verhandelt wird – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      31 Results   18 Domains
  www.kettenwulf.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Was das Abkommen mit Israel angeht, das noch verhandelt wird, meinen Sie, dass man es schon bald zu einer Unterzeichnung kommen kann?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oessh.va as primary domain
Parlando dell'accordo con Israele, che è ancora in fase di negoziazione, pensa che si possa arrivare presto alla firma di questo documento?
  www.seco.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Diese zweite Verhandlungsrunde diente dem besseren Verständnis der Verhandlungsgegenstände bzw. dem Vergleich der Rechtslage zwischen EU-Gemeinschaftsrecht und Schweizer Recht („Acquis-Screening“) in den einzelnen Themenbereichen. Verhandelt wird in vier Delegations-teams in den Bereichen Marktzugang, Lebensmittel- und Produktsicherheit sowie Gesundheit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain
I negoziatori della Svizzera e dell'Unione Europea si sono incontrati per la seconda volta lunedì e martedì a Bruxelles, per condurre trattative nei settori agricoltura, derrate alimentari e salute. Questo secondo ciclo di negoziati è servito per una comprensione più approfondita dei temi in discussione e per un confronto tra il diritto comunitario UE e quello svizzero (,Acquis-Screening") in determinati settori. I quattro gruppi di delegazioni costituiti hanno condotto i negoziati nei settori di accesso al mercato, sicurezza alimentare e dei prodotti, e salute.
  www.blw.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Diese zweite Verhandlungsrunde diente dem besseren Verständnis der Verhandlungsgegenstände bzw. dem Vergleich der Rechtslage zwischen EU-Gemeinschaftsrecht und Schweizer Recht („Acquis-Screening“) in den einzelnen Themenbereichen. Verhandelt wird in vier Delegations-teams in den Bereichen Marktzugang, Lebensmittel- und Produktsicherheit sowie Gesundheit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain
I negoziatori della Svizzera e dell'Unione Europea si sono incontrati per la seconda volta lunedì e martedì a Bruxelles, per condurre trattative nei settori agricoltura, derrate alimentari e salute. Questo secondo ciclo di negoziati è servito per una comprensione più approfondita dei temi in discussione e per un confronto tra il diritto comunitario UE e quello svizzero (,Acquis-Screening") in determinati settori. I quattro gruppi di delegazioni costituiti hanno condotto i negoziati nei settori di accesso al mercato, sicurezza alimentare e dei prodotti, e salute.
  8 Hits e-justice.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ihr Fahrzeug kann solange in polizeilichem Gewahrsam verbleiben, bis das Bußgeld beglichen oder eine Sicherheit für die Zahlung des zu erwartenden Bußgelds geleistet worden ist. Wenn Sie meinen, keine Zuwiderhandlung begangen zu haben, müssen Sie deshalb in bestimmten Fällen eine Sicherheit leisten und beantragen, dass der Fall vor Gericht verhandelt wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Codice della strada consente alla polizia di confiscare il vostro autoveicolo anche se non siete residenti in Danimarca e la vostra autovettura è immatricolata in un paese diverso dalla Danimarca. L’autoveicolo può essere confiscato fino al pagamento dell’ammenda o fino a quando non viene versata una cauzione. Se ritenete di non aver commesso alcuna violazione al Codice della strada, dovete versare una cauzione per il pagamento dell’ammenda e chiedere che la causa venga portata in tribunale. La polizia esercita frequentemente il diritto di confisca degli autoveicoli.
  arabic.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
WikiLeaks-Gründer Julian Assange steht heute in London vor Gericht. Verhandelt wird ein Auslieferungsantrag Schwedens gegen ihn. Hintergrund ist der… 14/12/2010
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain
Julian Assange contro tutti. Oggi il fondatore di Wikileaks compare davanti ai giudici londinesi della Corte di Westmister che devono pronunciarsi sulla… 14/12/2010
  fr.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
WikiLeaks-Gründer Julian Assange steht heute in London vor Gericht. Verhandelt wird ein Auslieferungsantrag Schwedens gegen ihn. Hintergrund ist der… 14/12/2010
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain
Julian Assange contro tutti. Oggi il fondatore di Wikileaks compare davanti ai giudici londinesi della Corte di Westmister che devono pronunciarsi sulla… 14/12/2010
  www.switch.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
SURFmarket  arbeitet hauptsächlich Nachfrage-orientiert, was bedeutet, dass Rückmeldungen von Interessengruppen innerhalb der Gemeinschaft wichtig für die Auswahl der Lieferanten sind, mit denen verhandelt wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine switch.ch as primary domain
A SURFmarket aderiscono circa 350 istituzioni dell'istruzione superiore, il che equivale a circa il 99 percento di tutte le istituzioni olandesi. Gran parte dei clienti sono università o scuole universitarie professionali, centri medici universitari e organizzazioni di ricerca non commerciali. Ognuna di queste istituzioni ha diversi interlocutori che sono in diretto contatto con SURFmarket. SURFmarket lavora principalmente in base alla domanda. Ciò significa che il feedback degli utenti della community è essenziale per la selezione dei venditori con cui negoziare. SURFmarket ha istituito una cornice di collaborazione con questi gruppi, attraverso la quale fornisce informazioni aggiornate sullo stadio delle trattative per un contratto.
