verkörpert den – Italian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  onderzoektips.ugent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Verkörpert den zentralen Drehpunkt eines Industriepools von über 40.000 qm, wo sich die Ingenieurs- und Verwaltungsstrukturen befinden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gruppoab.it as primary domain	Rappresenta il perno centrale di un polo industriale di oltre 40.000 mq, dove trovano sede le strutture engineering e direzionali del Gruppo.

  www.hotelvaldisole.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das 3-Sterne-Superior-Hotel Val di Sole in Mezzana-Marilleva verkörpert den authentischen Charakter des Trentino.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelvaldisole.it as primary domain	L'hotel Val di Sole, hotel 3 stelle superior, a Mezzana-Marilleva, racchiude tutto il gusto genuino del Trentino.

  perspectives.credit-suisse.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nennwertloses Wertpapierzertifikat, das die Beteiligung an einem Anlagefonds verbrieft. Der Anteilschein verkörpert den Anspruch des Anteilinhabers gegenüber der Fondsleitung auf entsprechende Beteiligung am Fondsvermögen und an den Erträgen des Fonds.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine perspectives.credit-suisse.com as primary domain	Azione di società quotata in borsa con solvibilità di prim'ordine (valori standard), solida struttura finanziaria, elevata redditività e gamma di prodotti innovativi.

  www.caorleappartamenti.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	PATRIOT 1 verkörpert den Luxus auf dem Wasser, vom opulenten Versace-Dekor bis zum außergewöhnlichen Service. Patriot 1 bietet wahre Weltklasse-Charter-Erlebnisse an der Gold Coast von Australien....
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine incrediblue.com as primary domain	PATRIOT 1 incarna il lusso sull'acqua, dall'opulenta decorazione di Versace al servizio eccezionale; Patriot 1 offre vere esperienze charter di classe mondiale sulla Gold Coast in Australia....

  6 Hits www.italia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Insel Elba ist die größte der toskanischen Inseln und verkörpert den Charme und die Exklusivität eines Landes reich an Geschichte, Zivilisation und Natur. Als drittgrößte italienische Insel des Mittelmeers, ist sie ein Land voller Attraktionen und Sehenswürdigkeiten,...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italia.it as primary domain	Un promontorio dalle forme sinuose, disegnato dai venti che il monte Cònero, che dà il nome a questa zona delle Marche, incontra affacciandosi sul mare Adriatico. Decine di spiagge immerse tra roccia e vegetazione rigogliosa, raggiungibili via mare o attraverso sentieri e numerose città ricche...

  www.dytikiellada-peloponnisos-ionio.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dies verkörpert den Willen von NTN-SNR, sich aktiv in das Leben vor Ort einzubringen. Durch Partnerschaften (Besuche von Schulen in unserem Hause usw.) und Mäzenatentum (Sponsoring, Sportveranstaltungen usw.) bringt NTN-SNR seine entschlossene Zukunftsorientierung zum Ausdruck.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ntn-snr.com as primary domain	Risponde alla volontà di NTN-SNR di coinvolgimento nella vita locale. Attraverso attività di partenariato (visite presso la nostra sede di scuole, ecc…) e di patrocinio (sponsorizzazioni, eventi sportivi,…), NTN-SNR guarda con risolutezza al futuro e si impegna a far scoprire l'universo industriale e i suoi mestieri.

  casino-jackpot.live  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cannes, die neue Total-Vision-Kühltheke für den Fleischverkauf, verkörpert den neuesten Entwicklungsstand der Arneg Forschung, der die Anforderungen der Branchenprofis und den emotionalen Produktwert in moderner Ausdrucksform interpretiert.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arneg.it as primary domain

Cannes, la nuova vetrina ‘total vision’ dedicata alla vendita assistita della carne, è il frutto della più avanzata ricerca Arneg per interpretare in chiave contemporanea le esigenze dei professionisti del settore e ottimizzare il valore emozionale del prodotto. Massimo utilizzo della verticalità, elevata visibilità, refrigerazione totale del volume interno, servizio assistito bifronte con l’ausilio di ante in vetro e ampia disponibilità di accessori, la identificano come la più brillante espressione di versatilità espositiva e funzionalità d’impiego

  2 Hits www.fourseasons.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Außerdem ermutigt es zu starker Führungskraft. Ein starkes Hals-Chakra verkörpert den Geist von Wahrheit und Intuition. Wenn es schwach oder energiearm ist, werden unsere Gedanken unklar und unser Schlafrhythmus wird gestört.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fourseasons.com as primary domain

