selbst werden – Italian Translation – Keybot Dictionary

  www.greenspeed.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In dem Museum selbst werden außerdem auch Gebrauchsgegenstände ausgestellt, die mit der Fischerei und dem Weinbau verbunden sind und mit der Technik des Korbflechtens hergestellt wurden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelrosadeiventi.com as primary domain	All’interno del museo sono inoltre esposti oggetti di uso comune e legati alla pesca ed alla viticoltura costruiti con la tecnica dell’intreccio.

  www.bag.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ihnen gegenüber sind die Gesundheitsfachpersonen soweit nötig vom Berufsgeheimnis entbunden. Sie selbst werden soweit wie möglich für den Behandlungsplan einbezogen, den die Ärztin oder der Arzt in Absprache mit Ihrer Vertreterin bzw. Ihrem Vertreter oder Ihren Angehörigen erstellt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bag.admin.ch as primary domain

Essere capaci di discernimento significa avere la facoltà di valutare una situazione e di prendere le decisioni che ne conseguono. La capacità di discernimento deve essere determinata in funzione della situazione concreta in cui si trova la persona e del problema che si pone; tale capacità va valutata ogni volta che è necessario prendere una decisione. Si presume che ogni persona sia capace di discernimento, ad eccezione dei bambini piccoli e delle persone che ne sono private in seguito a disabilità mentale, turbe psichiche, ebbrezza o ad altre cause simili. Il fatto di essere colpiti da turbe psichiche, di essere molto anziani, di essere posti sotto curatela o di essere minorenni non è sinonimo d'incapacità di discernimento. Tale capacità deve essere valutata caso per caso.

  www.olino.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Hochwertiges, vollreifes Traubengut ist das Ergebnis einer besonders achtsamen Pflege der Reben, vom Rebschnitt über Düngung und Pflanzenschutz bis hin zur Regulierung der Ertragsmenge durch Ausdünnung des Behanges. Die Qualitätsweine selbst werden auf traditionelle und möglichst natürliche Weise gekeltert und ausgebaut.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fws.it as primary domain

All’imbocco della Val d’Isarco verso l’ampia conca di Bolzano si trova il Griesbauerhof, di proprietà della famiglia Mumelter dal 1785. A 300 metri sul livello del mare, ai piedi della collina di Santa Maddalena e di Santa Giustina, presso Rencio, si trovano i 3 ettari di vigneto del maso avito. Grappoli d’eccellenza sono il risultato di una cura delle viti particolarmente attenta, dalla potatura alla concimazione, dalla protezione alla regolazione del raccolto tramite diradamento. I nostri vini di qualità vengono vinificati e fermentati secondo metodi naturali. Al Griesbauerhof esistono le migliori condizioni per la produzione di rosé e rossi corposi, principalmente delle varietà locali Schiava e Lagrein, e di un amabile Pinot Grigio.

  14 Hits www.capc-bordeaux.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Ziehungen finden dreimal wöchentlich am Montag, Mittwoch und Samstag um 21:10 Ortszeit statt. Die Lottozahlen selbst werden automatisch generiert. Nebenbei bemerkt, fand die erste Lottoziehung am 17. Ferbuar 2002, und zwar vor 16 Jahre, 1 Monat und 21 Tage statt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine localotto.com as primary domain

Risultati Super Kansas Cash sono annunciati subito dopo le estrazioni che si svolgono presso la sede ufficiale Multi-State Lottery Association (MUSL) a Topeka. In generale, le estrazioni si svolgono tre volte alla settimana. Più precisamente, lunedì, mercoledì e sabato, alle 21.10 orario locale. I numeri stessi vanno selezionati con generatore dei numeri causali. Se è interessante, la prima estrazione della lotteria si è svolta il 17 febbraio del 2002, 16 anni, 1 mese e 21 giorni fa.

