uomo. Spera in un superamento pacifico dell'attuale polarizzazione politica in Egitto e invita tutte le parti a rinunciare alla violenza.
  7 Hits orderofmalta.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nach Anforderung des italienischen Zivilschutzes hat der italienische Hilfsdienst des Malteserordens (CISOM) in der Gemeinde Bomporto, Provinz Modena, Notunterkünfte errichtet, um den Menschen dort zu helfen. Die Zeltstadt ist seit Sonntag, 28. Mai, einsatzbereit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orderofmalta.int as primary domain
Il Primo Ministro della Repubblica di Lituania Algirdas Butkevičius è stato ricevuto dal Gran Cancelliere del Sovrano Ordine di Malta Jean-Pierre Mazery il 19 settembre. “Siamo molto soddisfatti delle iniziative sviluppate dall’Ordine di Malta in Lituania” ha affermato nel suo discorso il Primo Ministro. “Da decenni, attraverso numerose opere sociali ed umanitarie, l’Ordine sostiene in […]
  6 Hits arabic.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das Krankenhaus in Pretoria. Seit Tagen liegt Nelson Mandela hier. Seine Familie steht ihm bei. Sein Zustand ist seit Sonntag lebensbedrohlich, so das Urteil… 25/06/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain
Rimangono critiche le condizioni di Nelson Mandela. Il leader della lotta contro l’apartheid è ricoverato all’ospedale di Pretoria dall’8 giugno scorso per… 25/06/2013
  eurac.edu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Für die Genetik ist die neueste Entdeckung des Konsortiums von außerordentlichem Wert, da sie die Grundlage für weiterführende Studien und somit die Voraussetzung für wichtige Fortschritte schafft - sowohl in wissenschaftlicher Hinsicht als auch hinsichtlich der Vorbeugung gegen Nierenerkrankungen. Der Fachartikel ist seit Sonntag, 11. April, auf der Internetseite von Nature Genetics, der wichtigsten Fachzeitschrift für Genetik, einsehbar; die Druckversion erscheint in der Maiausgabe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurac.edu as primary domain
Il genoma umano rappresenta un manuale di istruzioni per il funzionamento del nostro organismo. I geni regolano le nostre funzioni vitali e un loro comportamento anomalo può favorire l'insorgenza di malattie croniche. Capire quali geni sono associati a particolari disfunzioni, è importante al fine di individuare quali persone sono maggiormente suscettibili a sviluppare determinate malattie. Inoltre la possibilità di associare le caratteristiche del patrimonio genetico ai comuni fattori di rischio per le disfunzioni renali, come il diabete, l'ipertensione o il fumo, rappresenta un passo importante nel campo della prevenzione. Negli ultimi 20 anni in Italia il numero delle persone affette da insufficienza renale è raddoppiato. La notevole diffusione di tali problematiche conferisce un elevato valore scientifico alla scoperta del consorzio CKDGen. Nell'ambito dello studio sviluppato dal consorzio CKDGen, ciascuno dei 30 gruppi coinvolti ha analizzato i propri dati singolarmente; in una fase successiva i risultati sono stati esaminati congiuntamente nel contesto del consorzio al fine di individuare analogie, ovvero geni associati alla funzione renale in modo simile in tutti gli studi coinvolti. All'interno dell'Istituto di Medicina Genetica dell'EURAC i ricercatori maggiormente coinvolti sono stati Cristian Pattaro, biostatistico, Christian Fuchsberger, bioinformatico, Cosetta Minelli, epidemiologa e Peter Pramstaller, direttore dell'Istituto. "Il percorso di ricerca iniziato nel 2003 con lo studio epidemiologico GenNova/MICROS, che ha coinvolto alcuni paesi della Val Venosta, ha prodotto eccellenti risultati in ambito neurologico, cardiovascolare e ora anche in ambito renale." dichiara Peter Pramstaller. "La pubblicazione su Nature Genetics arriva a coronamento di uno studio sulla genetica della funzione renale iniziato nel 2006" dichiara Cristian Pattaro, ricercatore dell'Istituto di Medicina Genetica dell'EURAC, "come sempre nella ricerca scientifica i risultati eccellenti arrivano solo dopo un lavoro lungo e paziente."
  2 Hits hcb.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der talentierte Verteidiger debütierte in der Saison 2010 im Seniorteam seines Stammvereins Asiago und ist einer der wenigen Spieler der auch den direkten Sprung von der U20 in die Senior Nationalmannschaft schaffte. Miglioranzi trainier bereits seit Sonntag mit den Foxes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hcb.net as primary domain
L’HCB comunica inoltre di aver trovato un accordo con l’HC Asiago per il prestito del difensore Enrico Miglioranzi. A seguito di questo accordo il difensore 21enne, quotato con 0 punti, parteciperà insieme ai Foxes all’avventura della EBEL. Il talentuoso difensore ha debuttato nella stagione 2010 nella prima squadra della sua società di appartenenza, l’HC Asiago ed é uno dei pochi giocatori a cui é riuscito il salto diretto dalla squadra Nazionale U20 alla squadra Senior.
  de.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das Museum of Contemporary Art in Los Angeles zeigt seit Sonntag die Ausstellung “Dennis Hopper Double Standard”. Darin sind Werke Hoppers, der als… 13/07/2010
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain
Una retrospettiva sull’arte di Dennis Hopper è in mostra al Moca di Los Angeles. L’esibizione “Dennis Hopper Double Standard” comprende le opere degli ultimi… 13/07/2010
  2 Hits presseurop.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Flüchtlingsnotstand auf Lampedusa verschlimmert sich weiter. Innerhalb von 24 Stunden sind seit Sonntag nochmal 2.000 Flüchtlinge angekommen, berichtet der Corriere della Sera. Damit steigt […]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain
"Il piano italiano per i migranti", titola il Corriere della Sera. "Con un cospicuo carico di speranze e di soldi (sino a 300 milioni di […]