seither nicht mehr – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      10 Results   10 Domains
  www.mla.gr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die eigene Fantasie befreien und die Hand- und Fingerfertigkeit entdecken, die manche von uns vielleicht in den Räumen des Kindergartens vergessen und seither nicht mehr erlebt haben. Ein Häufchen Tonerde und ein paar einfache Utensilien ermöglichen dies in jedem Alter; und welcher Platz wäre für einen Versuch geeigneter als der Sitz der bekanntesten Keramikfirma in Südtirol?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine infovol.it as primary domain
Liberare la propria fantasia e riscoprire una manualità che forse alcuni di noi hanno abbandonato nelle aule delle scuole dell’infanzia, dimenticandosene del tutto. Un panetto d’argilla e pochi elementari utensili rendono tutto questo possibile, a qualsiasi età; e quale posto migliore per tentare se non la sede della più nota azienda altoatesina produttrice di ceramiche?
  www.astra.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dadurch werden die beiden Altstädte von Laufenburg (Aargau) und Laufenburg (Baden-Württemberg) vom Verkehr entlastet. Die bisherige Brücke steht für den motorisierten Individualverkehr seither nicht mehr zur Verfügung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astra.admin.ch as primary domain
Il 17 dicembre 2004, è stato aperto ad est di Laufenburg un nuovo ponte sul Reno che consente di decongestionare dal traffico i centri storici di Laufenburg (Argovia) e Laufenburg (Baden-Württemberg). Lo stesso giorno è stato chiuso ai veicoli privati il ponte preesistente. La convenzione regola in particolare la costruzione, la manutenzione e l’esercizio della nuova opera di attraversamento del Reno.
  kofam.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Seit November 2015 ist das Gesuchseinreichungsportal der Ethikkommissonen BASEC (Business Administration System for Ethics Committees) online. Die Gesuchseinreichungen und Publikationen müssen seither nicht mehr in SNCTP gemacht werden, sondern erfolgen direkt im BASEC.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kofam.ch as primary domain
Dal novembre 2015 il portale per la presentazione di domande alle commissioni d'etica BASEC (Business Administration System for Ethics Committees) è online. Da questa data la presentazione delle domande e le relative pubblicazioni non avvengono più attraverso SNCTP bensì direttamente in BASEC. Le informazioni inoltrate dopo il rilascio dell’autorizzazione per una sperimentazione clinica sono direttamente trasmesse da BASEC a SNCTP. Per questo motivo, il 12 dicembre 2016 l'accesso a SNCTP per la presentazione di domande per sperimentazioni cliniche è stato disattivato.
  www.kofam.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Seit November 2015 ist das Gesuchseinreichungsportal der Ethikkommissonen BASEC (Business Administration System for Ethics Committees) online. Die Gesuchseinreichungen und Publikationen müssen seither nicht mehr in SNCTP gemacht werden, sondern erfolgen direkt im BASEC.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kofam.ch as primary domain
Dal novembre 2015 il portale per la presentazione di domande alle commissioni d'etica BASEC (Business Administration System for Ethics Committees) è online. Da questa data la presentazione delle domande e le relative pubblicazioni non avvengono più attraverso SNCTP bensì direttamente in BASEC. Le informazioni inoltrate dopo il rilascio dell’autorizzazione per una sperimentazione clinica sono direttamente trasmesse da BASEC a SNCTP. Per questo motivo, il 12 dicembre 2016 l'accesso a SNCTP per la presentazione di domande per sperimentazioni cliniche è stato disattivato.
  www.sonos.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Damit Sonos-Besitzer alle Vorteile von Trueplay voll ausschöpfen können, haben wir das Verfahren vereinfacht. Wenn du deinen Lautsprecher bereits mit Trueplay eingestellt und seither nicht mehr umgestellt hast, musst du die Anpassung nach diesem Update nicht wiederholen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sonos.com as primary domain
Trueplay è un incredibile strumento di livello professionale che ti consente di ottimizzare il suono dei diffusori indipendentemente dalla loro posizione. Per semplificare la vita ai proprietari Sonos in modo da sfruttare a pieno Trueplay, abbiamo semplificato la procedura di ottimizzazione. Se hai già ottimizzato il diffusore con Trueplay e non l'hai più spostato, non sarà necessario ottimizzarlo di nuovo dopo questo aggiornamento. Se invece non hai ancora ottimizzato il diffusore, questo aggiornamento lo semplificherà ancor di più.