  www.star-group.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wie die Produktion selbst werden auch Informationsprozesse industrialisiert und reichen durchgängig von der Entwicklung über Produktkommunikation, Werkstätten und Diagnose bis hinein in die Fahrzeuge selbst (Stichwort „Vehicale communication“ mit OTX und ODX).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine star-group.net as primary domain

Anche l'Information Management deve tener conto di questo. Come la produzione stessa, anche i processi informativi vengono industrializzati, spaziando ad ampio spettro dallo sviluppo alla Product Communication, dalle officine alla diagnostica sino ai veicoli veri e propri (parola chiave: “Vehicle Communication”, con OTX e ODX). In “direzione opposta”, appositi processi di feedback, senza limitazioni di linguistiche o di mercato, aiutano a sfruttare pareri ed esperienze su scala globale.

  encuestas.ugr.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Glascontainer selbst werden von den Gemeinden organisiert, wir stehen Ihnen aber bei der Auswahl des besten Standorts beratend zur Seite, denn nur die besten Sammelplätze bringen optimale Ergebnisse.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vetropack.ch as primary domain

Forniamo gratuitamente consulenza e assistenza a città e consorzi per tutte le questioni concernenti lo smaltimento del vetro. I container per il vetro stessi vengono messi a disposizione dai Comuni ma noi li assistiamo nella scelta dell’ubicazione migliore poiché solo i migliori punti di raccolta offrono risultati ottimali. Potrete usufruire di un vasto know-how riguardo agli standard europei e approfittare delle nostre conoscenze specifiche e della nostra esperienza pluriennale nel campo del vetro usato.

  www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Während der EURO 2008 selbst werden wir aktiv bemüht sein, allerletzte Koordinationen und Konzessionierungen vorzunehmen sowie den Frequenznutzern optimale Bedingungen zu bieten. BAKOM Spezialisten werden mit Messgeräten und Ortungsfahrzeugen vor Ort präsent sein, um Störungen innerhalb kürzester Zeit zu orten und entsprechende Eliminierungsmassnahmen einzuleiten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain

Nel corso dell'intera manifestazione sportiva, spetterà a noi coordinare le frequenze, rilasciare nuove concessioni ogni qual volta ce ne sarà bisogno nonché fornire condizioni ottimali ai vari utilizzatori. I nostri specialisti saranno presenti in loco con apparecchi di misurazione e veicoli di localizzazione atti a individuare in breve tempo le interferenze e consentirne l'altrettanto rapida eliminazione.

  www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Während der EURO 2008 selbst werden wir aktiv bemüht sein, allerletzte Koordinationen und Konzessionierungen vorzunehmen sowie den Frequenznutzern optimale Bedingungen zu bieten. BAKOM Spezialisten werden mit Messgeräten und Ortungsfahrzeugen vor Ort präsent sein, um Störungen innerhalb kürzester Zeit zu orten und entsprechende Eliminierungsmassnahmen einzuleiten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain

Nel corso dell'intera manifestazione sportiva, spetterà a noi coordinare le frequenze, rilasciare nuove concessioni ogni qual volta ce ne sarà bisogno nonché fornire condizioni ottimali ai vari utilizzatori. I nostri specialisti saranno presenti in loco con apparecchi di misurazione e veicoli di localizzazione atti a individuare in breve tempo le interferenze e consentirne l'altrettanto rapida eliminazione.

  www.microsoft.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mit Visual Studio Express 2012 für Windows Phone schreiben Sie portablen Code – im doppelten Wortsinn. Die Anwender können Ihre Apps überall hin mitnehmen – und Sie selbst werden agiler durch die Wiederverwendbarkeit der Business-Logik unter Windows 8, dem Web (ASP.NET) und Windows Azure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine microsoft.com as primary domain	Con Visual Studio Express 2012 per Windows Phone, puoi creare app che gli utenti portano sempre con se. Le app e i giochi scritti in .NET possono riusare la logica anche su Windows 8, il web (ASP.NET) e la cloud (Windows Azure), in modo da scriverle molto velocemente.