Il Vishuddha, il chakra della gola, è situato al centro della gola. Governa la capacità di comunicazione e l'espressione della propria personalità, ed è collegato alla creatività e all'onestà. Favorisce anche una forte leadership. Se il chakra della gola funziona bene, incarna lo spirito della verità e dell'intuito; quando è debole o ha poca energia, i nostri pensieri diventano instabili e il ciclo del sonno è disturbato. Questo trattamento utilizza yoga, suoni rigeneranti, bastoncini di erbe medicinali e un massaggio marma specifico per il viso per riequilibrare il Vishuddha. Permette di riconoscere ed esprimere la verità dentro e intorno a sé, ricollega la mente a un flusso di pensieri positivo e favorisce un sonno profondo e ristoratore.

  www.novotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Diese Insel ist die größte und am nahesten am Festland gelegene der Lérins-Inseln (15 Minuten per Boot von Cannes). Saint-Marguerite verkörpert den Charme der mediterranen Natur und ist ein idealer Ort für Picknicks und Spaziergänge mit der Familie.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novotel.com as primary domain

Quest’isola è la più grande delle due isole di Lérins e la più vicina al continente (15 minuti di battello da Cannes). L’isola presenta tutto il fascino della natura mediterranea ed è il luogo ideale per passeggiate o picnic in famiglia. È possibile seguire vari percorsi e l’intera isola è libera dal traffico. Sono vietate persino le biciclette. Splendidamente preservata, mostrerà tutti i suoi tesori: insenature, lagune, spiagge, escursioni botaniche e percorsi subacquei (segnalati)… un angolo di paradiso da non perdere!

  oyounmedia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Hier wird klar: Die Welt der Uhrmacherkunst versteht sich als Spiegel des geheimnisvollen Phänomens der Sterne, und verkörpert den Wunsch des Menschen, in ihrer Bewegung einen Sinn zu erkennen, der den Ursprung unserer Zeitrechnung bildet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tourbillon.com as primary domain

Il savoir-faire del marchio delle due stelle esprime attraverso questo modello un'emozione e uno stupore rari e preziosi: ricorda allo spettatore che il mondo dell'orologeria è innanzitutto un'eco del fenomeno mistico degli astri e proietta nel futuro il desiderio umano di dare un senso al loro movimento – un anelito alla base della nostra suddivisione del tempo. Questo modello, dal diametro di 43 mm e dalla riserva di carica di 68 ore, saprà sorprendere e conquistare il suo proprietario, svelando ad ogni sguardo un frammento celeste e insufflando in ogni secondo la natura stessa del tempo.

  www.lebendige-traditionen.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das Gericht verkörpert den Inbegriff von Schlichtheit und Geselligkeit und vereinigt in sich sogar gewisse demokratische Werte der Schweiz: Gleichheit, solidarisches Teilen und Sehnsucht nach den Bergen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendige-traditionen.ch as primary domain

Far fondere del formaggio tipicamente svizzero in un caquelon (tegame di terracotta), appoggiarlo su un fornellino al centro del tavolo e gustare la fondue così ottenuta direttamente dal tegame, in famiglia o tra amici, intingendo dei bocconi di pane o di patata infilzati su una forchetta. Ecco una ricetta che rappresenta un pasto vero e proprio per gli svizzeri. Nella sua versione contemporanea, considerata a torto come immutabile, la fonduta riunisce pane, vino e formaggio, i prodotti più emblematici del territorio. Questo pasto regale, garanzia di semplicità e convivialità, fa addirittura riferimento all'immaginario democratico svizzero, nel quale confluiscono uguaglianza, condivisione e… attrazione per la montagna.

  www.morgarten2015.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das mit dem Jahr 1819 im Giebel datierte Wohnhaus verkörpert den klassizistischen Bautyp innerhalb unserer ländlichen Holzbauten. Die seitlichen Lauben sind bei diesem Typus weggefallen und durch umlaufende Klebdächer auf profilierten Konsolen ersetzt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine morgarten2015.ch as primary domain

La casa del Morgarten, costruita nel 1819 come riportato nel timpano, è un esempio … dell’architettura tradizionale degli edifici in legno dell’epoca. Questi edifici si contraddistinguono per i pannelli orizzontali a protezione delle finestre e la configurazione simmetrica delle finestre. La casa del Morgarten è stata eretta su un terreno particolarmente ripido, come facilmente intuibile dall’alto muro alla base, come anche della maggiore altezza del soffitto. A differenza di altre case dell’epoca, il cui primo piano è collegato con una scala interna al pianterreno, la casa del Morgarten presenta una scala esterna.

