verhandelte – Italian Translation – Keybot Dictionary

  www.kettenwulf.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In seiner Ansprache versäumte es der Heilige Vater auch nicht, die Notwendigkeit zu betonen, den Status quo von Jerusalem einzuhalten, „dieser Stadt aller Völker, die für Christen, Juden und Muslime der ganzen Welt einmalig und heilig ist“. Er plädierte einmal mehr für eine zwischen Israelis und Palästinensern verhandelte Lösung, die „die Koexistenz zweier Staaten für zwei Völker“ garantiert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oessh.va as primary domain	Nel suo discorso, il Santo Padre ha insistito anche sull’esigenza di rispettare lo status quo di Gerusalemme, «città per tutti i popoli, città unica e sacra per cristiani, ebrei e musulmani di tutto il mondo», perorando ancora una volta una soluzione negoziata fra Israeliani e Palestinesi che garantisca «la coesistenza di due Stati per due popoli».

  www.sensimed.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sie entwickelte und implementierte die Entwicklungsstrategie für die Genomics Business Unit, etablierte Beziehungen zu großen Pharmakonzernen, und verhandelte Multi-millionen Dollar Zusammenarbeits- und Lizenzverträge in den USA.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensimed.ch as primary domain

Dr. Lincoln Chee è un Venture Partner presso Vertex Venture Holdings di cui dirige il dipartimento salute e scienze della vita. Vertex Venture Holdings è una filiale della Temasek Holdings. Dr. Chee è partner operativo per la Advent International Private Equity nel ramo della salute. Prima di lavorare nel venture capital, Dr. Chee è stato CEO e membro del consiglio d’amministrazione della Quality Healthcare Asia, prima azienda di Hong Kong attiva nel campo sanitario ad essere quotata in borsa. Inoltre, il Dr. Chee, é stato membro del consiglio d’amministrazione ed ha condotto diversi investimenti per Arana Therapeutics in Australia e Biosensors International a Singapore. Precedentemente ha ricoperto diverse cariche in seno a commissione dell’Ufficio Governativo per l’Alimentazione e la Salute e presso il Consiglio dello Sviluppo al Commercio di Hong Kong. Nel 2009, il Dr. Chee è stato selezionato come imprenditore d’eccezione a Hong Kong per il premio all’Imprenditoria Asia-Pacifico.

  www.collectiuemma.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In Madrid wie in Barcelona reift in kleinen, aber einflussreichen Gruppen die Erkenntnis darüber, dass die derzeitige Situation in Spanien untragbar ist. Sie alle fordern, jeder auf seine Weise, eine verhandelte Lösung des Problems.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine collectiuemma.cat as primary domain

Patrizio Rigobon, docente di Ca' Foscari a Venezia, risponde alle affermazioni di Javier Cercas su L'Espresso del 14 agosto 2014 con un testo scritto espressamente per www.collectiuemma.cat, che si configura come breve saggio sui luoghi comuni, più o meno malevoli, sulla Catalogna. “Ogni qualvolta una teoria ti sembra essere l’unica possibile, prendilo come un segno che non hai capito né la teoria né il problema che si intende risolvere”, così Karl Popper sintetizzava, con una esortazione divenuta quasi proverbiale, la constatazione della difformità tra la teoria e i fatti. [+]

  www.kelebekler.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Von rund 1200 Lagerinsassan entschlossen sich 900 zu dem Aufbruch. Als sie die Straße erreichten, verhandelte die Kfor nochmals mit ihnen und versprach Busse für den Fall, daß der Übergang in ein anderes Land möglich würde.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kelebekler.com as primary domain

Uno dei campi dell'ACNUR per i profughi Rom si trova dentro il Kosovo, a Krusevac (in albanese, Krushevci). Tre settimane fa, un grosso gruppo di Rom disperati è uscito a famiglie intere da questo lager, cercando di raggiungere una nuova terra. Circa 900 dei 1.200 residenti del campo hanno deciso di prendere parte alla fuga. Quando hanno raggiunto la strada, la Kfor ha trattato con loro, promettendo pullman nel caso in cui fosse possibile entrare in un altro paese. Un terzo del gruppo è tornato indietro. I rimanenti 450 hanno camminato tutto il giorno - anziani, bambini e malati - verso la Serbia, distante 23 chilometri. La marcia fu traumatica. Vennero bersagliati da lanci di pietre, alcuni bambini sono stati feriti, un uomo è riuscito a penetrare tra i loro ranghi, ferendo un Rom gravemente con un colpo di vanga. Poi sono arrivati i pullman dell'ACNUR, per portarli al confine con la Serbia. Ma qui non li hanno lasciati passare, anche se erano cittadini jugoslavi. Trascorsero la notte presso una pompa di benzina abbandonata e alcuni ritornarono demoralizzati al loro campo.

