verheilt – Italian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.lincpen.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Prozess der Behandlung des Weichgewebes ist reversibel und einige Tage später verheilt das Gewebe wie gezeigt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xo-care.com as primary domain	Il processo di gestione dei tessuti molli è reversibile, e pochi giorni dopo il tessuto guarisce come mostrato.

  2 Hits productnation.co  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wirkung:Feine Creme mit nicht fettiger Textur fur die Pflege und den Schutz von Handen. Sie spendet Feuchtigkeit, restrukturiert und verheilt kleine Hautabschurfungen und gereizte Haut.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mastihashop.com as primary domain	Azione:Crema di consistenza sottile e non grassa per la cura, nutrizione e protezione delle mani. Idrata, rigenera e risana da microlesioni e pelle irritata.

  www.presseurop.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Wunden sind noch lange nicht verheilt. Aber die Gazeta Wyborcza fasst das heutige Zeitgeschehen hervorragend zusammen, indem sie vom "Ende des 24-jährigen Krieges auf […]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	Le ferite sono tutt'altro che rimarginate, ma Gazeta Wyborcza ha ben sintetizzato quello a cui stiamo assistendo in questi giorni: "La fine di una guerra […]

  ktarxvii.challonge.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Beschleunigt das Verheilen – das Gewebe verheilt dreimal schneller
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alavis.cz as primary domain	Antibatterico, antisettico – Aiuta a far passare l’infezione mentre cura la zona malata.

  2 Hits www.s-nn.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sobald der Bereich um den Schlauch herum verheilt ist, können Patienten mit dem AspireAssist ganz normal schwimmen gehen, Sport treiben und anderen Aktivitäten des täglichen Lebens nachgehen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aspirebariatrics.com as primary domain	Ecco i racconti dei pazienti AspireAssist sul loro percorso di dimagrimento e su come hanno ottenuto risultati straordinari grazie a questa terapia!

  2 Hits kareliacottages.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Frühe nach der Operation, der Knorpel Ohr ist geschwollen. Das Ohr wird mit einer Tasse für geschützte 3 Woche. Das Ohr ist gut verheilt 3 Monate nach der Operation, wenn die 2nd Stufe durchgeführt wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine microtiaearsurgery.com as primary domain	Precoce dopo l'intervento chirurgico, l'orecchio cartilagine è gonfio. L'orecchio è protetto con una tazza di 3 settimana. L'orecchio è ben guarito da 3 mesi dopo l'intervento, quando l' 2nd fase viene eseguita.

  malorita.brest-region.gov.by  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In der Woche nach der Behandlung sollten Sie ein ruhiges Leben führen, insbesondere sollten Sie Sport und Geschlechtsverkehr vermeiden. Sobald Ihre Periode einsetzt, kommen Sie für eine Nachuntersuchung zu uns, um sicher zu stellen, dass alles gut verheilt ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine barcelonaivf.com as primary domain	Durante la prima settimana dopo il pick-up dovrai condurre una vita tranquilla, soprattutto evitando di fare sport cosi come le relazioni sessuali. Una volta che ti saranno arrivate le mestruazioni, dovrai venire in clinica per un controllo medico per assicurarci che tutto sta andando bene.

  2 Hits www.quintadolago.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aus medizinischer Sicht kann der Geschlechtsverkehr wieder aufgenommen werden, sobald eine eventuelle Dammnaht verheilt ist und die Frau und der Mann wieder Lust empfinden. Während der Stillzeit ist es möglich, dass die Scheide (Vagina) beim Geschlechtsverkehr weniger feucht ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sex-i.ch as primary domain	A livello medico, si possono riprendere i rapporti sessuali quando le perdite sono terminate e l’eventuale episiotomia si è cicatrizzata. Tuttavia, i rapporti sessuali vanno ripresi quando l’uomo e la donna lo desiderano.

  2 Hits www.ceramicheborgioli.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir empfehlen Ihnen, den Nabelschnurrest ein- bis zweimal täglich zu reinigen, bis er abfällt und die Nabelwunde vollständig verheilt ist. Ziehen Sie nicht an der Nabelschnur, wenn sie sich zu lösen beginnt; sie wird zu gegebener Zeit von selbst abfallen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.redcross-edu.ch as primary domain	Vi consigliamo di medicare il cordone una-due volte al giorno finché non sarà caduto e l’ombelico non si sarà completamente cicatrizzato. Anche se il cordone inizia a staccarsi, non tirate: cadrà spontaneamente. Quando il moncone si stacca potrebbe uscire un po’ di sangue, eventualmente misto a coaguli: non allarmatevi, fin qui tutto nella norma.

  www.velona.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dass der Schweizer Wald diese Fähigkeit heute noch hat, bewies er nach dem Orkan Lothar im Jahr 1999 und nach dem Hitzesommer 2003. Die damals geschlagenen Wunden sind inzwischen grösstenteils verheilt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain	«Non possiamo fare pronostici. Possiamo solo pensare in termini di scenario», sottolinea Christan Küchli. «E per questo abbiamo bisogno di strategie silvicole che siano sufficientemente ampie da coprire il più alto numero possibile di scenari verosimili.»