  www.lebendigetraditionen.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das Gericht verkörpert den Inbegriff von Schlichtheit und Geselligkeit und vereinigt in sich sogar gewisse demokratische Werte der Schweiz: Gleichheit, solidarisches Teilen und Sehnsucht nach den Bergen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain

Far fondere del formaggio tipicamente svizzero in un caquelon (tegame di terracotta), appoggiarlo su un fornellino al centro del tavolo e gustare la fondue così ottenuta direttamente dal tegame, in famiglia o tra amici, intingendo dei bocconi di pane o di patata infilzati su una forchetta. Ecco una ricetta che rappresenta un pasto vero e proprio per gli svizzeri. Nella sua versione contemporanea, considerata a torto come immutabile, la fonduta riunisce pane, vino e formaggio, i prodotti più emblematici del territorio. Questo pasto regale, garanzia di semplicità e convivialità, fa addirittura riferimento all'immaginario democratico svizzero, nel quale confluiscono uguaglianza, condivisione e… attrazione per la montagna.

  www.swatchgroup.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nick Hayek, CEO der Swatch Group, sagte: «Die Olympischen Spiele gehören zu den emotional mitreissendsten Ereignissen der Welt und die Olympische Medaille verkörpert den ultimativen Traum eines jeden Sportlers. Ihre Botschaft, durch Sport Einheit zu schaffen, spricht Menschen auf der ganzen Welt an. Ganz gleich, welche Medienplattform ihnen zur Verfügung steht: die Menschen verfolgen dieses Grossereignis und bejubeln die von ihnen favorisierten Athleten. Wir bei OMEGA fühlen uns geehrt, dass wir seit 1932 unseren Beitrag zu diesen Emotionen leisten dürfen, indem wir die Bruchteile einer Sekunde bzw. die Abstände messen, die zwischen Gold, Silber und Bronze entscheiden. Wir sind glücklich und stolz, diese Tradition bis 2032 fortzusetzen, wodurch es zu einer hundertjährigen Partnerschaft zwischen OMEGA und den Olympischen Spielen kommt.»

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swatchgroup.com as primary domain

Nick Hayek, CEO di Swatch Group, ha dichiarato: “I Giochi Olimpici sono tra gli eventi emotivamente più travolgenti al mondo, con l’ambita medaglia olimpica che rappresenta il più grande sogno di ogni sportivo. Il loro messaggio di unità attraverso lo sport è profondamente coinvolgente per i popoli di ogni nazione. Da qualunque piattaforma mediatica disponibile, le persone si sintonizzano e fanno il tifo per i loro atleti favoriti. Noi di OMEGA siamo onorati di far parte della creazione di questa emozione dal 1932, misurando le frazioni di secondo o le distanze che decideranno tra oro, argento e bronzo. Siamo felici e orgogliosi di perpetuare questa tradizione fino al 2032, anno che segnerà il centenario della collaborazione tra OMEGA e i Giochi Olimpici”.

  www.actoblachdobbiaco.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Im Oktober 2015 hat sich Le Campoloro dem Netzwerk angeschlossen und verpflichtet sich damit auf sämtliche Werte bezüglich Qualität und Serviceniveau, damit Sie bis ins Letzte zufriedengestellt und Ihre Erwartungen erfüllt werden. Le Campoloro verkörpert den gleichen familiären und authentischen Geist wie alle Dörfer des Yelloh!

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lecampoloro.com as primary domain

Yelloh! Village è una rete di camping-villaggi. Creato nel giugno del 2000, è diventato un punto di riferimento in Francia e Spagna nel settore dei camping-villaggi d’alta gamma. Nell’ottobre del 2015, Le Campoloro ha aderito alla rete e impegnandosi su valori di qualità e livelli di servizi per darti piena soddisfazione e rispondere alle tue aspettative. Le Campoloro condivide con la rete Yelloh! Village lo stesso spirito familiare ed autentico. Per riuscire le tue vacanze in Corsica, ti proponiamo delle sistemazioni climatizzate di qualità, delle piazzole di campeggio, dei servizi e dei negozi oltre ad una buona scelta di animazioni ed attività per tutta la famiglia. Il tutto in una cornice totalmente naturale vicina all’acqua del mare.