  project.cvtuber.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In nur zwei oder drei Wochen machen Sie alle Ihre Service-Agenten, Backoffice-Mitarbeiter und Verkäufer zu wahren Produktivitätshelden. Die Mitarbeiter werden zufriedener sein. Sie selbst werden zufriedener sein. Und Ihre Kunden werden zufriedener sein.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pega.com as primary domain	Sfruttando bot di produttività che semplifichino il lavoro dei dipendenti apporterete ROI immediato al vostro business. In sole 2 o 3 settimane aumenterete esponenzialmente la produttività di tutti i vostri agenti di servizio, dipendenti del back-office o venditori front-end. Loro saranno più contenti. Voi sarete più contenti. E saranno più contenti anche i vostri clienti.

  www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Genau wie in seinen Nachbarländern (Afghanistan und Kirgisistan), wächst Cannabis in Tadschikistan in der freien Natur. Tadschikistan ist ein bekanntes Durchgangsland für den Drogenhandel, beispielsweise zwischen Afghanistan und Russland, aber im Land selbst werden auch Opium und Haschisch produziert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain	Proprio come nelle nazioni adiacenti (Afghanistan e Kirghizistan), la cannabis cresce spontaneamente nelle zone selvagge del Tagikistan. Il Tagikistan è una nazione celebre per il traffico di droga, ad esempio tra Afghanistan e Russia, ma oppio e hashish vengono prodotti anche all'interno della nazione stessa.

  www.bbtsoftware.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	mit einem umfangreichen Berechtigungssystem. Die Daten selbst werden in einer passwortgeschützten Datenbank abgelegt. Die sensiblen Daten werden zusätzlich hoch verschlüsselt. Bei der elektronischen Übermittlung der Schadenmeldungen an die Versicherungen werden die Daten SSL-verschlüsselt übertragen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bbtsoftware.ch as primary domain	utilizza un potente sistema di autorizzazione. I dati sono archiviati in un database protetto da password. I dati sensibili inoltre sono cifrati con un sistema di crittografia asimmetrico. Nelle notifiche d'infortunio inviate all'assicuratore per via elettronica, i dati sono protetti da certificato SSL.

  www.perlepietre.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Spiele- und Fan-Chat: Am 15. Februar selbst werden wir einen Chat im öffentlichen Diskussionschatroom der OTW veranstalten, quer durch alle Zeitzonen. Schließe Dich uns zwischen 16:00 UTC am 14. Februar und 06:00 UTC am 16. Februar an, um Fanwerke zu teilen oder Spiele wie zum Beispiel einen Trivia-Wettbewerb oder eine „Cards Against Humanity“-Runde zu spielen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transformativeworks.org as primary domain	Games & Fan Chat: Il 15 febbraio terremo una chat nella chatroom di discussione pubblica di OTW per tutti i fusi orari. Unisciti a noi dalle 16:00 UTC del 14 febbraio alle 06:00 UTC del 16 febbraio per condividere fanwork o partecipare a giochi come quiz o Cards Against Humanity. Potresti anche ottenere un premio!

  3 Hits www.marisamonte.com.br  

Show textShow cached sourceOpen source URL

CouponAlert_2p ist ein Browserplugin, die angezeigt auf Ihrem Computer unbemerkt, welche bedeutet, dass es keine Notwendigkeit zum download selbst werden um seine Präsenz zu beachten. Du solltest dieses Stück Software nicht auf Ihrem System behalten, auch wenn Sie denken, dass es nützlich um die Benachrichtigungen der verschiedenen Angebote und Gutscheine zu erhalten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 411-spyware.com as primary domain

