verführungen – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      54 Results   30 Domains
  www.rochhausen-rc.com  
Süsse Verführungen
Dolci tentazioni
  www.indoorsports.ch  
Süsse Verführungen: Der Bordeaux-Liebhaber hat zwei Flaschen des Sauternes-Weins hervorgeholt. «Passend zu Gänseleber oder Schokolade», rät Georges-André Carrel.
Dolci seduzioni: L’appassionato di Bordeaux ha tirato fuori due bottiglie del Sauternes. «Perfetto con il foie gras e la cioccolata», consiglia Georges-André Carrel.
  www.vmedia.ca  
Im Hotel Commercio & Pellegrino beginnt der Tag mit einem Buffetfrühstück. An Winternachmittagen, an denen Venedig romantisch im Nebel eingehüllt ist, können unsere Gäste die süßen Verführungen zum Nachmittagstee genießen.
All’hotel Commercio & Pellegrino la giornata inizia con la colazione a buffet. Nei pomeriggi invernali, quando Venezia viene romanticamente avvolta dalla nebbia, gli ospiti potranno trovare dolcezze e tepori offerti dall’albergo all’ora del tè.
  chris-leandro.fr  
Jedes Tal hat beinahe seine eigene Brotsorte, jeder Bäcker seine individuelle Rezeptur. Beim Südtiroler Brot- und Strudelmarkt können Sie diese Vielfalt an Brotspezialitäten gepaart mit süßen Verführungen kennen lernen.
L'Alto Adige vanta una tradizione lunga e interessante per quanto riguarda il pane. Ogni vallata vanta la propria specialità, il proprio tipo di pane e ogni panettiere ha una sua ricetta per farlo. Al Mercato del pane e dello strudel dell'Alto Adige potete assaggiare la grande varietà di pane e innumerevoli tentazioni dolci.
  2 Hits www.bundesmuseen.ch  
„Monstervortrag über Gerechtigkeit und Recht - Eine kleine Dramaturgie der Politik“ (1969), „Das Schicksal der Menschen“ (1953), „Ansprache anlässlich der Verleihung des Kriegsblinden-Preises“ (1957), „Die vier Verführungen des Menschen durch den Himmel“ (1969); ins Französische übersetzt von Pierre Bühler.
Pubblicazione a documentazione di Monstervortrag über Gerechtigkeit und Recht - Eine kleine Dramaturgie der Politik (1969), Das Schicksal der Menschen (1953), Ansprache anlässlich der Verleihung des Kriegsblinden-Preises (1957), Die vier Verführungen des Menschen durch den Himmel (1969); traduzione francese di Pierre Bühler. Prima edizione francese
  www.tibiame.com  
Berg-, Tal und Gletscherblicke, süß-fruchtige Verführungen und sportliche Herausforderungen machen den sonnenverwöhnten Vinschgau zur Action-, Genuss- und Kulturdestination – besonders im Sommer. Denn das angenehm milde Klima gepaart mit faszinierender Landschaftsvielfalt verleiten zum Darin-Versinken … und noch viel mehr zum Vinschgau-Erleben!
Panorami di montagne, valli e ghiacciai, tentazioni dolci e fruttate e sfide sportive rendono la soleggiata Val Venosta una meta che intreccia sapere, sport e sapori, soprattutto in estate. Perché il piacevole clima mite e il fascino della varietà del paesaggio invitano a immergercisi dentro... e a vivere la Val Venosta! Noi abbiamo elencato per ...
  www.ccnphawaii.com  
Ob beim reichhaltigen Frühstücksbuffet mit Qualitätsprodukten aus der Region, dem Nachmittagsbuffet mit süßen Verführungen, oder dem 4-5 Gänge Abendmenü begleitet von einem frischen Salat- und Südtiroler Spezialitätenbuffet, ist unser fleißiges Küchenteam stets um hochwertige Lebensmittel mit bevorzugt heimischen Ursprung bemüht.
