substanz – Italian Translation – Keybot Dictionary

  lalastra.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Substanz vor Form.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lalastra.it as primary domain	la Sostanza prima della forma.

  welterbe.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sie lädt mit imposanten geschlossenen Häuserzeilen und ihrer eindrücklichen Dachlandschaft, den Arkaden, Kellern, Türmen und Brunnen, die zu einem Grossteil in ihrer originalen Substanz erhalten geblieben sind, zum Gang durch die Jahrhunderte ein.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine welterbe.ch as primary domain

Goethe definì Berna la città più bella che avesse mai visto. Questo elogio è giustificato. Eccezionale insieme barocco, la capitale federale è esemplare di come si possa mantenere la struttura medievale di una città, pur adeguandola per soddisfare le esigenze sempre più complesse dei nostri tempi. Offre un viaggio attraverso i secoli con imponenti file di case, l'impressionante paesaggio di tetti, da vedere dal campanile della cattedrale, le arcate, le cantine, le torri e le fontane che hanno conservato in gran parte la loro fattura originale.

  6 Hits bak.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ihre im Boden oder unter Wasser erhaltenen archäologischen Schichtstufen sind hinsichtlich ihrer Struktur, ihres Materials und ihrer Substanz ohne spätere oder moderne Ergänzungen authentisch geblieben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bak.admin.ch as primary domain

Le vestigia fisiche sono ben conservate e documentate. I loro strati archeologici, conservati sotto terra o sotto acqua, sono autentici dal punto di vista della struttura, della materia e della sostanza, senza aggiunte ulteriori o moderne. L'eccellente conservazione delle vestigia organiche consente di ottenere livelli estremamente elevati per quanto riguarda la definizione dell'utilizzo e la funzione dei siti. La lunga storia di ricerca, cooperazione e coordinamento fornisce un notevole livello di comprensione e di documentazione sui siti.

  2 Hits www.bvet.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Grund für die Einführung dieser Bestimmungen ist, dass Tetrahydrocannabinol (THC), die rauschbildende Substanz in Hanf, bei der Verfütterung an Milchkühe vom Futter in die Milch übergeht. Unter dem Blickwinkel des Gesundheitsschutzes kann dies nicht hingenommen werden, insbesondere wenn Kleinkinder die betroffene Milch konsumieren.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.admin.ch as primary domain

L'introduzione di tali disposizioni è stata dettata dal fatto che il tetraidrocannabinolo (THC), una sostanza psicotropa che costituisce il principio attivo della canapa, passa dal foraggio somministrato alle vacche lattifere al latte. Dal profilo della tutela della salute ciò è inaccettabile, in particolar modo considerato che il latte viene consumato anche dai neonati. Gli stessi presupposti sono sufficienti per affermare che attraverso il foraggiamento il THC può giungere anche nel tessuto adiposo degli animali da macello.

  4 Hits cestovani.kr-karlovarsky.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In den letzten zehn Jahren wurde die Kirche ein paar mal von Einbrechern und Kirchenräubern ausgeraubt, ohne dass ihre Substanz ernstlichen Schaden genommen hätte. Zuletzt im Jahre 2006, als hier Einbrecher Kupfer stahlen und dabei einen Schaden in Höhe von 5 Millionen Kronen anrichteten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cestovani.kr-karlovarsky.cz as primary domain	Nell’ultimo decennio la chiesa è stata depredata diverse volte, ma senza mai essere danneggiata seriamente. L’ultimo caso risale al 2006, quando il furto del rame contenuto all’interno della chiesa ha provocato un danno di quasi cinque milioni di corone ceche. Una raccolta di fondi pubblica è stata recentemente organizzata per salvaguardare il santuario di Skoky.

  18 Hits blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sie fördern das Wachstum der Pflanzen, erhöhen ihren Ertrag oder verbessern ihre Qualität. Nicht zu den Düngern in diesem Sinn zählen Kohlendioxid, Wasser und Licht sowie Produkte, die nicht genügend Nährstoffe, organische Substanz oder Spurennährstoffe enthalten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain

I concimi sono sostanze o prodotti che servono al nutrimento delle piante. Ne stimolano la crescita, ne aumentano la resa o ne migliorano la qualità. In tal senso non rientrano nei concimi l'anidride carbonica, l'acqua, la luce e nemmeno i prodotti non contenenti una quantità sufficiente di nutrienti, sostanze organiche o microelementi. I prodotti considerati concimi ai sensi di legge sono definiti nell'ordinanza sulla messa in commercio di concimi (Ordinanza sui concimi, OCon).