  www.biogasworld.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Titel, die er erhielt, waren ihm allerdings nicht genug, er hatte Augen für die Krone von Böhmen. Nachdem er mit dem Feind ohne Zustimmung des Kaisers verhandelte, wurde er wegen seiner Ambitionen getötet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain

Oggi il palazzo è un importante edificio politico, in quanto è la sede del Senato ceco. I giardini – una vera attrazione per molti – sono ancora disposti nel modo in cui Wallenstein li aveva pensati, con un gigantesco terreno che si affaccia su statue ed una magnifica fontana. Le statue tuttavia sono repliche, dato che quelle vere sono stati rubate nel 1648 dagli svedesi. Nel giardino, troverete anche un padiglione con una spettacolare esibizione di affreschi che raffigurano scene della storia degli Argonauti e il vello d’oro. Questo tema fu scelto in quanto Wallenstein era titolare dell’Ordine del Toson d’Oro, il più alto ordine di cavalleria esistente.

  www.europa.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Gemeinsam mit den anderen Staaten der EFTA (European Free Trade Association) verhandelte die Schweiz mit der damaligen Europäischen Gemeinschaft (EG) die Schaffung eines Europäischen Wirtschaftsraums (EWR), der auf den vier Grundfreiheiten (Personenfreizügigkeit, freier Waren-, Kapital- und Dienstleistungsverkehr) gründet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europa.admin.ch as primary domain

Assieme agli altri Stati membri dell'Associazione europea di libero scambio (AELS / EFTA, European Free Trade Association), la Svizzera ha negoziato con quella che un tempo si chiamava Comunità europea (CE) la creazione di uno Spazio economico europeo (SEE) che si basava su quattro libertà fondamentali (libera circolazione delle persone, delle merci, dei capitali e dei servizi). Nel maggio 1992, la Svizzera ha siglato l'Accordo sullo SEE e ha deposto a Bruxelles una domanda per l'apertura di trattative di adesione alla CE. Tuttavia, questa procedura è stata congelata consecutivamente alla bocciatura dell'Accordo sullo SEE da parte di popolo e dei Cantoni, il 6 dicembre 1992. Nel gennaio dell'anno successivo, il Consiglio federale ha dichiarato di rinunciare all'avvio di negoziati di adesione, esprimendo l'auspicio di potenziare le relazioni con la Comunità europea seguendo la «via bilaterale». Questa politica è sfociata nella negoziazione e nella rispettiva conclusione dei pacchetti Bilaterali I e II.

  salvadorcaetano.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Beste verhandelte Preise
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lunajets.com as primary domain	“Broker Tradizionale”

  www.guarneritrioprague.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zusammen mit Patientenvertretern aus Russland, der Ukraine, Bulgarien und Rumänien verhandelte die EGA mit der Firma Genzyme um eine Vereinbarung für humanitäre Hilfe, da die Patienten zu diesem Zeitpunkt keine Hoffnung auf Kostenerstattung durch die nationalen Regierungen bzw. deren Gesundheitsinstitutionen hatten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurogaucher.org as primary domain

Assieme ai rappresentanti dei pazienti provenienti dalla Russia, dall’Ucraina, dalla Bulgaria e dalla Romania, l’EGA ha assunto il ruolo di negoziare gli aiuti umanitari con la Genzyme Corporation. Nel 2004 l’azienda ha convenuto il programma di accesso europeo al Cerezyme che offre cure gratuite ai pazienti gravi i cui servizi sanitari nazionali non potevano fornire cure gratuitamente o non volevano pagare il costo del trattamento. Fino ad oggi sono 117 pazienti che hanno ricevuto cure attraverso il programma ECAP, che recentemente è stato incluso nel Programma internazionale di accesso al Cerezyme (INCAP).