Cucina locale e di prima scelta. Il nostro team della cucina vi vizierà quotidianamente con alimenti di primissima qualità, prevalentemente di provenienza locale, e questo a partire dalla ricca colazione a buffet a base di prodotti regionali di qualità, passando per il buffet pomeridiano di dolci tentazioni, fino alla cena di 4-5 portate, completata da un ricco buffet di insalate e specialità sudtirolesi.
  www.showme.com  
- Morgens Kaffeegenuss: Kaffee- & Teespezialitäten, Brötchen, Herzhaftes sowie süße Verführungen aller Art
- Ogni mattina il piacere di un buon caffè: diversi tipi di caffè e tè, panini, prelibatezze dolci e salate
  nj-siming.com  
Süße Verführungen
Dolci tentazioni
  2 Hits www.midiariodecocina.com  
Fewos haben gegenüber anderen Unterkünften einen Raumvorteil: großzügig wohnen, Privatsphäre genießen. Wer eine Ferienwohnung in Jenesien bucht, muss nicht zwangsläufig selbst kochen: Die Restaurants im Reiterdorf locken mit kulinarischen Verführungen.
Benvenuti negli agriturismi di San Genesio! Sul Monzoccolo vi aspettano numerosi agriturismi. Specialmente le famiglie con bambini amano prenotare gli appartamenti in agriturismo a San Genesio. Alcuni agriturismi di San Genesio offrono perfino una piscina o, spesso, un maneggio. Rispetto ad altri tipi di sistemazione, gli appartamenti in agriturismo a San Genesio vantano il vantaggio di offrire tanto spazio in cui godersi la propria privacy. Non vi preoccupate, se prenotate un appartamento in agriturismo a San Genesio non dovrete cucinare ogni giorno: i ristoranti nel paese degli avelignesi vi tentano con le loro specialità!
  www.stephanshof.com  
Süße Verführungen...
Dolci seduzioni...
  www.wien.info  
Mehr als zwei Jahrhunderte Tradition und alte Familienrezepte bürgen für die Qualität der süßen Verführungen.
Più di due secoli di tradizione e antiche ricette di famiglia garantiscono la qualità di queste dolci seduzioni.
  2 Hits www.cavauto.com  
Im Gourmethotel Erika schaffen wir Genussmomente, die zum Erlebnis werden. Küchenmeister Karl Nestl und seine Crew überraschen Sie täglich mit feinen Gaumenfreuden: mediterranen Verführungen, regionalen und internationalen Genüssen sowie Bestem aus der Vollwertküche.
Godetevi i nostri deliziosi piatti sulla terrazza panoramica e nel ristorante dal design elegante con una splendida vista sui dintorni di Merano. La città termale di Merano si trova ai vostri piedi!
  www.cuba-individual.com  
Auch das abendliche Menü in unserem Restaurant lässt keine Wünsche offen. Schließlich versteht sich unser Küchenteam bestens auf kulinarische Verführungen. Aus frischen, regionalen und saisonalen Qualitätsprodukten aus Südtirol kreieren unsere Köche Gerichte, die aus unserer Heimat stammen, aber auch mediterrane Spezialitäten.
Mangiare bene è fondamentale per una vita felice, e lo stesso vale anche per il vostro soggiorno da noi. Ci siamo assunti il compito di viziarvi da mattina a sera con piatti deliziosi che faranno battere forte i vostri cuori di buongustai. Già al mattino siete svegliati dal profumo del caffè appena fatto e del pane appena sfornato. Poi potete servirvi al ricco buffet per iniziare ben rifocillati la giornata con tutte le sue sfide. Anche il menù della sera presso il nostro ristorante esaudisce ogni desiderio. In fondo il nostro team di cucina la sa lunga in fatto di seduzioni culinarie. Da prodotti di qualità freschi, regionali e stagionali dell'Alto Adige i nostri cuochi creano piatti tipici del nostro territorio, ma anche specialità mediterranee. Il profumo è quello giusto, l'aspetto è allettante e il sapore fa sorridere: così deve essere il piacere.
  www.saison.ch  
Stammt doch das Originalrezept dieses schmackhaften Pralinés aus der Stadt, deren historisches Zentrum seit 1996 auf der Liste der Unesco als Weltkulturerbe steht. Um bei den süssen Verführungen zu bleiben, empfiehlt travel.ch das Hotel Sacher***** im Herzen der Stadt.
