selbstdeklaration – Italian Translation – Keybot Dictionary

  hotels.swisshoteldata.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hierbei handelt es sich um eine Selbstdeklaration des Hoteliers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotels.swisshoteldata.ch as primary domain	La presente è un'autocertificazione dell'albergatore.

  3 Hits www.electrosuisse.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Als vertrauensbildende Massnahme empfehlen wir jedoch auch bei Produkten mit Selbstdeklaration eine Prüfung und eventuell eine Zertifizierung durch eine unabhängige und akkreditierte Institution wie Electrosuisse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine electrosuisse.ch as primary domain	Tuttavia, per ragioni di fiducia, consigliamo di sottoporre a un controllo ed eventualmente a una certificazione da parte di un'istituzione indipendente e accreditata come Electrosuisse anche i prodotti per i quali è ammessa l'autocertificazione.

  www.eav.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Steuerveranlagung erfolgt weit gehend nach dem Prinzip der Selbstdeklaration. Bei einer Jahresproduktion von über 200 Liter reinen Alkohols werden Landwirte und Landwirtinnen der gewerblichen Kontrolle unterstellt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eav.admin.ch as primary domain	Nella stragrande maggioranza dei casi, la determinazione dell'imponibile avviene sulla base dell'autodichiarazione. In caso di produzione annua superiore ai 200 litri d'alcool puro (a.p.), gli agricoltori sono assoggettati al controllo previsto per i produttori professionali.

  2 Hits www.postfinance.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zuerst werden die Steuern auf der Basis der Selbstdeklaration fällig (provisorisch). Erst später – in der Regel nach rund einem Jahr – prüfen die kantonalen Steuerbeamten die Steuererklärung auch inhaltlich.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain	Sulla base della propria dichiarazione viene innanzitutto calcolata l’imposizione provvisoria. Solo in un secondo momento, di solito dopo circa un anno, gli impiegati fiscali cantonali controllano il contenuto della dichiarazione. Al termine di tale controllo viene fissato l’ammontare definitivo dell’imposta, contro il quale si può eventualmente presentare ricorso.

  2 Hits www.forum-asbest.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diese werden nach vier Kategorien unterschieden. Die Einstufung beruht auf dem Prinzip der Selbstdeklaration der Labors. Eine Überprüfung erfolgte mit einem Plausibilitätscheck anhand der eingereichten Unterlagen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forum-asbest.ch as primary domain	Qui sono elencati i laboratori che analizzano campioni di materiale per accertare l'eventuale presenza di amianto. I laboratori sono classificati in quattro categorie in base al principio dell'autocertificazione. La verifica è stata attuata mediante un test di plausibilità sulla base della documentazione presentata.

  www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Anders geht es nicht. Den Menschen muss der Staat mit Respekt und mit einfachen, verständlichen Regeln begegnen. Selbstdeklaration und Selbstregulierung sollen vorherrschen; sie sind allerdings mit Sanktionen zu bewehren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	4. "Snello" infine significa anche che lo Stato non può tutto e deve avere il coraggio di accettare le lacune. Non è possibile altrimenti. Lo Stato deve avvicinarsi all'uomo con rispetto e con norme semplici e comprensibili. Il primato va all'autodichiarazione e all'autodisciplina; esse vanno nondimeno tutelate per il tramite di sanzioni.

  www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Anders geht es nicht. Den Menschen muss der Staat mit Respekt und mit einfachen, verständlichen Regeln begegnen. Selbstdeklaration und Selbstregulierung sollen vorherrschen; sie sind allerdings mit Sanktionen zu bewehren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	4. "Snello" infine significa anche che lo Stato non può tutto e deve avere il coraggio di accettare le lacune. Non è possibile altrimenti. Lo Stato deve avvicinarsi all'uomo con rispetto e con norme semplici e comprensibili. Il primato va all'autodichiarazione e all'autodisciplina; esse vanno nondimeno tutelate per il tramite di sanzioni.

  2 Hits guilhermemuller.com.br  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unternehmen im Bauhauptgewerbe haben die Pflicht, sich bei der Stiftung FAR anzumelden. Sie erhalten daraufhin Selbstdeklarationsformulare. Die Geschäftsstelle prüft anhand der Selbstdeklaration die Unterstellung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine far-suisse.ch as primary domain	Le imprese del settore dell’edilizia principale hanno l’obbligo di annunciarsi alla Fondazione FAR, dopodiché ricevono i moduli di autodichiarazione. In base all’autodichiarazione, l’ufficio de gestione accerta se sono sottoposte o no al CCL PEAN.