  2 Hits www.bfe.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Als Restprodukt aus der Abwasserreinigung entsteht Klärschlamm, der entsorgt werden muss. Da Klärschlamm reich an organischer Substanz und damit an Energie ist, stellt die energetische Nutzung des Klärschlamms eine sinnvolle Verwertung dar.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain

Alla fine del processo di depurazione, i fanghi di depurazione devono essere smaltiti. Visto che i fanghi sono ricchi di sostanze organiche e quindi di energia, è intelligente sfruttare questo potenziale. I fanghi di depurazione possono, ad esempio, essere utilizzati come combustibile nell'industria del cemento, negli impianti di incenerimento dei fanghi o negli impianti di incenerimento dei rifiuti con una rete di riscaldamento a distanza. In futuro, i processi di depurazione dovranno essere tali da permettere di recuperare il fosforo contenuto nei fanghi.

  15 Hits swissmedic.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Reicht dann die Auflistung in dem Formular "Status Zulassungsgesuche im Ausland" (im konkreten Fall existiert noch eine laufende Einreichung in den USA und eine Zulassung der gleichen Substanz in anderen Stärken in Japan (für einen anderen Lizenznehmer))?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmedic.ch as primary domain	Suffit-il de dresser la liste dans le formulaire « Statut des demandes d'autorisation déposées à l'étranger » (dans ce cas concret, l'examen du dossier est encore en cours aux Etats-Unis, et la substance est autorisée au Japon dans d'autres dosages (mais pour un autre titulaire d'autorisation)) ?

  dpd.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Im Juni 2013 wurde die einschneidende Entscheidung getroffen, das Unternehmen komplett neu auszurichten und ein grundlegend neues Geschäftsmodell zu entwickeln. Diese komplette Neuausrichtung dauerte drei Jahre und verlangte allen Beteiligten viel Substanz ab.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dpd.com as primary domain	«È da oltre sette anni che collaboriamo con DPD. A giugno 2013 abbiamo preso l’importante decisione di rinnovare completamente l’impresa e di sviluppare un modello aziendale sostanzialmente nuovo. Questo radicale rinnovamento è durato tre anni e ha richiesto un grande contributo da parte di tutte le persone coinvolte.

  2 Hits proship.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Es ist nicht ungewöhnlich, dass auf Kreuzfahrtschiffen zufällige Drogentests oder Kabineninspektionen durchgeführt werden. Wenn bei Ihnen eine illegale Substanz gefunden wird oder ein Drogentest positiv ausfällt, können Sie bestenfalls sofort entlassen und schlimmstenfalls mit Gefängnis bestraft werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine proship.com as primary domain	Test e perquisizioni delle cabine a campione non sono insoliti sulle navi da crociera. Se si viene trovati in possesso di sostanze illegali o si risulta positivi a un test per la droga, nella migliore delle ipotesi si viene licenziati, nella peggiore arrestati.

  11 Hits kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ertrag versus Substanz. Unternehmen werden heute vorwiegend nach Ertragsgesichtspunkten bewertet. Es empfiehlt sich, bei der Vorbereitung der Übertragung nicht betriebsnotwendiges Anlagevermögen und überflüssiges Umlaufvermögen aus dem Unternehmen herauszunehmen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Utili vs. sostanza. Oggigiorno le imprese vengono valutate principalmente in base agli utili accumulati. Al momento della cessione si consiglia tuttavia di non trascurare l'attivo immobilizzato non necessario per l'attività e l'attivo circolante eccedente.