Le palline di Mozart sono i dolcetti più famosi di Salisburgo. La ricetta originale di questi deliziosi praliné proviene dalla città il cui centro storico appartiene al Patrimonio mondiale dell’Unesco dal 1996. Ma per rimanere alle dolci tentazioni, L’agenzia di viaggio travel.ch suggerisce l’Hotel Sacher***** nel cuore della città. In questo albergo i visitatori possono farsi viziare a piacimento. Volo e pernottamento sono molto più vantaggiosi di quanto crediate! Per informazioni e prenotazioni: www.travel.ch/salzburg travel.ch, Steinentischstrasse 5, 8027 Zurigo, e-mail info@travel.ch, tel. 044 200 26 26, fax 044 200 26 27
  2 Hits www.pep-muenchen.de  
Viele sind Satans subtilen Verführungen zum Opfer gefallen. Der Psalmist sagt, solche Gläubige „sitzen in Dunkelheit und in dem Schatten des Todes, gebunden in Bedrängnis und Eisen; weil sie gegen die Worte Gottes rebellierten, und den Rat des Höchsten verachteten“ (Psalm 107,10-11; a. d. englischen King James Version).
Molti sono caduti preda delle subdole seduzioni di Satana. Il Salmista dice che tali credenti "dimoravano nelle tenebre e nell'ombra di morte, prigionieri nell'afflizione e nelle catene; perchè si erano ribellati alle parole di Dio e avevano disprezzato il consiglio dell'Altissimo" (Salmi 107:10-11).
  4 Hits www.sounddimensionsmusic.com  
„Liebe Kinder! In dieser Zeit der Gnade rufe ich euch alle auf, dass ihr euch öffnet und die Gebote, die Gott euch gegeben hat, lebt, damit sie euch durch die Sakramente auf den Weg der Bekehrung führen. Die Welt und die weltlichen Verführungen führen euch in Versuchung , ihr aber,meine lieben Kinder, betrachtet die Geschöpfe Gottes, die Er euch in Schönheit und Demut gegeben hat, und, meine lieben Kinder, liebt Gott über alles, und Er wird euch auf dem Weg des Heils führen. Danke, dass ihr meinem Ruf gefolgt seid! “
"Cari figli! In questo tempo di grazia vi invito tutti ad aprirvi e a vivere i comandamenti che Dio vi ha dato affinché, attraverso i sacramenti, vi guidino sulla via della conversione. Il mondo e le tentazioni del mondo vi provano; voi, figlioli, guardate le creature di Dio che nella bellezza e nell'umiltà Lui vi ha dato, ed amate Dio, figlioli, sopra ogni cosa e Lui vi guiderà sulla via della salvezza. Grazie per aver risposto alla mia chiamata. "
  www.czechtourism.com  
Eines Tages taucht die geheimnisvolle Vianne in einem Provinzstädtchen auf und eröffnet dort einen Schokoladenladen voller unwiderstehlicher süßer Verführungen, die das Leben der Einheimischen völlig auf den Kopf stellen.
Con questo, però non cessano le sorprese culinarie di Litomyšl. Conoscete il film "Chocolat", con Juliette Binoche? Un giorno in un piccolo paese appare la misteriosa Vianne che apre un negozio di cioccolata pieno di dolci tentazioni, che inizia a cambiare la vita degli abitanti del paesino. Viane, infatti, conosce l'antico segreto della preparazione della cioccolata ed ha la capacità di scoprire le passioni umane nascoste. Dopo la sua "cura" gli abitanti del luogo perdono le loro remore e si dedicano alle tentazioni fino a quel momento rifiutate.
  berliner-e-agentur.de  
Es ist die Grundlage eines ereignisreichen Tages in Meran und Umgebung. Zurück im Hotel erwartet Sie am späten Nachmittag ein schönes Buffet mit süßen Verführungen und am Abend unser beliebtes Dinner.