CouponAlert_2p è un plugin per browser che possono essere visualizzati sul vostro computer inosservato, il che significa che non è necessario scaricarlo te stesso per notare la sua presenza. Non si dovrebbe tenere questo pezzo di software sul sistema anche se si pensa che sia utile ottenere le segnalazioni delle varie offerte e coupon. Se si installa questa applicazione sul tuo sistema, sicuramente aggiungerà una barra degli strumenti, modificare la Home Page e motore di ricerca, che significa che si dovrà sbarazzarsi di esso per poter impostare il vostro preferiti quelli. Non importa quale browser utilizzi perché CouponsAlert_2p è compatibile con tutti loro. Noi crediamo che non ci sono più svantaggi che benefici legati a questo plugin per browser, motivo per cui suggeriamo che si cancellano CouponsAlert_2p interamente dal sistema.

  www.hotelbeskid.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unsere Tragrollen sind gekennzeichnet durch eine schwere Zugstahlrohr-Oberfläche, präzisionsgeschweißte Preßstahl-Endkappen, Qualitätslagern und eine Dreifach-Lagerabdichtung. Die Lager selbst werden mit einem wasserabweisenden Dauerfett auf Lithiumbasis geschmiert, welches in der Regel für die Nutzungsdauer der Rolle ausreicht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pluss.com as primary domain	I nostri rulli portanti si distinguono per una pesante superficie di acciaio stirato, estremità di acciaio pressato saldato a precisione, i cuscinetti di qualità e una tenuta triplice dei cuscinetti. I cuscinetti verranno lubrificati con un grasso permanente impermeabile sulla base di litio, che sarà di regola sufficiente per tutta la durata dell’utilizzo.

  www.touristbus.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Auf dem Fest selbst werden die Launeddas gespielt, alte Blasinstrumente, die ihrem Spieler eine komplizierte Atemtechnik abverlangen, um einen konstanten Ton zu halten, und um ohne Unterbrechungen Atem zu holen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotel-cormoran.com as primary domain	Nel corso della festa vengono suonate le Launeddas, strumenti a fiato antichissimi che richiedono una difficile tecnica di respirazione, con cui i suonatori riescono a mantenere il suono costante, senza mai interrompersi a prendere fiato.

  www.torredeiserviti.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Für das Altern des Organismus sowie der Zelle selbst werden eine Fülle von Ursachen verantwortlich gemacht. Carnosin hat das Potential, diese Alterungsprozesse durch Schutz und Regeneration von Proteinen und Lipiden zu verlangsamen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vitabasix.com as primary domain	Un’ampia gamma di cause sono responsabili dell’invecchiamento dell’organismo e delle cellule. La carnosina ha il potere di rallentare questi processi di invecchiamento proteggendo e rigenerando le proteine e i lipidi. La carnosina è in grado di prolungare la vita delle cellule e dell’organismo.

  www.molnar-banyai.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	JBL investiert auch hier in Top-Materialien, damit die hohe Futterqualität bei verschlossener Dose auch über lange Zeit gewährleistet bleibt. Und auch die Dosen selbst werden aus hochwertigem Kunststoff hergestellt, der Luft und Licht vom Futter abhält.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Have you ever tried to tear the JBL sealing foil which closes our food tins? If so, you’ll know that it’s almost impossible! Again here JBL has invested in top class materials to ensure that the high food quality of closed tins is maintained over a long period of time. Even the tins are made of high-grade plastic to keep the air and light away from the food.

  www.hoteldewaal.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lichtstäbe werden online für ¥200 RMB in sechs verschiedenen Farben angeboten. Auf dem Event selbst werden sie für ¥180 RMB zu kaufen sein. Alle mit einem SVIP Ticket bekommen ihre Lichtstäbe kostenlos dazu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vocaloidnews.net as primary domain	Hanno inoltre menzionato di star preparando una guida ufficiale su come utilizzarli e ad un magazine sul concerto. VSinger chiede ai fan cosa pensano dei prodotti e cosa vorrebbero vedere nel magazine dell’evento.

