verhältnisses von – Italian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  2 Hits www.balzan.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Seine Neuinterpretation des Verhältnisses von mittelalterlicher und neuzeitlicher Literatur in Frankreich, wie sie in seiner Antrittsvorlesung am Collège de France glanzvoll zum Ausdruck kam, ist ein wesentlicher Ansatzpunkt, um die Literatur des Mittelalters über den engen Bereich philologischer Spezialkenntnisse hinaus wieder ins kulturelle Gedächtnis Frankreichs und Europas zurückzubringen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine balzan.org as primary domain

La sua reinterpretazione del rapporto tra letteratura medioevale e moderna in Francia – magistralmente illustrata nella lezione di insediamento al Collège de France – è un importante punto di partenza per riportare la letteratura del Medioevo, oltre gli stretti confini della filologia specializzata, nella tradizione culturale francese e europea. La collana “Lettres gothiques”, di cui è fondatore e direttore, ne è un esempio tangibile.

  www.draxomarketing.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Gesamtanlageneffektivität wurde als Maßstab zur Messung der Verbesserungen heranzogen. So konnten die Berater die Bedeutung einer genauen Beurteilung und Nachverfolgung des Verhältnisses von Qualität, Verfügbarkeit und Leistung aufzeigen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prod-www.lectra.com as primary domain	Avvalendosi dei dati relativi all’OEE (Overall Equipment Effectiveness, efficienza complessiva delle apparecchiature) come strumento di valutazione per misurare i miglioramenti, i consulenti hanno dimostrato quanto sia importante eseguire delle valutazioni accurate e monitorare i risultati di qualità, disponibilità e performance.

  republicart.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mit dem Wort "Prekariat" meint man üblicherweise den Bereich der Beschäftigung, in dem hinsichtlich des Arbeitsverhältnisses, des Lohns und des Arbeitstages keine fixen Regeln mehr auszumachen sind. Wenn wir jedoch in die Vergangenheit schauen, so stellen wir fest, dass diese Regeln in der Geschichte des Verhältnisses von Kapital und Arbeit nur eine begrenzte Zeit gegolten haben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicart.net as primary domain

Angela Metropoulos, nel saggio "Precari-us?", pubblicato dalla e-zine Metamute osserva che quella di precariato è una nozione precaria. Questo perché definisce il suo oggetto in modo approssimativo, ma anche perché da questa nozione derivano strategie paradossali, autocontraddittorie, insomma precarie. Se la nostra attenzione critica si concentra sul carattere precario della prestazione lavorativa quale sarebbe l'obiettivo che ci proponiamo? Quello di un rapporto di lavoro fisso, garantito per tutta la vita? Naturalmente no. Qualcuno comincia a parlare di Flexicurity per intendere forme di reddito indipendenti dalla prestazione lavorativa. Ma dobbiamo riprendere il filo della composizione e decomposizione sociale se vogliamo intravedere linee possibili di un processo di ricomposizione a venire.

  fsfe.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Analyse des Verhältnisses von Standardisierung und Patenten
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	Analisi di un equilibrio: Standardizzazione e Brevetti

  www.csls.unibe.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das CSLS konzentriert sich auf die wissenschaftliche Erforschung des Verhältnisses von Sprache und Gesellschaft und ihrer wechselseitigen Beeinflussung im weitesten Sinn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csls.unibe.ch as primary domain	Il CSLS si occupa dello studio scientifico del rapporto tra lingua e società e, in un senso più ampio, dello studio della loro influenza reciproca.

  3 Hits eipcp.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mit dem Wort "Prekariat" meint man üblicherweise den Bereich der Beschäftigung, in dem hinsichtlich des Arbeitsverhältnisses, des Lohns und des Arbeitstages keine fixen Regeln mehr auszumachen sind. Wenn wir jedoch in die Vergangenheit schauen, so stellen wir fest, dass diese Regeln in der Geschichte des Verhältnisses von Kapital und Arbeit nur eine begrenzte Zeit gegolten haben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain

Con la parola precariato si intende comunemente l'area del lavoro in cui non sono (più) definibili delle regole fisse relative al rapporto di lavoro, al salario, alla durata della giornata lavorativa. Però se andiamo a studiare il passato vediamo che queste regole hanno funzionato solo per un periodo limitato nella storia dei rapporti tra lavoro e capitale. Solo Nell'epoca in cui, sotto la spinta sindacale e politica degli operai, in condizioni di (quasi) piena occupazione e grazie a un ruolo più o meno fortemente regolatore dello stato nell'economia, si sono potuti stabilire legalmente dei limiti alla naturale dinamica del capitale. I vincoli legali che in certi periodi hanno protetto la società dalla violenza del capitale sono sempre stati fondati sull'esistenza di un rapporto di forza di tipo politico.  Grazie alla forza politica divenne possibile affermare dei diritti, stabilire delle regole e proteggerle in quanto diritti della persona. Venuta meno la forza politica del movimento operaio, la naturale precarietà del rapporti di lavoro capitalistico e la sua brutalità – è riemersa.