  www.aatc.tw  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vorsitzender, der niederländische Bürger hat im Referendum zum Ukrainevertrag Nein gesagt, aber, laut des Ministerpräsidenten, gibt es größere Interessen als den Willen des niederländischen Bürgers. Doch das Ergebnis war glasklar: kein NEIN, falls, kein NEIN, nur nicht wenn verhandelt wird, kein NEIN, außer es es gibt wichtigere Interessen als den Willen des Bürgers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine partyfortheanimals.nl as primary domain
Presidente, I cittadini olandesi hanno detto no al referendum sul Trattato con l’Ucraina, mi cittadini olandesi, secondo il primo ministro. Tuttavia, il risultato è stato chiaro: nessuno NO, a condizione che nessun NO, a meno che non si rinegozia, nessuno NO, a meno che non ci sono interessi più grandi rispetto alla volontà dei cittadini. … Continue Reading
  www.klassbols.se  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ein neuer Vertrag, der zur Zeit verhandelt wird, droht die Softwareentwickler in Europa und in anderen Ländern den US-amerikanischen Software-Patenten zu unterwerfen – und anderen schädlichen Gesetzen aus aller Welt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnu.msn.by as primary domain
Gli europei si sono decisamente opposti al tentativo di introdurre brevetti sul software in Europa. Una proposta di accordo, ora in discussione, minaccia di assoggettare gli sviluppatori di software in Europa e altri paesi ai brevetti sul software statunitensi e ad altre pericolose leggi di paesi di tutto il mondo. Il problema non riguarda solo i programmatori: tutti gli autori in generale dovranno affrontare nuovi pericoli. Persino le leggi sulla censura di vari paesi potrebbero assumere una dimensione globale.
  access2eufinance.ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wenn mehrere Länder an dem Fall beteiligt sind (etwa wenn die beiden Elternteile nicht im selben Land leben), treffen die Entscheidung über die elterliche Verantwortung die Gerichte in dem Land, in dem das Kind normalerweise lebt. Unter bestimmten Voraussetzungen können Sie mit Ihrem früheren Partner vereinbaren, dass das Gericht, vor dem Ihre Scheidung verhandelt wird, auch das damit zusammenhängende Sorgerecht regelt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain
Nelle situazioni in cui sono coinvolti più paesi (ad esempio se i due genitori non vivono nello stesso paese), il tribunale competente in materia di responsabilità genitoriale è quello del paese in cui risiede abitualmente il minore. In determinati casi, i due coniugi possono concordare che la sentenza sul divorzio disciplini anche le questioni relative alla responsabilità genitoriale.
  2 Hits www.dei.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
g) Die unter Buchstabe b genannten beteiligten Vertragsstaaten haben das Recht, sich vertreten zu lassen sowie mündlich und/oder schriftlich Stellung zu nehmen, wenn die Sache vom Ausschuss verhandelt wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dei.ch as primary domain
1. I membri del Comitato sono eletti per un periodo di quattro anni. Se vengono nuovamente designati sono rieleggibili. Tuttavia, il mandato di nove membri eletti alla prima elezione scadrà al termine di due anni; subito dopo la prima elezione, i nomi di questi nove membri saranno tirati a sorte dal Presidente della riunione di cui al paragrafo 4 dell’articolo 30.
  www.conventions.coe.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
JJede Person hat ein Recht darauf, daß über Streitigkeiten in bezug auf ihre zivil­rechtlichen Ansprüche und Verpflichtungen oder über eine gegen sie erhobene straf­rechtliche Anklage von einem unabhängigen und unparteiischen, auf Gesetz beruhen­den Gericht in einem fairen Verfahren, öffentlich und innerhalb angemessener Frist verhandelt wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain
1. Ogni persona ha diritto ad un’equa e pubblica udienza entro un termine ragione­vole, davanti a un tribunale indipendente e imparziale costituito per legge, al fine della determinazione sia dei suoi diritti e dei suoi doveri di carattere civile, sia della fondatezza di ogni accusa penale che gli venga rivolta. La sentenza deve essere resa pubblicamente, ma l’accesso alla sala d’udienza può essere vietato alla stampa e al pubblico durante tutto o una parte del processo nell’interesse della morale, dell’or­dine pubblico o della sicurezza nazionale in una società democratica, quando lo esi­gono gli interessi dei minori o la tutela della vita privata delle parti nel processo, nella misura giudicata strettamente necessaria dal tribunale quando, in speciali cir­costanze, la pubblicità potrebbe pregiudicare gli interessi della giustizia.