Durante la vostra vacanza culinaria a Merano, i piaceri della gola non si limitano al momento della cena. La nostra comprovata pensione ¾ comincia già al mattino con una ricca colazione, l'irrinunciabile pieno di energia e di gusto per una giornata piena di emozioni a Merano e dintorni. Rientrati in hotel, nel tardo pomeriggio vi attende un bel buffet con tante dolci tentazioni, e la sera la nostra amatissima cena. A mezzogiorno vi prepariamo con piacere anche un pranzo leggero e gustoso.
  www.karger.com  
Ganze acht Almhütten und Schupfen bieten kulinarische Spezialitäten an. Nach einer Bergwanderung im Latemarmassiv oder einem gemütlichen Spaziergang entlang der Almwiesen lassen süße Verführungen die Herzen der Wanderer höher schlagen.
Ben otto sono le malghe ai pendii del maestoso massiccio del Latemar che propongono specialità locali, presentate agli escursionisti con l’iniziativa intitolata „Il giro delle dolci tentazioni“. Dopo una camminata sul Latemar o una piacevole passeggiata lungo gli alpeggi di Obereggen, ad attendere gli ospiti ci sono otto deliziosi dolci. Se alla Platzl Mountain Lounge vige la nuova coppa di gelato „Latemarium“, alla Malga Zischg regna il Krapfen al papavero e marmellata. Dalle Fritelle di mele e dalle torte fatte in casa della Malga Mayrl si passa ai canederli con albicocche ...
  www.selectedhotels.com  
Über den Tag verteil warten immer wieder kleine und süße Köstlichkeiten darauf, vernascht zu werden. Ob nun frisches Obst der Saison, selbstgemachte Kuchen, Kekse oder Eis… Groß und Klein finden leckere Verführungen.
A tutti coloro quando gli si chiede di immaginare la propria vacanza ideale, pensano al buon cibo, a ingredienti accuratamente selezionati tra i migliori prodotti locali, combinati e predisposti con arte e passione, abbiamo deciso di dedicare i nostri straordinari hotel gourmet sulle Alpi. L’attenzione riservata per l’appunto alla scelta dei prodotti da parte di tutto il team di cucina, l’elaborazione dei menu sulla base della disponibilità di prodotti freschi di stagione, e l’interpretazione in chiave spesso moderna e del tutto originale delle tradizionali ricette, sapranno soddisfare e dare vita ad ogni vostro desiderio più nascosto. Nei nostri hotel gourmet sulle Alpi vi aspettano numerose serate a tema, degustazioni di vino direttamente nelle cantine delle stesse strutture in cui avviene la rinomata produzione locale, menu delicati e leggeri, ma sempre comunque di gran gusto e sapore, tradizionali e allo stesso tempo alla moda e innovativi, a rendere il vostro soggiorno un’autentico viaggio alla scoperta della sopraffine arte del gusto gastronomico. Nei nostri hotel in Alto Adige ad esempio, avrete l’occasione unica di sperimentare le ricette più saporite di ieri e quelle più in linea con le ultime tendenze gastronomiche del momento. Nei nostri hotel gourmet sulle Alpi avrete modo di godervi il piacere di assaporare il gusto unico di un piatto preparato a regola d'arte, frutto della più profonda passione di chef pluripremiati, che mettono tutto il loro impegno, il loro cuore, la propria stessa mente nella preparazione dei loro piatti: dalla scelta degli ingredienti migliori, al momento della cottura, della composizione e della scelta del vino d’accompagnamento che ne esalti al meglio le proprietà, la storia e l’impegno. Un hotel gourmet sulle Alpi non promette un soggiorno come tutti gli altri, è al contrario garanzia di una vacanza a dir poco unica in cui verrete accompagnati in una vera e propria esplorazione della storia gastronomica di una terra che della cucina ne ha fatto una vera e propria cultura.