  2 Hits arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Während sein neuer Finanzminister in Luxemburg verhandelte, traf sich der griechische Ministerpräsident Georgios Papandreou am Montag in Brüssel mit dem … 20/06/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	Alla vigilia del voto di fiducia al governo da parte del Parlamento di Atene, il Premier greco George Papandreou, a Bruxelles, ha rinnovato la richiesta di un… 20/06/2011

  2 Hits fr.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Während sein neuer Finanzminister in Luxemburg verhandelte, traf sich der griechische Ministerpräsident Georgios Papandreou am Montag in Brüssel mit dem … 20/06/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	Alla vigilia del voto di fiducia al governo da parte del Parlamento di Atene, il Premier greco George Papandreou, a Bruxelles, ha rinnovato la richiesta di un… 20/06/2011

  2 Hits www.novotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Gutscheine werden nicht für im Voraus bezahlte Tarife, Sondertarife (oder von Accor verhandelte Tarife), Firmen- und Reiseveranstaltertarife, Europcar-Mitarbeitertarife, Accor-Mitarbeitertarife oder Tarife für Mitarbeiter von Partnern angenommen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novotel.com as primary domain

I "voucher Le Club Accorhotels Rewards" sono accettati per il pagamento di noleggi di auto alle tariffe per il pubblico. I "voucher Le Club Accorhotels Rewards" non sono accettati per le tariffe con pagamento anticipato, le tariffe negoziate, comprese le tariffe negoziate da Accor, le tariffe per aziende e tour operator, né per le tariffe riservate ai dipendenti Europcar, Accor o i dipendenti dei partner.

  2 Hits meetings.accorhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Gutscheine werden nicht für im Voraus bezahlte Tarife, Sondertarife (oder von Accor verhandelte Tarife), Firmen- und Reiseveranstaltertarife, Europcar-Mitarbeitertarife, Accor-Mitarbeitertarife oder Tarife für Mitarbeiter von Partnern angenommen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meetings.accorhotels.com as primary domain

I "voucher Le Club Accorhotels Rewards" sono accettati per il pagamento di noleggi di auto alle tariffe per il pubblico. I "voucher Le Club Accorhotels Rewards" non sono accettati per le tariffe con pagamento anticipato, le tariffe negoziate, comprese le tariffe negoziate da Accor, le tariffe per aziende e tour operator, né per le tariffe riservate ai dipendenti Europcar, Accor o i dipendenti dei partner.

  www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Tankstelle, wo er verhandelte den Kauf von Diesel auf dem Schwarzmarkt, weil ihre Tanks leer waren, kann ein gutes Beispiel für die wirtschaftliche Situation in Malawi sein. Wir gingen zu einer Tankstelle zu fragen, wo Kraftstoff verkauft.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain

Il distributore di benzina dove ha negoziato l'acquisto di gasolio sul mercato nero, perché i loro carri armati erano vuote, può essere un buon esempio della situazione economica in Malawi. Siamo andati a un distributore di benzina per chiedere dove carburante venduto. Ci, vari tipi sono stati responsabili per l'offerta di bottiglie sus con combustibile, abbiamo concordato un prezzo e siamo sicuri che il mix di quello che abbiamo ottenuto nel nostro motore non è stato fatto con l'olio di semi di girasole. Non ci sono regole, nessuna offerta, pur essendo strutture disponibili. Tutte le stazioni di benzina nel paese sono aperto e vuoto il pubblico. Mettere un altro esempio di un simile: cambi nel mercato nero è meglio di banche. Curioso sistema con un conseguente 10% Annuo di inflazione, numeri pari positivi, ma che presto potrebbe esplodere e andare al tra 20 e 40 per cento di Uganda e l'Etiopia (lasciare fuori per lo Zimbabwe e oltre 1000% anni precedenti mensile). Lo Stato non funziona e le regole della domanda e dell'offerta, a cui si aggiungono, nel nostro caso il colore della pelle e l'iscrizione, determinare i prezzi. "Un vero peccato che questo bel paese, con buone risorse naturali, avocado è il devorarse ", I.

  www.hotel-le-prese.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mit der Aussicht auf bedeutsame Grundgebühren für die Konzession, auf die Einrichtung neuer Industrien, auf neue Arbeitsplätze, auf vermehrte Steuereinkünfte, auf die Bahnverbindung mit dem Süden und mit dem Norden verhandelte die Gemeinde von 1898 an mit verschiedenen Gesellschaften: Frotté & Westermann von Zürich, General Waterpower von London.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotel-le-prese.com as primary domain

Senonché uno sconvolgimento epocale pose fine alla Società Bagni e ai progetti del dottor Zanoni. Il lago, fino allora considerato utile quasi esclusivamente per la pesca e il turismo, venne scoperto come ricca risorsa idrica per la produzione di energia elettrica. A partire dal 1898, con il miraggio dei proventi dei canoni di concessione, dell’istallazione di nuove industrie, dell’aumento dei posti di lavoro e delle ricadute fiscali, del collegamento ferroviario con il Sud e con il Nord, il Comune trattò con varie società: la Frotté & Westermann di Zurigo, la General Waterpower di Londra. Nel 1904 concesse alla Società Forze Motrici Brusio (FMB) il diritto di sfruttamento e di esportazione della corrente, permettendo un abbassamento del livello dell’acqua fino a metri 5.50 durante i mesi di massima magra e di un innalzamento di 80 centimetri in tempo di piena, onde alimentare la centrale elettrica di Campocologno anche d’inverno.

