seit vielen jahren ist – Italian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.bomba.md  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Seit vielen Jahren ist die Berghütte San Romerio ein registriertes Bike-Hotel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sanromerio.ch as primary domain	Da diversi anni il Ristoro San Romerio è anche un ristoro per Bikers.

  www.braavohotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	EIN PINGUIN IN DEN ALPEN. Seit vielen Jahren ist er der Protagonist des Werbegeschehens rund um das Ski und Wandergebiet, und der unumstrittene Liebling der Fans.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bielov.com as primary domain	Da molti anni è il protagonista di eventi promozionali e l'idolo indiscusso degli ospiti di tutto il comprensorio sciistico ed escursionistico di Racines Giovo.

  www.metricsnews.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Seit vielen Jahren ist FERCAM im Automobilsektor tätig und spezialisiert auf Logistik und Transport. FERCAM verfügt über Knowhow im Vertriebsmanagement von Automobiltransporten und Automobillogistik und bietet geeignete Strukturen und spezialisierte Leistungen an:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fercam.com as primary domain	Parco mezzi di proprietà: ampio parco mezzi con elevatissimi standard di qualità per rispondere alle necessità di inbound to manufacturing, e allo stesso tempo minimizzare l’impatto ambientale.

  www.hydrover.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eugenio Perazza hat mein berufliches Leben bis heute stark beeinflusst und gelegentlich war sein persönlicher Rat ehrlich und direkt. Seine Leidenschaft für Border Terriers war auch für mich entscheidend und seit vielen Jahren ist ein Hund dieser Rasse unser geliebter Hausgenosse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine magisdesign.com as primary domain	Naturalmente potrei continuare ancora, ma credo basti dire che la mia lunga collaborazione con Eugenio/Magis e, successivamente, con Alberto, Barbara e i loro colleghi è stata un piacere.

  wemakeit.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ich bin Jo Elle Sängerin aus Zürich. Seit vielen Jahren ist Musik meine grosse Leidenschaft, besonders für Reggae schlägt mein Herz. Ein erstes Album habe ich vor 2 Jahren lanciert und einige Kollaborationen in letzter Zeit lancieren dürfen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wemakeit.com as primary domain	I`m Jo Elle a singer from Zurich. For many years, music is my passion, especially reggae music. I launched a first album 2 years ago and have been able to launch some collaborations recently. Some concerts have been played, and some great festivals have been set up again for this summer. A big pleasure for me that the «The Mighty Roots»–Band joins me on the next bigger gigs / www.jo-elle.ch

  pipiwiki.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Seit vielen Jahren ist die Sparkasse ein bedeutender Förderer von kulturellen Veranstaltungen, und es freut uns, das Engagement zugunsten unseres Territoriums mit dieser neuen Initiative fortzusetzen und auszubauen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fondazioneteatro.bolzano.it as primary domain	Da tanti anni la Sparkasse mostra grande attenzione alle iniziative di carattere culturale. Siamo pertanto lieti di dare un ulteriore importante apporto a sostegno del territorio, tramite questa nuova iniziativa – un servizio aggiuntivo, offerto dalla Cassa di Risparmio in collaborazione con la Fondazione Teatro Comunale e Auditorium

  www.rustanode.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Seit vielen Jahren ist Mylar® eines der Erfolgsprodukte aus dem Hause DuPont™ Teijin Films. Mit der transparenten, flexiblen Mylar®folie auf Basis Polyethylenterephthalat hat DuPont™ Teijin Films höchste Maßstäbe im Bereich der Polyesterfolie erschaffen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine synflex.com as primary domain	Da molti anni Mylar® figura tra i prodotti di successo di marca DuPont™TM Teijin Films. Con Mylar®, pellicola trasparente e flessibile in polietilene tereftalato, la DuPont™TM Teijin Films ha dettato i massimi standard nel settore dei fogli poliestere.

  www.ewm-group.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Seit vielen Jahren ist Prof. Dr. Kurscheid begehrter Medien-Experte und Moderator, da er komplexe medizinische Themen interessant und allgemeinverständlich kommunizieren kann. Als Referent spricht er zu allen Themen rund um die Gesundheit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gesundheit.beurer.com as primary domain	Da molti anni il Dr. Kurscheid è un affermato esperto e moderatore mediatico, in quanto riesce a comunicare complessi temi medici in modo interessante e comprensibile a tutti. In qualità di esperto parla di tutti i temi relativi alla salute.

  3 Hits berrendorf.inf.h-brs.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vanilla Bar seit vielen Jahren ist das unvermeidliche Ziel für das Nachtleben. Es liegt in der Nähe des Stadtzentrums.Modernes Ambiente, erstklassige Servicegarantien sind viel Spaß. Club beherbergt oft eine beliebte Sängerin aus dem Kroatischen, aber auch aus der gesamten Balkanregion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine holiday-link.com as primary domain	Vanilla Bar per molti anni è la destinazione imprescindibile per la vita notturna. Si trova vicino al centro città.ambiente moderno, migliori garanzie di servizio notch sono molto divertenti. Club ospita spesso un popolare cantante dal croato, ma anche da tutta la regione balcanica. Anche possibile organizzano varie feste ed eventi.