  3 Hits transversal.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mit dem Wort "Prekariat" meint man üblicherweise den Bereich der Beschäftigung, in dem hinsichtlich des Arbeitsverhältnisses, des Lohns und des Arbeitstages keine fixen Regeln mehr auszumachen sind. Wenn wir jedoch in die Vergangenheit schauen, so stellen wir fest, dass diese Regeln in der Geschichte des Verhältnisses von Kapital und Arbeit nur eine begrenzte Zeit gegolten haben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain

Con la parola precariato si intende comunemente l'area del lavoro in cui non sono (più) definibili delle regole fisse relative al rapporto di lavoro, al salario, alla durata della giornata lavorativa. Però se andiamo a studiare il passato vediamo che queste regole hanno funzionato solo per un periodo limitato nella storia dei rapporti tra lavoro e capitale. Solo Nell'epoca in cui, sotto la spinta sindacale e politica degli operai, in condizioni di (quasi) piena occupazione e grazie a un ruolo più o meno fortemente regolatore dello stato nell'economia, si sono potuti stabilire legalmente dei limiti alla naturale dinamica del capitale. I vincoli legali che in certi periodi hanno protetto la società dalla violenza del capitale sono sempre stati fondati sull'esistenza di un rapporto di forza di tipo politico.  Grazie alla forza politica divenne possibile affermare dei diritti, stabilire delle regole e proteggerle in quanto diritti della persona. Venuta meno la forza politica del movimento operaio, la naturale precarietà del rapporti di lavoro capitalistico e la sua brutalità – è riemersa.

  teletaxivalencia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Im Geschmack ist er reichhaltig und von großer Komplexität. Seine Textur ist elegant und der Wein ist ausgeglichen, dank eines guten Verhältnisses von Säure und Weichheit der Tannine und überrascht mit seiner Länge.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine umbertocesari.it as primary domain	L’inverno ha consentito il ripristino della dotazione idrica del suolo e la primavera ha accompagnato una regolare ripresa vegetativa. L’estate asciutta ha ridotto sensibilmente l’incidenza delle principali malattie e di conseguenza il numero dei trattamenti fitosanitari. L’agosto caldo ha inciso sulla concentrazione del succo negli acini, riducendo la resa uva-vino.

  www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Änderungen zielen namentlich darauf ab, die Erkenntnisse des Bundesrates in seinen beiden Evaluationsberichten zum Fernmeldemarkt praktisch umzusetzen und der technischen Entwicklung Rechnung zu tragen. Im Weiteren soll das gesetzliche Diskriminierungsverbot hinsichtlich des Verhältnisses von Vorleistungs- und Endkundenpreisen (Preis-Kosten-Schere) konkretisiert werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain

Dal 17 aprile al 21 giugno 2013, il DATEC ha svolto un'indagine conoscitiva presso le cerchie coinvolte e altre persone interessate concernente la modifica dell'OST. La revisione parziale proposta prevede di apportare degli adeguamenti al calcolo dei prezzi per l'utilizzo di una rete di telecomunicazione. L'Ufficio federale delle comunicazioni (UFCOM), responsabile del progetto di revisione, ha ricevuto numerosi pareri. Qui di seguito sono disponibili i rispettivi pareri. Prossimamente sarà pubblicato un rapporto che offre una sintesi dei risultati dell'audizione.

  www.hplus.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Markus Moser untersucht die Rechtslage, wie sie mit der Änderung des KVG vom 21.12.2007 bezüglich Spitalplanung und Leistungsaufträge an die Spitäler eingetreten ist, unter dem Aspekt des Verhältnisses von Bundesrecht und kantonalem Recht.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hplus.ch as primary domain

Attualmente i Cantoni si occupano dell’attuazione della revisione della LAMal sul finanziamento ospedaliero e dell’adeguamento della pianificazione ospedaliera alla nuova situazione. Su richiesta di diversi membri, H+ ha commissionato una perizia legale relativa alla pianificazione ospedaliera. La perizia legale del Dr. iur. Markus Moser esamina la situazione legale che si è creata in seguito alla modifica della LAMal del 21.12.2007 concernente la pianificazione ospedaliera e i mandati di prestazioni agli ospedali, sotto l’aspetto della relazione tra diritto federale e diritto cantonale. Sulla base della perizia legale il Comitato ha pure stabilito la posizione di H+ in merito alla pianificazione ospedaliera.

