vergleich mit früheren – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      11 Results   8 Domains
  2 Hits www.enomic.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Von 1975 bis 1995 haben wir ein intensives Monitoring der gepflanzten Arven, Bergföhren und Lärchen durchgeführt, welches seit 1995 in extensiverem Mass weitergeführt wird. Ein Vergleich mit früheren Aufnahmen erlaubt uns, den Einfluss von Standortsfaktoren und Nachbarschaftsbeziehungen über Raum und Zeit zu untersuchen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain
Dal 1975 al 1995 abbiamo effettuato un intenso monitoraggio dei cembri, mughi e laceri piantati, monitoraggio che continua a livello estensivo dal 1995 . Un confronto con rilevamenti precedenti ci permette di studiare l'impatto dei fattori stazionali e dei rapporti di vicinanza nel tempo e nello spazio.
  www.planat.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Ereignisauswertung hat zum Ziel, den Ablauf eines Ereignisses und die daran beteiligten Naturprozesse (z.B. Niederschlag, Abfluss und Transport von Erd- und Felsmaterial oder Schnee und Eis) zu verstehen und in den Vergleich mit früheren Ereignissen einzuordnen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine planat.ch as primary domain
L'analisi dell'evento si prefigge lo scopo di capire le diverse sequenze di un evento e i processi naturali ad esso collegati (per es. precipitazioni, deflusso e trasporto di masse di terra o di roccia, oppure di neve o di ghiaccio) e di classificare l'evento confrontandolo con altri già capitati.
  3 Hits www.bfe.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nicht alle eingesetzten Mittel sind tatsächlich wirksam: 26 bis 33 Prozent der Gesuchstellenden sind Mitnehmende, die ihre Anlage auch ohne Unterstützung über die KEV gebaut oder saniert hätten. Im Vergleich mit früheren Förderprogrammen im Bereich der erneuerbaren Energien ist dieser Wert jedoch gut.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain
Non tutti i mezzi finanziari impiegati sono effettivamente efficaci: il 26-33 percento dei richiedenti beneficiano dell'effetto di trascinamento, in quanto avrebbero comunque costruito o risanato i loro impianti anche senza la RIC. Facendo un confronto con precedenti programmi di promozione nel settore delle energie rinnovabili, questo valore è tuttavia positivo.
  www.strom.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nicht alle eingesetzten Mittel sind tatsächlich wirksam: 26 bis 33 Prozent der Gesuchstellenden sind Mitnehmende, die ihre Anlage auch ohne Unterstützung über die KEV gebaut oder saniert hätten. Im Vergleich mit früheren Förderprogrammen im Bereich der erneuerbaren Energien ist dieser Wert jedoch gut.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine strom.ch as primary domain
Non tutti i mezzi finanziari impiegati sono effettivamente efficaci: il 26-33 percento dei richiedenti beneficiano dell'effetto di trascinamento, in quanto avrebbero comunque costruito o risanato i loro impianti anche senza la RIC. Facendo un confronto con precedenti programmi di promozione nel settore delle energie rinnovabili, questo valore è tuttavia positivo.
  www.wsl.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nach grossen Lawinenkatastrophen, wie z.B. dem Lawinenwinter 1999 untersuchen wir – oft im Auftrag der Behörden – wie es zu diesen Extremereignissen kam und was genau dabei passiert ist. Ziel ist es nicht nur, die Naturgefahrenprozesse besser zu verstehen und sie im Vergleich mit früheren Ereignissen einzuordnen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wsl.ch as primary domain
Quando si staccano valanghe di grandi dimensioni, come quelle che si sono ad es. verificate nell’inverno catastrofico del 1999, studiamo – spesso per conto delle autorità – quali sono state le origini di questi eventi estremi e cosa esattamente è successo durante l’evento. L’obiettivo non è solo comprendere meglio i processi dei pericoli naturali e classificarli facendo riferimento agli eventi precedenti, altrettanto importante è analizzare dettagliatamente se e come l’evento estremo era stato previsto, quali misure per la gestione dei rischi sono state prese e come è stata gestita la catastrofe. In fin dei conti si tratta di trarre da queste analisi gli insegnamenti necessari per capire dove è necessario migliorare per ridurre gli effetti di simili eventi e gestirli in maniera più efficace.
  www.meteosuisse.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Im Flachland haben recht viele Haselsträucher bereits im Januar geblüht. Der Zeitpunkt ist im Vergleich mit früheren Jahren früh bis sehr früh. Blühende Haseln im Januar sind gar nicht so selten wie man annehmen könnte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meteosuisse.admin.ch as primary domain
La prima fase fenologica dell'anno, che è da osservare nel nostro programma fenologico, è la fioritura degli arbusti di nocciolo. In pianura molti di questi arbusti hanno iniziato a fiorire bene già in gennaio. Questo periodo, paragonato alla media, si situa tra gli anni precoci o molto precoci. La fioritura dei noccioli in gennaio non è così rara come si potrebbe supporre. Come prova possono servire le osservazioni effettuate alla stazione di Liestal (350 m s.l.m.). Dal 1951 in questa stazione si eseguono osservazioni fenologiche e per ben 14 volte si è osservata la fioritura del nocciolo già in gennaio. Questo è stato il caso negli anni 1956, 1960, 1962, 1967, 1975, 1988, 1989, 1993, 1994, 1999, 2007, 2008, 2011, 2012. In febbraio, causa le temperature invernali, non sono praticamente più fioriti nuovi arbusti: questi giungeranno a fioritura non appena le temperature inizieranno a risalire un poco.
  www.credit-suisse.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Vermögenszuwachs überstieg auch das Bevölkerungswachstum, sodass sich das globale Durchschnittsvermögen pro Erwachsenem um 4,9 % erhöhte und ein neues Rekordhoch von USD 56'540 erreichte. Dieses Jahr widmet sich ein Kapitel speziell der Vermögenssituation der Millennials und zieht einen Vergleich mit früheren Generationen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain
Dall'ottava edizione del Global Wealth Report emerge che da metà 2016 a metà 2017 la ricchezza mondiale complessiva è aumentata a un tasso del 6,4 per cento – il più elevato dal 2012 - fino a raggiungere 280 mila miliardi di dollari. Tale incremento riflette i guadagni realizzati su vasta scala nei mercati azionari, in combinazione con incrementi analoghi in campo non finanziario, che per la prima volta hanno toccato livelli superiori a quelli del 2007, anno precedente alla crisi. La crescita della ricchezza ha anche superato la crescita della popolazione; il patrimonio medio pro capite tra la popolazione adulta è cresciuto quindi del 4,9 per cento, fino a raggiungere un nuovo massimo storico di 56 540 dollari. Il rapporto di quest'anno verte in particolare sulla situazione patrimoniale dei Millennial raffrontandola con quella delle generazioni precendenti.