  nice-solarenergy.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Schon seit vielen Jahren ist PRINOTH bei internationalen Sportgroßveranstaltungen im Einsatz: bald auch wieder beim Skifliegen am Kulm in der Steiermark, wo eine der größten Schanzen der Welt steht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prinoth.com as primary domain	Da molti anni, PRINOTH è sponsor dei più importanti eventi sportivi internazionali: presto nuovamente al Kulm in Stiria, dove si trova uno dei più grandi trampolini del mondo.

  hackingeducation.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Für RUBBLE MASTER hat die Lehrlingsausbildung hohe Priorität. Seit vielen Jahren ist RM überzeugt, dass eine in allen Prozessen integrierte Lehrlingsausbildung einen qualifizierten Fachkräftenachwuchs fördert.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rubblemaster.com as primary domain

„Do you speak English?“ non è più immaginabile una risposta negativa a questa domanda. Per questo i nostri apprendisti devono poter ricevere la migliore istruzione in inglese, e per questo da maggio é stato organizzato un training specifico; il corso è stato soprannominato „RUBBLE MASTER Young Potentials“ – in breve RMYP. Non è un corso di inglese classico, in cui si imparano frasi e vocaboli a memoria: qui gli allievi si incontrano e si buttano su temi come „ask the boss“, „bring and show“, „movie night“ oppure „eat and greet“.

  www.omfb.com.au  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Seit vielen Jahren ist die Softflex GmbH ein verlässlicher Partner für Standard- und Individualsoftware im ERP und PPS Bereich. Mittelständische Unternehmen verschiedenster Branchen setzen erfolgreich auf unsere zukunftsorientierten Lösungen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seneca-control.com as primary domain	SOPRA GmbH, azienda produttrice di software leader nel suo settore, accompagna i propri clienti nel raggiungimento degli obiettivi aziendali, attraverso consulenze, pianificazioni e implementazioni fino al funzionamento della propria soluzione con i più moderni software tradizionali.

  lgt.snu.ac.kr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Broadcast Video Expo ist ein Muss für jeden in der Produktion- und Broadcast-Branche. Seit vielen Jahren ist Primera auf dieser Messe mit eigenem Stand vertreten, um gut informierte und internationale Fachbesucher zu treffen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine primera.eu as primary domain	A Broadcast Video Expo le persone non verranno solo a vedere gli ultimi modelli di stampa e duplicazione dischi Primera, ma l'azienda propone anche una speciale promozione. I visitatori, che si registrano con il loro indirizzo e-mail e l'indirizzo postale presso lo stand Primera A14 e se acquista un nuovo Disc Publisher entro sette giorni dopo la fiera, riceverà uno sconto del 10%.

  www.capc-bordeaux.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

72 – jährige Janett Franch hat berichtigt, dass sie schon 9 Jahre in der Tippgemeinschaft spielt, die sie zusammen mit 7 ihren Kollegen gegründet hat. Da sie Teilnehmer dieser Tippgemeinschaft seit vielen Jahren ist, hat Janett entschieden, dass sie berechtigt ist, solchen großen Gewinn zu beanspruchen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine localotto.com as primary domain

72-enne Jeanette French ha dichiarato che per 9 anni era il partecipante del sindacato, che abbia creato insieme a 7 colleghi. Siccome, era nel sindacato per così tanti anni, Jeanette ha deciso di poter pretendere alla parte della vincita così alta. Jeanette ha dichiarato che I colleghi precedentemente abbiano investito 1 dollaro per i parteciparti che non potessero pagare in motivi dei problemi finanziari o di essere essente al lavoro e proprio per assenza, Jaenette non ha pagato questo infelice dollaro. La donna ha dichiarato anche al tribunale che avesse avvertito i colleghi precedentemente che voleva partecipare all'estrazione di 15 dicembre, e che i colleghi abbiano promesso di ipotecare 1 dollaro per lei se lei non avesse la possibilità di pagare.

  www.refugee-trauma.help  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Seit vielen Jahren ist Bahco stolzer Partner weltweit renommierter Weingüter. Sowohl im Wein-, als auch im Obstbau unterstützen und erleichtern Bahco Werkzeuge die tägliche Arbeit professioneller Anwender.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bahco.com as primary domain	Il gruppo Bahco è fiero di essere un partner attento e affidabile dei professionisti che lavorano nel mondo della viticoltura. Dal florovivaismo alla frutticoltura e alla viticoltura, i professionisti considerano Bahco la loro prima scelta.

  www.swisscom.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vom 15. – 18. Juli 2010 fand auf dem Berner Hausberg eines der legendärsten Schweizer Openairs statt: das Gurtenfestival. Seit vielen Jahren ist Swisscom als Sponsor aber auch als Leistungserbringerin an diesem Festival präsent.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.com as primary domain

Da molti anni ormai Swisscom partecipa a questo evento non solo come sponsor, ma anche come fornitore di servizi di telecomunicazione. Quest’anno il team di Event Solutions ha dato ottima prova di sé elaborando una soluzione ad hoc per il comitato organizzatore e per i media. La larghezza di banda disponibile sulla collina di Gurten, infatti, non era sufficiente per far fronte alle esigenze degli utenti. Per risolvere questo problema, Event Solutions ha sviluppato una soluzione originale, che tramite un collegamento con la nostra stazione di trasmissione sull’Ulmizberg ha permesso di aumentare temporaneamente la larghezza di banda fino a 30 Mbps. I collaboratori di Event Solutions hanno anche garantito la copertura Public Wireless LAN in tutta l’area VIP e nel backstage.