  3 Hits www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wer von einer Ermässigung profitiert, wird vom BAKOM regelmässig zur Einreichung einer Bestätigung (Selbstdeklaration) aufgefordert. Mit der Selbstdeklaration muss der/die Gesuchsteller/in dem BAKOM mitteilen, ob die im Gesuch um Presseförderung gemachten Angaben noch aktuell sind.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain

L'UFCOM chiede ai beneficiari della tariffa preferenziale di presentare regolarmente un attestato (autodichiarazione), con cui il richiedente certifica che i dati forniti nella domanda di sovvenzione sono ancora attuali. Con un'indagine a campione l'UFCOM verifica se i requisiti per la sovvenzione sono effettivamente soddisfatti. Eventuali riduzioni ottenute indebitamente devono essere restituite.

  4 Hits www.bfe.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Kennzeichnung von energieeffizienten Duschbrausen, Armaturen und Wasserspareinsätzen erfolgt durch die Hersteller und den Handel. Die Kennzeichnung der Produkte mit der Energieetikette ist eine freiwillige Selbstdeklaration.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain

L'attribuzione dell'etichetta energia a soffioni per doccia, rubinetti e limitatori del consumo ad alta efficienza energetica avviene a cura dei produttori e dei rivenditori. Si applica il principio dell'autodichiarazione. I criteri per l'attribuzione di questo contrassegno e tutte le condizioni quadro sono descritte in modo dettagliato nel regolamento concernente l'etichetta energia per i prodotti idrosanitari (cfr. documenti utili).

  www.sif.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Im Vordergrund stehen verstärkte Sorgfaltspflichten der Banken bei der Entgegennahme von Geldern sowie eine Verpflichtung der ausländischen Kunden zur Selbstdeklaration über die Erfüllung ihrer Steuerpflicht.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain

estensione degli obblighi di diligenza degli istituti finanziari quale parte complementare. Gli obblighi di diligenza attuali delle banche vengono completati per impedire meglio l’accettazione di patrimoni non tassati. In primo piano figurano obblighi di diligenza rafforzati di istituti finanziari in occasione dell’accettazione di denaro nonché un impegno dei clienti esteri di fornire un’autodichiarazione dell’adempimento degli obblighi fiscali.

  www.geothermie.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Im Firmenverzeichnis von GEOTHERMIE.CH/SVG sind für Sie SVG-Mitgliederfirmen zusammengestellt, die in den verschiedensten Bereich der Geothermie tätig sind. Es wird ständig ergänzt und aktualisiert. Die Angaben im Verzeichnis basieren auf der Selbstdeklaration der Firmen. Sie werden vom Herausgeber nach bestem Wissen zusammengestellt und überprüft.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine geothermie.ch as primary domain

Nella lista delle ditte di GEOTHERMIE.CH/SSG sono raggruppate le ditte membri della SSG attive nei diversi settori della geotermia. La lista viene continuamente aggiornata e completata. Le indicazioni figuranti nella lista si basano sull'autodichiarazione delle imprese; queste vengono sistemate e riesaminate dall'editore al meglio delle proprie conoscenze. GEOTHERMIE/SSG non garantisce la validità delle indicazioni fornite. Nuove informazioni o modifiche sono possibili e gradite in ogni momento.

  2 Hits www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Unternehmen müssen ihre Jahresrechnung mit Geschäftsbericht oder eine unterzeichnete Abschrift der Jahresrechnung (Bilanz und Erfolgsrechnung) nur einreichen, wenn sie aufgrund ihrer Selbstdeklaration die Emissionsabgabe abliefern müssen oder ihre Bilanzsumme mehr als fünf Millionen Franken beträgt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain

Una delle misure decise concerne la consegna della chiusura dei conti. D’ora in poi le società di capitali e le società cooperative non saranno più tenute a consegnare ogni anno la chiusura dei conti all'Amministrazione federale delle contribuzioni. Le imprese dovranno consegnare il conto e il rapporto annuale o un estratto firmato dei conti (bilancio e conto economico) soltanto se devono versare la tassa d’emissione conformemente alla loro dichiarazione o se il totale del bilancio è superiore a cinque milioni di franchi. Questa misura esonererà circa 200 000 società da tale formalità.

  2 Hits www.vsv-asg.ch.my.solution.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

| Im Rahmen der Sorgfaltspflichten zur Verhinderung der Annahme unversteuerter Vermögenswerte ist vorgesehen, dass der Finanzintermediär von seinen Kunden eine Selbstdeklaration über die Erfüllung der Steuerpflichten verlangen kann.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vsv-asg.ch.my.solution.ch as primary domain

| Nel quadro degli obblighi di diligenza volti a impedire l’accettazione di valori patrimoniali non dichiarati, è previsto che l’intermediario finanziario possa esigere dai suoi clienti un’autodichiarazione che confermi l’adempimento dei loro obblighi fiscali. Non sussiste tuttavia alcun obbligo di autodichiarazione. Un gruppo di esperti è incaricato di elaborare e discutere con i rappresentanti dei settori interessati proposte e opzioni di intervento per l’ulteriore sviluppo della strategia in materia di mercati finanziari della Confederazione e, pertanto, anche per gli obblighi di diligenza estesi.