  www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Änderungen zielen namentlich darauf ab, die Erkenntnisse des Bundesrates in seinen beiden Evaluationsberichten zum Fernmeldemarkt praktisch umzusetzen und der technischen Entwicklung Rechnung zu tragen. Im Weiteren soll das gesetzliche Diskriminierungsverbot hinsichtlich des Verhältnisses von Vorleistungs- und Endkundenpreisen (Preis-Kosten-Schere) konkretisiert werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain

Dal 17 aprile al 21 giugno 2013, il DATEC ha svolto un'indagine conoscitiva presso le cerchie coinvolte e altre persone interessate concernente la modifica dell'OST. La revisione parziale proposta prevede di apportare degli adeguamenti al calcolo dei prezzi per l'utilizzo di una rete di telecomunicazione. L'Ufficio federale delle comunicazioni (UFCOM), responsabile del progetto di revisione, ha ricevuto numerosi pareri. Qui di seguito sono disponibili i rispettivi pareri. Prossimamente sarà pubblicato un rapporto che offre una sintesi dei risultati dell'audizione.

  www.nationalesuisse.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Den Grundsätzen der Corporate Governance misst Nationale Suisse grosse Bedeutung zu, denn diese zielen auch auf den Erfolg des Unternehmens: Verwaltungsrat und Management streben nach Transparenz und Ausgewogenheit des Verhältnisses von Führung und Kontrolle – unter Wahrung von Entscheidungsfähigkeit und Effizienz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nationalesuisse.ch as primary domain	La Nationale Suisse attribuisce particolare importanza ai principi della Corporate Governance perché anch’essi hanno come obbiettivo il successo dell’azienda: il Consiglio d’Amministrazione e il Management ambiscono a raggiungere un elevato livello di trasparenza ed equilibro nel rapporto tra conduzione e controllo, mantenendo le capacità decisionali e l’efficienza.

  www.basiccolor.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Vortrag von Aldo Venturelli versucht Nietzsches Verhältnis zum Autor von „Il Principe“ von den Anfängen an und in seiner Entwicklung anhand einer Analyse der posthumen Fragmente und den Interpretationen des Philosophen zu umreißen. Ebenso soll dargestellt werden, welche Bedeutung Nietzsche dem kulturellen Erbe Machivellis für das Verhältnisses von Renaissance und Aufklärung beimaß.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iicberlino.esteri.it as primary domain

1313 wurde Giovanni Boccaccio geboren. Sein Werk war bereits Zeugnis des frühen Humanismus, und sein „Decamerone“ lieferte der Renaissance und den folgenden Jahrhunderten literarische Themen und Vorlagen. 1513 beendete Niccolò Machiavelli noch unter dem Eindruck der großen politischen Umwälzungen, die er miterlebte, die Niederschrift von „Il Principe“. Im selben Jahr war Luther ein noch junger, gebildeter Augustinermönch in Wittenberg, aber bereits auf der Suche nach einer neuen theologischen Vision. Die Veranstaltungsreihe Zwischen Renaissance und Reformation mit Vorträgen von Alberto Asor Rosa (30. 05.), Heinz Schilling und Silvana Seidel Menchi (04. 06.), Andrea Orsucci (12. 06.), Aldo Venturelli (17. 06.) und Michele Ciliberto (26. 06.) sowie Konzert und Vortrag von Nella Anfuso (06. 06.) beleuchtet Aspekte dieses außerordentlichen Zeitabschnitts in der italienischen und europäischen Kultur, der bis heute nachwirkt. Nelle opere di Nietzsche non sono presenti molte citazioni o osservazioni dedicate a Machiavelli, per quanto il suo rapporto con Machiavelli e la immagine di Cesare Borgia, che ne e´ una indiretta conseguenza, abbiano successivamente influenzato profondamente l´immagine del Rinascimento nella cultura europea. La conferenza di Aldo Venturelli cerca di delineare nella sua genesi e nel suo sviluppo, attraverso una analisi dei frammenti postumi e delle letture del filosofo, il rapporto intrattenuto da Nietzsche con l´autore de "Il Principe" e di delineare il significato del rapporto tra Rinascimento e Illuminismo, che egli collegava alla eredita´ culturale lasciata da Machiavelli.

  www.matrox.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dank des bei Xenia ausgewogenen Verhältnisses von 8192 Inputadressen und 8192 Outputwerten ist die Qubyx PerfectLUM Kalibrierungssoftware imstande, feine Korrekturen ohne Datenverlust durchzuführen und dabei den vollen Dynamikbereich zu gewährleisten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine matrox.com as primary domain