  www.enomic.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das ist nur möglich dank ausgefeilten, am SLF entwickelten Programmen inklusive vollautomatischem Übersetzungs-Tool. Das Bulletin nutzt konsequent die grafischen Möglichkeiten von Web und Smartphones und kann seither nicht mehr am Telefon abgehört werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain
Parallelamente ai prodotti sono state costantemente migliorate anche le basi. La spina dorsale di tutto il sistema è formata da una vasta rete di osservatori fissi e, dalla fine degli anni ’90, una rete capillare di stazioni automatiche IMIS (Sistema intercantonale di misurazione e informazione). Nell’inverno 2010/11, quest’ultima è stata ampliata con la rete di osservatori mobili mAvalanche e, dall’inverno 2015/16, ogni appassionata e appassionato di sport invernali può mandarci il proprio feedback tramite Reply Public. Infine, il servizio di avviso valanghe può ricorrere ai modelli meteo sempre più sofisticati e precisi di MeteoSvizzera.
  www.seco.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bei dieser Gelegenheit wurden die verschiedenen Hilfen an Unternehmen entkoppelt: Um eine Erleichterung der direkten Bundessteuer zu erhalten, ist es seither nicht mehr erforderlich, weitere finanzielle Hilfen zu beziehen (Bürgschaft, Zinskostenbeiträge).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain
Nel 2001, il Parlamento ha prorogato il decreto sino a fine giugno 2006. In quell'occasione si è deciso di scindere i diversi aiuti accordati alle imprese: per ottenere un'agevolazione dell'imposta federale diretta non sarebbe più stato necessario beneficiare di altri aiuti finanziari (fideiussioni, contributi al servizio dell'interesse). In seguito a questa modifica, i Cantoni hanno iniziato a presentare domande di sostegno per progetti del settore dei servizi che realizzavano pochi investimenti e creavano pochi impieghi. L'ordinanza d'applicazione del decreto è stata ora adeguata per precisare il ricorso alle agevolazioni fiscali nel caso di progetti di servizi «affini alla produzione». Il nuovo articolo 4a specifica che i progetti di servizi devono creare almeno 20 impieghi ciascuno. In questi casi, l'agevolazione fiscale ammonta in linea di principio al 50%. La valutazione tiene conto degli effetti prodotti sull'economia delle regioni interessate. La revisione riguarda anche alcune altre questioni tecniche legate all'applicazione del decreto.
  www.emn.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nachdem sie zunächst ausgeschieden war, bekam die 20-jährige die Möglichkeit, Teil der Casting-Band Fifth Harmony zu werden. Tatsächlich schaffte es die Girlband bis auf Platz 3 der Show und ist seither nicht mehr aus dem amerikanischen Popgeschäft wegzudenken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine magicticket.ch as primary domain
Il nuovo anno non potrebbe iniziare meglio per Camila Cabello: appena pubblicato il 12 gennaio scorso, il primo album in studio con l'omonimo titolo «Camila» è schizzato al primo posto della classifica di iTunes in 80 paesi. Questa ragazza di appena vent'anni, americana ma con radici cubane e messicane, ha addirittura detronizzato la megastar Taylor Swift. La carriera di Camila è iniziata sei anni fa al talent X-Factor. Dopo essere stata eliminata, Camila è tornata a partecipare alla competizione con il gruppo Fifth Harmony. Questa band di sole ragazze si è piazzata al terzo posto e da allora è uno dei gruppi più in vista del pop americano. Nonostante il successo con le Fifth Harmony, nel dicembre 2016 Camila ha deciso di uscire dal gruppo e di tentare la sorte come solista. E c'è davvero riuscita. Con il suo primo singolo «Havana», un omaggio alla sua città natale, Camila è entrata nella Top 10 in 88 paesi e con questa hit ha anche conquistato il doppio disco di platino. Dopo che il suo primo album ha raggiunto i vertici delle classifiche in pochissimo tempo, la prossima hit non si farà certo attendere. Speriamo che l'estate arrivi presto!