  2 Hits businesstravel.accorhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Gutscheine werden nicht für im Voraus bezahlte Tarife, Sondertarife (oder von Accor verhandelte Tarife), Firmen- und Reiseveranstaltertarife, Europcar-Mitarbeitertarife, Accor-Mitarbeitertarife oder Tarife für Mitarbeiter von Partnern angenommen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine businesstravel.accorhotels.com as primary domain

I "voucher Le Club Accorhotels Rewards" sono accettati per il pagamento di noleggi di auto alle tariffe per il pubblico. I "voucher Le Club Accorhotels Rewards" non sono accettati per le tariffe con pagamento anticipato, le tariffe negoziate, comprese le tariffe negoziate da Accor, le tariffe per aziende e tour operator, né per le tariffe riservate ai dipendenti Europcar, Accor o i dipendenti dei partner.

  4 Hits secure.accorhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Gutscheine werden nicht für im Voraus bezahlte Tarife, Sondertarife (oder von Accor verhandelte Tarife), Firmen- und Reiseveranstaltertarife, Europcar-Mitarbeitertarife, Accor-Mitarbeitertarife oder Tarife für Mitarbeiter von Partnern angenommen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine secure.accorhotels.com as primary domain

I "voucher Le Club Accorhotels Rewards" sono accettati per il pagamento di noleggi di auto alle tariffe per il pubblico. I "voucher Le Club Accorhotels Rewards" non sono accettati per le tariffe con pagamento anticipato, le tariffe negoziate, comprese le tariffe negoziate da Accor, le tariffe per aziende e tour operator, né per le tariffe riservate ai dipendenti Europcar, Accor o i dipendenti dei partner.

  www.bricopa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In den Jahren vor der islamischen Eroberung herrschten hier die Ghassaniden, ein christlich-arabischer Stamm und im Jahr 630 verhandelte ihr Bischof Yuhanna ibn Ru’ba einen Friedensvertrag mit dem Profheten Mohammed, kurz nach der Schlacht von Tabuk.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine select.jo as primary domain	Negli anni precedenti alla conquista islamica, i Ghassanidi, una tribù araba cristiana, governarono Aqaba, e nel 630 il loro vescovo – Yuhanna ibn Ruba – negoziò un trattato di pace con il Profeta Maometto subito dopo la battaglia di Tabuk. Questo garantì delle buone relazioni con i nuovi governanti islamici – il califfo Omar fu addirittura ospite del vescovo durante una visita, nel 639.

  www.mimram.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Bedürfnisse unterschiedlicher Interessengruppen auszuhandeln kann ziemlich zeitaufwändig sein. Die Stadt Rennes (Frankreich) verhandelte drei Jahre lang über eine Variation der Stundenpläne des Universitätscampus, um die Belastungsspitzen beim Metrosystem zu entschärfen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epomm.eu as primary domain

Scendere a patti coi bisogni dei diversi portatori d’interesse può richiedere un certo tempo. La città di Rennes (Francia) ha negoziato per tre anni per ottenere una variazione negli orari del campus universitario, in modo da alleggerire la pressione sulla rete metropolitana. Applicando questa misura ai grandi generatori di traffico cittadino, hanno evitato un investimento pianificato di 12 milioni di euro per l’acquisto di altri tre treni metropolitani. (Fonte: www.metropolitiques.eu)

  2 Hits www.bergeninc.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Allerdings verhandelte der deutsche Verteiler in Frankreich und Deutschland einen TV-Deal, der Marcus einen weiteren £ 36,072 setzte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stephenfollows.com as primary domain	Tuttavia, il distributore tedesco ha negoziato un affare TV in Francia e in Germania, che ha incassato Marcus un ulteriore £ 36,072.