Le schede Matrox Xenia Series con LUT hardware onboard a 8, 10 e 13 bit offrono un numero più elevato di indirizzi di ingresso rispetto alle schede grafiche a 8 bit disponibili in commercio, nonché un numero maggiore di valori di uscita rispetto alla maggior parte degli schermi. Grazie al rapporto bilanciato offerto da Xenia tra gli 8192 indirizzi di ingresso e gli 8192 valori di uscita, l'applicazione di calibrazione Qubyx PerfectLUM è in grado di eseguire correzioni molto delicate senza alcuna perdita di dati, garantendo al contempo una gamma dinamica completa. La scheda Matrox Xenia vanta un errore relativo pari solo allo 0,006103515625% grazie all'elevato numero di indirizzi di ingresso delle LUT e al rapporto con i valori di uscita delle LUT. Di conseguenza, con la scheda Matrox Xenia Series la luminanza in uscita è più precisa e più simile (in molti casi esattamente uguale) alla riproduzione della luminanza target dello standard DICOM GSDF o CIE L*.

  catalogo.uniandes.edu.co  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Master Builders Solutions-Experte José Maria Vaquero und sein Team unterstützten den Kunden auch mit statischen Berechnungen zur Bestimmung des optimalen Verhältnisses von Stahlbewehrung und Faseranteil.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sustainability.master-builders-solutions.basf.com as primary domain

Per trovare la miscela ottimale di reti in acciaio e fibre, l’esperto di Master Builders Solutions José Maria Vaquero e il suo gruppo hanno fornito assistenza al produttore eseguendo calcoli strutturali. Hanno contribuito anche ad installare un dispositivo di dosaggio automatico e hanno eseguito un’analisi del risparmio sui costi. “Possiamo adattare le formulazioni del calcestruzzo alle esigenze reali. Utilizzando la più recente tecnologia di fibre polimeriche, usiamo fino al 20% in meno di acciaio, pur mantenendo le stesse caratteristiche di resistenza e aumentando la durata delle strutture in calcestruzzo”, dichiara Vaquero. “Un risultato straordinario e incontestato”.

  www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diese Sorte kann aufgrund Ihres THC zu CBD Verhältnisses von 1:1, mit Konzentrationen von bis zu 8%, als medizinische Sorte eingestuft werden. Alle, die von dem großartigen “Entourage-Effekt” profitieren wollen, von dem alle Ganja-Blogs schwärmen, sollten sich diese Sorte etwas genauer anschauen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain	Questa varietà può essere conservata nell'armadietto delle medicine grazie al suo rapporto THC:CBD di 1:1, entrambi intorno all'8%. Per chi volesse sfruttare tutti i benefici del magnifico "effetto entourage" di cui parlano tutti i blog sulla marijuana, questa pianta dovrebbe essere presa seriamente in considerazione.

  nravokids.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Frage des Verhältnisses von Welterbe und Tourismus, und darüber hinaus von Kulturerbe, Tourismus und Entwicklung wurde in den letzten Jahren in vielen Abhandlungen nachgegangen. Die von den Autoren (Gravari-Barbas & Jacquot, 2008) geleistete Literatursichtung, beruhend auf einer Materialsammlung, die die Analyse zahlreicher Artikel, Studien und Berichte beinhaltet, veranschaulichte das Fehlen einer direkten und eindeutigen Verbindung zwischen Aufnahme in das Welterbe und Tourismusentwicklung, und darüber hinaus der lokalen Entwicklung (Prud’homme, 2008).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viatourismreview.com as primary domain

L’entrare nel merito attraverso il patrimonio mondiale – piuttosto che attraverso il patrimonio in generale – viene privilegiato a causa dell’esacerbazione in questi siti di tendenze solitamente osservabili intorno al patrimonio. Il patrimonio dell’umanità rappresenta oggi un importante “cassa di risonanza” delle politiche patrimoniali e della loro ricezione. Si trova nel cuore di interessi considerevoli (di immagine, di marketing territoriale, di turismo, ecc., anche se gli interessi politici e geopolitici sono da prendere ugualmente in considerazione, visto che la logica del patrimonio dell’umanità interferisce con le logiche di stato) (Bourdeau, Gravari-Barbas & Robinson, 2012). Inoltre, ci consente di situare tali questioni in una prospettiva più chiaramente comparativa con altre regioni in cui l’azione dell’UNESCO svolge un ruolo catalizzatore (Salin, 2002), e di rendere liberi gli approcci per aree geografiche tenendo conto della circolazione di concetti, modelli, esperti e valutazioni (Istasse, 2011).