  stoag.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Beton als Baustoff ist zu einem Bestandteil der modernen Architektur geworden – ob an Brückenbauwerken, Industriegebäuden oder Wohnhäusern. Doch auch Beton ist nicht unverwüstlich und muss gepflegt und geschützt werden. Sto trägt hier mit Produkten und Gesamtlösungen zur Substanz- und Werterhaltung bei.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stoag.ch as primary domain	Il calcestruzzo come materiale edile è diventato un componente nell'architettura moderna – che si tratti di ponti, edifici industriali o abitativi. Tuttavia anche il calcestruzzo non è indistruttibile e deve essere curato e protetto. Sto contribuisce con prodotti e soluzioni complete per il mantenimento della sostanza e del valore.

  hotel-bilbao-plaza.bilbaotophotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wildlife reich, mit Dachsen, verschiedene Vögel und berühmte rote Eichhörnchen. Die Häuser bieten geothermischen Untergrundheizung, und Bio-Blase für die Abfallbehandlung, die dann gewöhnt sich an organischer Substanz umgewandelt und zurück zur Erde zugeführt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine calbournewatermill.co.uk as primary domain	Wildlife abbonda, con tassi, vari uccelli e famosi scoiattoli rossi. Queste case vacanza attraente offerta di riscaldamento sotterraneo geotermico, e trattamento bio-bolla per i rifiuti, che poi viene convertito in materia organica e alimentato di nuovo alla terra.

  29 Hits efsa.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dekontaminationsbehandlungen beinhalten das Auftragen einer chemischen Substanz auf Tierkadaver während der Schlachtung zur Verringerung von Verunreinigungen durch Mikroben wie Salmonellen oder Campylobakter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efsa.europa.eu as primary domain	I trattamenti di decontaminazione richiedono l’impiego durante la macellazione di una sostanza chimica sulle carcasse animali per ridurre la contaminazione da microrganismi come Salmonella o Campylobacter.

  18 Hits provinz.bz.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Primärfarben - ein dunkles und ein helles Grün - stehen in der Farbpsychologie für Natur, Leben, Frische und Gesundheit. Sie sind wertig, unverfälscht und zuverlässig und transportieren damit insbesondere die Substanz- und Kernwerte der Marke Südtirol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine provinz.bz.it as primary domain	I colori primari - verde scure e verde chiaro - nella psicologia significano natura, vita, freschezza e salute. Sono valori autentici ed affidabili, adatti a trasmettere i valori sostanziali e prioritari del marchio Alto Adige.

  67 Hits cannabis.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gras wird oft als "natürliche" Substanz bezeichnet. Auch wenn es sicherlich pflanzlich ist, wurde das meiste gewöhnliche Gras mehr Chemikalien ausgesetzt, als die meisten Nutzer denken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain	La ganja viene spesso considerata una droga "naturale". Ovviamente questa sostanza è ricavata da una pianta. Tuttavia, forse non tutti i consumatori sanno che generalmente la cannabis viene esposta a numerose sostanze chimiche durante l'intero processo di coltivazione.

  6 Hits 2mains.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Im Gegensatz zu Viren, die lebendige Organismen sind, können allergene Stoffe nicht durch die Immunabwehr zerstört werden. Weil das immunologische Gedächtnis im Allgemeinen lebenslang bestehen bleibt, ist eine dauerhafte Heilung nur durch Vermeidung des Kontakts mit der entsprechenden Substanz gewährleistet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 2mains.ch as primary domain	Contrariamente ai virus, che sono degli organismi viventi, le sostanze allergizzanti non possono essere distrutte dalle difese immunitarie. Visto che la memoria immunitaria è generalmente definitiva, solo un'assenza di contattocon la sostanza incriminata garantisce una guarigione durevole.

  3 Hits sgph.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Iloprost ist das einzige Medikament, das praktisch nur auf den Lungenkreislauf wirkt. Zudem ist es die einzige Substanz, bei der auch bei thrombo-embolischer Pulmonaler Hypertonie eine günstiger Einfluss nachgewiesen ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sgph.ch as primary domain	L’iloprost è l’unico medicamento che in pratica agisce solo sulla circolazione polmonare. Inoltre rappresenta anche l’unica sostanza per la quale è stato dimostrato un effetto positivo anche nel trattamento dell’ipertensione polmonare tromboembolica.