  www.bit.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lehren seien insoweit bereits gezogen worden, als die Mit­glieder von Evaluationsteams neu eine Selbstdeklaration ausfüllen müss­ten, um so der Ausstands- und Vorbefassungsproblematik entgegen­treten zu können.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bit.admin.ch as primary domain

Secondo Brönnimann un effetto salutare per il buon andamento dell'Amministrazione risiederebbe già nel fatto che a seguito delle vicende relative all'aggiudicazione contestata sia stata avviata ed eseguita un'indagine amministrativa, che ha permesso di confermare numerosi errori e scoprire altre carenze. In tal modo sarebbero già stati tratti insegnamenti, nel senso che i membri del gruppo di valutazione hanno dovuto riempire un'autodichiarazione per ovviare alla problematica di ricusazione e prevenzione.

  4 Hits www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wer von einer Ermässigung profitiert, wird vom BAKOM regelmässig zur Einreichung einer Bestätigung (Selbstdeklaration) aufgefordert. Mit der Selbstdeklaration muss der/die Gesuchsteller/in dem BAKOM mitteilen, ob die im Gesuch um Presseförderung gemachten Angaben noch aktuell sind.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain

L'UFCOM chiede ai beneficiari della tariffa preferenziale di presentare regolarmente un attestato (autodichiarazione), con cui il richiedente certifica che i dati forniti nella domanda di sovvenzione sono ancora attuali. Con un'indagine a campione l'UFCOM verifica se i requisiti per la sovvenzione sono effettivamente soddisfatti. Eventuali riduzioni ottenute indebitamente devono essere restituite.

  3 Hits electrosuisse.ch.cabvh022.nine.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Als vertrauensbildende Massnahme empfehlen wir jedoch auch bei Produkten mit Selbstdeklaration eine Prüfung und eventuell eine Zertifizierung durch eine unabhängige und akkreditierte Institution wie Electrosuisse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine electrosuisse.ch.cabvh022.nine.ch as primary domain	Tuttavia, per ragioni di fiducia, consigliamo di sottoporre a un controllo ed eventualmente a una certificazione da parte di un'istituzione indipendente e accreditata come Electrosuisse anche i prodotti per i quali è ammessa l'autocertificazione.

  4 Hits www.six-financial-information.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Selbstdeklaration Anlagefonds
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine six-financial-information.com as primary domain	Self-declaration investment funds

  8 Hits www.beschaffung.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Selbstdeklaration
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine beschaffung.admin.ch as primary domain	Autodichiarazioni

  www.ebg.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Selbstdeklaration Beschaffungswesen Bund
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ebg.admin.ch as primary domain	Autodichiarazione aquisti pubblici

  2 Hits www.inobat.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jahresbestätigung betreffend die Selbstdeklaration
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine inobat.ch as primary domain	Conferma annuale concernente l’autodichiarazione

  www.dgcv.nii.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Prinzip der Selbstdeklaration: kostengünstig und einfach
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dold.ch as primary domain	Principio dell’autodichiarazione: semplice e a basso costo

  4 Hits vpb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- Leistungsabhängige Schwerverkehrsabgabe (LSVA). Grundsatz der Selbstdeklaration. Mitwirkungspflicht. Beweisführungslast.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vpb.admin.ch as primary domain	- Tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni (TTPCP). Principio dell'auto-dichiarazione. Obbligo di collaborare. Onere della prova.

  rjcs.raymondjames.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Selbstdeklaration durch Betriebe
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fondssocial.ch as primary domain	Autocertificazione delle aziende

  3 Hits www.bisnode.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Internet / Selbstdeklaration
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bisnode.ch as primary domain	Fallimenti, nuove aziende

  www.paris-lespectacle.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zertifizierung der Objekte ohne Ausnahme erst nach der Bauabnahme (kein Planungszertifikat, keine Selbstdeklaration)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lea-label.ch as primary domain	Certificazione degli immobili solo in seguito al collaudo del fabbricato, senza eccezioni (né certificati di progettazione, né autodichiarazioni)

  4 Hits www.vpb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- Leistungsabhängige Schwerverkehrsabgabe (LSVA). Grundsatz der Selbstdeklaration. Mitwirkungspflicht. Beweisführungslast.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vpb.admin.ch as primary domain	- Tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni (TTPCP). Principio dell'auto-dichiarazione. Obbligo di collaborare. Onere della prova.

  7 Hits www.bkb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Selbstdeklaration der Anbieterin
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bkb.admin.ch as primary domain	Autodichiarazione dell'offerente

  7 Hits www.bbl.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Selbstdeklaration allgemein
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bbl.admin.ch as primary domain	Autodichiarazioni (generale)

  2 Hits www.batteryman.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jahresbestätigung betreffend die Selbstdeklaration
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine batteryman.ch as primary domain	Conferma annuale concernente l’autodichiarazione