  www.blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In dieser Funktion hatte er u.a. die Kampagne für die Ansiedlung der Sekretariate der Rotterdam und Stockholm Konventionen in Genf geleitet, er vertrat die Schweiz im UNO-Waldforum, verhandelte für die Schweiz am Welt Nachhaltigkeitsgipfel von 2002 die Bereiche Chemikalien, Gouvernanz und Handel-Umwelt, und er initiierte die Schweizer Task Force zur Förderung des nachhaltigen öffentlichen Beschaffungswesens, den Prozess zur Stärkung der Synergien im internationalen Chemikalien- und Abfallregime sowie die indonesisch-schweizerische Länderinitiative zur Stärkung der Basler Konvention.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain

In tale veste ha diretto, fra l'altro, la campagna per ospitare a Ginevra i segretariati delle Convenzioni di Rotterdam e di Stoccolma, ha rappresentato la Svizzera al Forum sulle foreste delle Nazioni Unite e, al Vertice mondiale sulla sostenibilità del 2002, ha partecipato, per conto della Svizzera, ai negoziati nei settori dei prodotti chimici, della governance e dei rapporti tra commercio e ambiente. Inoltre, ha avviato la task force svizzera per la promozione di acquisti pubblici sostenibili, il processo di rafforzamento delle sinergie nel regime internazionale dei prodotti chimici e dei rifiuti come pure l'iniziativa svizzero-indonesiana volta a rafforzare la Convenzione di Basilea.

  2 Hits e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eine durchschnittliche Dauer kann nicht angegeben werden, da jeder verhandelte Fall anders beschaffen ist. Möglicherweise kann Ihnen das zuständige Gericht Auskunft über die geschätzte Dauer bestimmter Verfahrensarten geben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Her Majesty's Court Service. Potrebbero tuttavia essere necessarie anche informazioni su altre voci di spesa, come la rappresentanza legale. La

  saudispine.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In Folge dieser Zusammenarbeit treten beide Unternehmen unter den Namen „FOBRO-Kress“ am Markt auf. Damit konnte eine seit sechs Jahren verhandelte Partnerschaft beschlossen werden. Die FOBRO-Kress GmbH mit Sitz in Riet übernimmt den Vertrieb der FOBRO-Eigenprodukte ausserhalb der Schweiz.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baertschi.com as primary domain

Con la ditta sussidiaria Hinterland International si apre per Baertschi un nuovo capitolo ricco di successi, insieme a tre altre imprese FOBRO si è fissata l’obiettivo di aiutare un nuovo concetto di trattore scavallante ad affermarsi. In OHARD si concentra tutto il know-how accumulato dalle aziende coinvolte. Il versatile OHARD, ideale per la viticoltura, gli asparagi e la frutta ornamentale, sostituisce da tre a cinque trattrici strette per vigneti. OHARD è adatto per terreni con pendenza fino al 10 percento e salite fino al 30 percento.Baertschi amplia l’offerta per il settore forestale (FOBRO = FOrst Baum ROden). Il fulcro è costituito dagli estirpatori; raccoglitrice a nastro di serraggio semoventi a 5 file, che sono in fase di sviluppo dal 2010 e dal 2012 vengono costruite in serie.Bärtschi-FOBRO AG inizia una partnership strategica con la Kress & Co. GmbH di Riet, con l’obiettivo di convertirla in seguito in una società. Come risultato di questa collaborazione, le due imprese fanno ingresso sul mercato sotto il nome di “Fobro-Kress”. Si conclude così, finalmente, una relazione commerciale negoziata per sei anni. FOBRO-Kress GmbH con sede a Riet (D) si assume l’incarico della distribuzione commerciale dei prodotti FOBRO al di fuori del mercato svizzero.

  www.pep-muenchen.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ein leitender Angestellter vom Broadway-Theater war besonders rüde zu mir während der Zeit, als unser Dienst darüber verhandelte, das Mark-Hellinger-Theater zu kaufen. Ich kannte den Mann wirklich nicht – aber er handelte, als ob er es nicht ausstehen könnte, in meiner Nähe zu sein, als ob ich eine ansteckende Krankheit hätte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain	Ricordava anche quella che lui definiva "la predicazione del giorno del giudizio" e parlò anche a proposito della seconda venuta del Signore. Ancora oggi ne ha un debole ricordo. Ha dimenticato però i giorni in cui andava assiduamente in chiesa, pregava per gli ammalati, intercedeva presso il Padre fino a tarda notte, testimoniava per le strade, adorava e gridava con lacrime: "Gesù Ti amo!".