  2 Hits bav.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Eisenbahninfrastruktur der Schweiz muss nicht nur in ihrer Substanz erhalten, sondern auch modernisiert und gezielt ausgebaut werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bav.admin.ch as primary domain	L’infrastruttura ferroviaria svizzera non solo deve essere sottoposta a interventi regolari per mantenere il suo livello qualitativo, ma va anche modernizzata e ampliata in modo mirato.

  ecc-hsk.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Beispiel: Positionsziffer 02.0706.07.02 steht für: Suchttherapie - Substitution mit anderen Substanzen - exkl. Substanz – Tagespauschale
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecc-hsk.info as primary domain	Esempio: il numero di posizione 02.0706.07.02 è riferito alla: Terapia della dipendenza - sostituzione con altre sostanze - escl. sostanza - importo forfettario giornaliero

  www.2wayradio.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ithilmar ist eine ungewöhnliche Substanz. Es bietet vollständigen Schutz, jedoch ohne die Behinderung einer vollen Plattenrüstung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	L'ithilmar è una sostanza insolita che offre protezione totale senza l'ingombro dell'armatura a piastre completa.

  16 Hits spartan.metinvestholding.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ben 10 graue Substanz: ben der Meister der gr
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flashgamesspot.com as primary domain	Ben 10 materia grigia: ben il padrone della m

  2 Hits www.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Verordnung vom 7. Mai 1997 über die Erhaltung der Substanz öffentlicher Infrastrukturanlagen (Investitionszulagenverordnung)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Ordinanza del 7 maggio 1997 sul mantenimento della qualità degli impianti dell’infrastruttura pubblica (Ordinanza sull’aiuto agli investimenti)

  22 Hits risch.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ratio Metabolit/Substanz: 11.2-21.0.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine risch.ch as primary domain	Rapporto metabolita/sostanza: 11.2-21.0.

  2 Hits www.bvet.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Grund für die Einführung dieser Bestimmungen ist, dass Tetrahydrocannabinol (THC), die rauschbildende Substanz in Hanf, bei der Verfütterung an Milchkühe vom Futter in die Milch übergeht. Unter dem Blickwinkel des Gesundheitsschutzes kann dies nicht hingenommen werden, insbesondere wenn Kleinkinder die betroffene Milch konsumieren.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.ch as primary domain

L'introduzione di tali disposizioni è stata dettata dal fatto che il tetraidrocannabinolo (THC), una sostanza psicotropa che costituisce il principio attivo della canapa, passa dal foraggio somministrato alle vacche lattifere al latte. Dal profilo della tutela della salute ciò è inaccettabile, in particolar modo considerato che il latte viene consumato anche dai neonati. Gli stessi presupposti sono sufficienti per affermare che attraverso il foraggiamento il THC può giungere anche nel tessuto adiposo degli animali da macello.

  12 Hits alavis.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gegen Entzündung und Schmerzen, patentierte Substanz Celadrin, die für eine wirksame...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alavis.cz as primary domain	Antinfiammatorio e antidolorifico, Il prodotto brevettato Celadrin garantisce...

  6 Hits apotheken-raucherberatung.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Substanz wird in grösseren Mengen oder über längeren Zeitraum als ursprünglich beabsichtigt eingenommen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apotheken-raucherberatung.ch as primary domain	Sostanza assunta in quantità maggiori o per un periodo più lungo di quanto inteso in origine.

  12 Hits www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Antonio Bermudo, unser Arzt, sah eine Verschlechterung unserer Stimmung nach den ersten Monaten des Segelns und wir versehen eine natürliche Substanz namens
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain	Antonio Bermudo, nuestro médico, ya previó un deterioro de nuestro estado anímico tras los primeros meses de navegación y nos suministró un compuesto natural denominado

  6 Hits pharmacie-vivre-sans-tabac.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Substanz wird in grösseren Mengen oder über längeren Zeitraum als ursprünglich beabsichtigt eingenommen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pharmacie-vivre-sans-tabac.ch as primary domain	Sostanza assunta in quantità maggiori o per un periodo più lungo di quanto inteso in origine.

  vetropack.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Glas ist eine natürliche Substanz und 100% rezyklierbar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vetropack.ch as primary domain	Il vetro è un materiale naturale e riciclabile al 100%.