verheerende erdbeben – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      10 Results   7 Domains
  2 Hits arabic.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Lieferprobleme durch das verheerende Erdbeben in Japan haben den Handyhersteller Sony Ericsson in die Verlustzone gedrückt. Wie das schwedisch-japanische… 15/07/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain
Sony Ericsson, fabbricante di telefonini, ha annunciato che i conti del terzo trimestre sono in deficit a causa del terremoto che ha colpito il Giappone lo… 15/07/2011
  fr.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Naturkatastrophen wie das verheerende Erdbeben in Japan haben dem Versicherungsmarkt Lloyd’s of London den höchsten Halbjahresverlust seiner Geschichte… 21/09/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain
La Banca europea HSBC ha deciso di vendere alcune delle sue unità di assicurazioni generali in Asia e America Latina. Un’operazione che dovrebbe portare nelle… 07/03/2012
  2 Hits www.lueraflex.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die verheerende Erdbeben-Katastrophe in Haiti und die heftige Erdbebenserie in Malawi haben Tod und Verwüstung gebracht. Die Menschen sind verzweifelt. Soforthilfe leistet die Gemeinnützige Stiftung der Neuapostolischen Kirche Schweiz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nak.ch as primary domain
Il disastroso terremoto ad Haiti e la serie di scosse nel Malawi hanno portato morte e devastazione. Le persone sono disperate. La fondazione d’utilità pubblica della Chiesa Neo-Apostolica Svizzera ha avviato misure d’aiuto immediate. Leggere di più...
  www.bar.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mit diesen Zeilen beginnt die kurze Mitteilung des Politischen Departements vom 2. März 1960 an den Schweizer Bundesrat über das verheerende Erdbeben, das zwei Tage zuvor die Hafenstadt Agadir im südlichen Teil Marokkos zerstört hatte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bar.admin.ch as primary domain
Con queste righe inizia la breve comunicazione indirizzata, il 2 marzo 1960, dal Dipartimento politico al Consiglio federale svizzero riguardo al disastroso terremoto che, due giorni prima, rase al suolo la città portuale di Agadir, nel Marocco meridionale.
  www.orderofmalta.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das verheerende Erdbeben, das Haiti erschüttert hat, „gibt uns die Gelegenheit, vom Empfänger des Malteserordens zum Geber zu werden und so teilzunehmen am Wiederaufbau dieses geplagten Landes an der Seite eines Partners, der mit effizienten Projekten und hoher Professionalität vor Ort ist. Dieser Beitrag ist ein weiterer Schritt in Richtung auf eine Zusammenarbeit zwischen der Tschechischen Republik und dem Malteserorden, der hoffentlich zu immer engeren Beziehungen führen wird“.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orderofmalta.int as primary domain
“Il ventesimo anniversario dell’allacciamento delle relazioni bilaterali – ha ricordato Kohout – costituisce una cornice particolarmente lieta per ringraziare l’Ordine di Malta per tutto quel che fin dalla caduta del regime comunista ha compiuto e compie nel nostro Paese nel settore sanitario”. Il disastroso terremoto che ha colpito Haiti “ci offre l’opportunità di passare da beneficiari a donatori dell’Ordine di Malta, e poter così contribuire alla ricostruzione di quel martoriato Paese attraverso un partner presente nell’area con progetti efficaci e svolti con elevata professionalità. Tale donazione rappresenta un ulteriore passo avanti nella cooperazione fra la Repubblica ceca e l’Ordine di Malta, che speriamo possa progredire verso rapporti sempre più stretti”.