  2 Hits docs.gimp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mit diesem Kommando können Sie die Farbwerte und die Helligkeit der aktuellen Ebene umkehren. Dunkle Bereiche der Ebene erscheinen hell und die Farben selbst werden durch ihre jeweiligen Komplementärfarben ersetzt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Il comando Inverti inverte tutti i valori di colore e luminosità di tutti i pixel presenti nel livello corrente, come se l'immagine fosse convertita in un negativo. Le aree scure divengono luminose e quelle chiare, scure. Le tonalità sono rimpiazzate dai loro colori complementari. Per approfondire l'argomento colore, consultare la voce del glossario Modelli di colore.

  meteoalarm.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Meteoalarm selbst legt die Bilder für max. of 10 Minuten im Cache ab, die Karten selbst werden alle 20 Minuten (siehe Zeitstempel auf den Karten) erneuert. Setzen Sie sich mit Ihrem Administrator in Verbindung, wenn die angezeigte Zeit überschritten ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meteoalarm.eu as primary domain	Meteoalarm conserva le immagini per un massimo di 10 minuti, mentre le mappe stesse sono create ogni 20 minuti (vedi le indicazioni orarie sulle mappe). Contattare l’amministratore di sistema se le pagine non vengono aggiornate.

  2 Hits www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diese sogenannte Auditierung (auch Audits genannt) übernehmen externe Zertifizierungs- respektive Prüfstellen. Als Prüfer selbst werden natürliche Personen bezeichnet, die solche Audits durchführen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Fanno poi seguito i cosiddetti audit, i quali vengono preposti alla direzione degli enti di certificazione o degli organi di controllo indipendenti. Gli auditor sono dei periti revisori che effettuano le verifiche.

  www.incuvet.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Auf zwei Routen – der leichteren Adler Tour und der anspruchsvolleren Mammut Tour – erwarten Sie spannende Aufgaben und knifflige Hindernisse in 12-17 m Höhe. Mit etwas Mut, guter Kommunikation, Vertrauen in andere und in sich selbst werden Sie sie bewältigen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine galtenberg.at as primary domain	Riuscite ad immaginarvi Tarzan in inverno, mentre scorrazza tra le cime degli alberi coperto con guanti e berretto? No? allora non siete mai stati nel parco avventura di Kramsach!

  www.teschmacher.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Produzenten selbst werden vor Ort sein und bereitwillig Informationen zur Verfügung stellen sowie kleine Geheimnisse offenbaren. Weitere Stände mit authentischen und lokalen Köstlichkeiten runden das Angebot ab.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine napurahotel.it as primary domain	I produttori stessi saranno a vostra disposizione per svelare alcuni segreti e dare informazioni. Alcuni stand, con le autentiche delizie del territorio, completeranno l'offerta della serata.

  systemesmw.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Magazine selbst werden nicht beschränkt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine firearms-united.com as primary domain	Dopo una lunga negoziazione è stato proposto quanto segue:

  www.verlag-kettler.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bewusst gewollte Linien, die zu Verlängerungen des Produktes selbst werden, Illusionen über die Beziehung zwischen dem Materiellem und dem Nichtgreifbaren in Gestalt des Schattens.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vibia.com as primary domain	Tratti intenzionali trasformati in estensioni del prodotto stesso, illusioni sulla relazione tra ciò che è materiale e l’intangibilità dell’ombra.

  ep2014.europython.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unser Experte installiert rasch und sorgfältig die unterschiedlichen Elemente. Die Installationstests werden durchgeführt und Sie selbst werden zur richtigen Anwendung Ihrer Alarmanlage geschult.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine securitas-direct.ch as primary domain	Il nostro esperto provvederà a installare il sistema con cura e rapidità, effettuare tutte le prove di funzionamento necessarie e aiutarti a familiarizzare con il tuo nuovo sistema di sicurezza.