  2 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sie befürchten, dass sie wieder die transatlantischen Kontroversen der Jahre 2002-2003 erleben werden. Die Wunden sind nämlich noch nicht gänzlich verheilt. Sie sind auch der Ansicht, dass mit dem "umfassenden politischen Leitfaden" (Comprehensive Political Guidance), der im November 2006 auf dem Rigaer Gipfel verabschiedet wurde, die NATO aus ihrer misslichen Lagen befreit würde.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Molte capitali della NATO temono tuttavia che i rischi connessi ad un tale riesame strategico siano troppo grandi. Sono preoccupate che ciò potrebbe riattizzare le controversie transatlantiche del 2002-03, e riaprire ferite che si sono appena rimarginate. Inoltre ritengono, grazie al documento “Direttiva politica generale”, approvato nel vertice di Riga del novembre 2006, di aver dato una soluzione alla difficile situazione della NATO.

  en.memory-alpha.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Werte des Patienten sinken bedrohlich während der Trance, er nimmt aber noch alles wahr, was in seiner Umgebung passiert. Wenn die Krankheit bzw. Verletzung verheilt ist, kann der Vulkanier nur mit einigen Schlägen ins Gesicht wieder ins Bewusstsein geholt werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.memory-alpha.org as primary domain

In VOY: "Metodi scientifici", Tuvok si offre di accompagnare il Capitano Janeway sul ponte ologrammi in una simulazione in cui si beve vino, contraddicendo l'affermazione che i Vulcaniani non bevono vino. Ciò però può essere solo una scelta personale oppure che i Vulcaniani non hanno ancora sviluppato la tolleranza verso le bevande alcoliche. I fatti di VOY: "Senza tempo" suggeriscono che bevande come lo champagne potrebbero contenere sintalcool e non alcool, che non è intossicante; quindi Tuvok potrebbe aver inteso un vino sintalcolico, più che uno alcolico.

  www.archaeologiemuseum.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nachdem der Schusskanal zu seinen Lebzeiten nicht mehr verheilt war und eine lebenswichtige Arterie verletzt hatte, nehmen die Wissenschaftler an, dass Ötzi durch den Pfeilschuss tödlich verletzt wurde und innerhalb kurzer Zeit verblutete.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine archaeologiemuseum.it as primary domain

Le nuove indagini radiografiche e tomografiche hanno evidenziato la presenza di una punta di freccia nella spalla sinistra. Trafiggendo il corpo, la freccia ha prodotto un foro di circa 2 cm nella scapola. La punta ha danneggiato un’importante arteria causando un rapido dissanguamento. Pur non avendo leso organi vitali, è ragionevole supporre che essa abbia prodotto una ferita letale per l'Uomo venuto dal ghiaccio. Nel 2007 nuovi esami hanno rilevato un trauma cranico precedente alla morte. Se ciò permette di gettare una nuova luce sulla tragedia personale dell’Uomo venuto dal ghiaccio, suscita tuttavia nuovi interrogativi sulla causa della sua morte violenta.

  www.iceman.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nachdem der Schusskanal zu seinen Lebzeiten nicht mehr verheilt war und eine lebenswichtige Arterie verletzt hatte, nehmen die Wissenschaftler an, dass Ötzi durch den Pfeilschuss tödlich verletzt wurde und innerhalb kurzer Zeit verblutete.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iceman.it as primary domain

Le nuove indagini radiografiche e tomografiche hanno evidenziato la presenza di una punta di freccia nella spalla sinistra. Trafiggendo il corpo, la freccia ha prodotto un foro di circa 2 cm nella scapola. La punta ha danneggiato un’importante arteria causando un rapido dissanguamento. Pur non avendo leso organi vitali, è ragionevole supporre che essa abbia prodotto una ferita letale per l'Uomo venuto dal ghiaccio. Nel 2007 nuovi esami hanno rilevato un trauma cranico precedente alla morte. Se ciò permette di gettare una nuova luce sulla tragedia personale dell’Uomo venuto dal ghiaccio, suscita tuttavia nuovi interrogativi sulla causa della sua morte violenta.

  mianews.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wir kommen heute zusammen, weil mit der systematischen Ermordung Millionen unschuldiger Menschen mitten in Europa eine grosse Wunde ins empfindliche Gewebe der Welt gerissen wurde, die nicht verheilt ist.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundesreisezentrale.admin.ch as primary domain

Oggi siamo qui riuniti perché con l’uccisione sistematica di milioni di innocenti nel cuore dell’Europa è stata inferta al tessuto sensibile del mondo una profonda ferita che non si è rimarginata. Non solo sono stati uccisi esseri umani ma sono state distrutte intere comunità, famiglie, e tutto ciò che avevano costruito: istituzioni comunali, come scuole e ospedali, luoghi di culto e cimiteri, relazioni di buon vicinato che vanno oltre le barriere confessionali. Il mondo si è così impoverito, perché il mondo che conosciamo e apprezziamo vive di pluralismo, apertura e curiosità, di uno scambio intenso tra persone con vedute e interessi affini o diversi, di eterogeneità, di accesso al sapere e voglia di apprendere. Benché sappiamo cosa abbiamo perso, sappiamo anche apprezzare il fatto che i sopravvissuti stabilitisi in Svizzera dopo la guerra si sono completamente integrati. Grazie al loro lavoro e al loro senso civico hanno stimolato e arricchito la nostra società.