  www.centennialhoteltallinn.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diese Aktivität beinhaltet zwei Schritte: die Vorbereitung und die Umsetzung. Für die Planung brauchen die TeilnehmerInnen wahrscheinlich mehrere Tage. Für den Bau selbst werden 1-2 Tage benötigt. (Umso größer das Haus ist, umso mehr Zeit ist notwendig.)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eugolearning.org as primary domain	Per il processo di pianificazione i partecipanti avranno bisogno probabilmente di un paio di giorni. Per la costruzione in se stessa sono necessari almeno uno o due giorni (più la casa è grande, piu il tempo implicato)

  spartan.metinvestholding.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Spieler müssen Eis, Schnee und was sonst in der Arktis können nach dir werfen, während der Suche nach jeden letzten vorhanden für Santa trotzen. Santa selbst werden wir Ihnen Tipps und Ratschläge dieser Zeit, wie die exzentrischen und schrulligen Professor Watt ist etwas unwohl in der heutigen Zeit.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flashgamesspot.com as primary domain

quando ci siamo incontrati rex, è stato saltare e correndo la sua strada attraverso pericoli e l'avventura in cerca di idoli rana d'oro, ma questa volta la sua missione è quella di recuperare qualcosa di molto più prezioso. Babbo Natale è arrivata la chiamata, ma hes perso giocattoli e regali per tutti i bambini mondi e solo il nostro intrepido avventuriero può salvare il giorno. i giocatori dovranno sfidare ghiaccio, neve e quant'altro l'Artico può buttare a voi mentre trovare ogni ultimo regalo per Babbo Natale. Babbo Natale vi sarà dare suggerimenti e consigli questa volta, come i watt professore eccentrico e stravagante è un po 'indisposta, al momento attuale. il tempo stringe e Babbo Natale ha tutto il mondo per viaggiare, ma se c'è una persona che può aiutare a trovare il mal riposta o perso, la sua rex, e chissà, ci potrebbe essere anche un regalo in attesa con il tuo nome su di esso, controllare il menu di aiuto per visualizzare le opzioni di controllo e si muove più

  www.edoeb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Art. 21k der Verordnung bestimmt nämlich, dass der Dienst für Analyse und Prävention (DAP) die Verwendung und Bearbeitung der Daten durch die Organisatoren von Sportveranstaltungen im Bearbeitungsreglement des Informationssystems regelt. Im Bearbeitungsreglement selbst werden jedoch die erforderlichen Regeln ebenfalls nicht definiert.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edoeb.admin.ch as primary domain

Il secondo problema di protezione dei dati è la mancanza di chiarezza nelle disposizioni che regolano la comunicazione di dati a persone private (ad esempio ai gestori degli stadi) e il trattamento che ne viene fatto. Già il solo fatto che dati provenienti da una banca dati statale siano comunicati in modo regolare e massiccio anche a persone private pone problemi. Per questo motivo il legislatore ha previsto che il Consiglio federale avrebbe disciplinato il «trattamento dei dati da parte dei destinatari e di terzi» (art. 24a cpv. 8 LMSI). Tuttavia, l’ordinanza non soddisfa in alcun modo tale mandato legale, anzi sposta il problema a un livello normativo inferiore. L’articolo 21k dell’ordinanza stipula infatti che il Servizio di analisi e prevenzione (SAP) disciplina in un apposito regolamento l’utilizzazione e il trattamento dei dati da parte degli organizzatori di manifestazioni sportive. Purtroppo, nemmeno il regolamento sul trattamento definisce le regole necessarie. Secondo il relativo articolo 27 capoverso 3 «il SAP emana in stretta collaborazione con gli organizzatori delle manifestazioni sportive le direttive che disciplinano dettagliatamente la comunicazione dei dati da parte di questi ultimi». Tale disposizione dà adito a critiche poiché continua il delegare, senza che si raggiunga chiarezza dal punto di vista dei contenuti. Al contrario, l’incertezza aumenta poiché si parla di comunicazione di dati da parte degli organizzatori delle manifestazioni sportive. Al momento non è possibile prevedere come e quando queste domande troveranno una risposta.